-
1 odraczać
-
2 przekładać
глаг.• объяснять• перевести• переводить• перекладывать• переложить• переставлять* * *przekłada|ć\przekładaćny несов. 1. перекладывать;2. откладывать, отсрочивать; 3. переводить (с другого языка, на другой язык); 4. nad kogo-co уст. предпочитать кому-чему; 5. уст. представлять, вносить (предложение, проект); 6. уст. толковать; убеждать, уговаривать; ср. przełożyć+2. odkładać, odraczać 3. tłumaczyć 4. wołeć, przenosić 5. przedkładać, składać 6. wyjaśniać, perswadować
* * *przekładany несов.1) перекла́дывать2) откла́дывать, отсро́чивать3) переводи́ть (с другого языка, на другой язык)4) nad kogo-co уст. предпочита́ть кому-чему5) уст. представля́ть, вноси́ть (предложение, проект)Syn:odkładać, odraczać 2), tłumaczyć 3), woleć, przenosić 4), przedkładać, składać 5), wyjaśniać, perswadować 6) -
3 aufschieben
-
4 Aufschub
ohne Aufschub bezzwłocznie;keinen Aufschub dulden nie znosić zwłoki; -
5 stunden
-
6 verschieben
ver'schieben ( irr; -) v/t przesuwać <- sunąć>; zeitlich a odkładać <- łożyć>, odraczać <- roczyć> ( auf später na później, auf morgen do jutra); Waren spekulować, (pokątnie) handlować (I);vr sich verschieben przesuwać <- sunąć> się; Termin zostać odroczonym ( um zwei Tage o dwa dni) -
7 vertagen
vr das Gericht vertagt sich auf … sąd odracza rozprawę do …
См. также в других словарях:
odraczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odraczaćam, odraczaća, odraczaćają, odraczaćany {{/stl 8}}– odroczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, odraczaćczę, odraczaćczy, odraczaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} przerywać ustalony tok jakiejś sprawy, przesuwając na … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odraczać — ndk I, odraczaćam, odraczaćasz, odraczaćają, odraczaćaj, odraczaćał, odraczaćany odroczyć dk VIb, odraczaćczę, odraczaćczysz, odraczaćrocz, odraczaćczył, odraczaćczony «wstrzymywać bieg jakiejś sprawy, odkładając ją na późniejszy termin; odwlekać … Słownik języka polskiego
odroczyć — → odraczać … Słownik języka polskiego
prolongować — ndk IV, prolongowaćguję, prolongowaćgujesz, prolongowaćguj, prolongowaćował, prolongowaćowany «przedłużać, przesuwać, odraczać termin ważności, płatności, wykonania czegoś; dokonywać prolongaty» Prolongować weksel, umowę, legitymację, jakiś… … Słownik języka polskiego
przedłużać — ndk I, przedłużaćam, przedłużaćasz, przedłużaćają, przedłużaćaj, przedłużaćał, przedłużaćany przedłużyć dk VIb, przedłużaćżę, przedłużaćżysz, przedłużaćdłuż, przedłużaćżył, przedłużaćżony 1. «powiększać długość czegoś, dorabiać wzdłuż, robić co… … Słownik języka polskiego
zwlec — dk XI, zwlokę (zwlekę), zwleczesz, zwlecz, zwlókł (zwlekł), zwlokła (zwlekła), zwlekli, zwleczony zwlókłszy (zwlekłszy) zwlekać ndk I, zwlecam, zwlecasz, zwlecają, zwlecaj, zwlecał, zwlecany 1. «zdjąć z trudnością; ściągnąć, zedrzeć» Zwlec z… … Słownik języka polskiego
limitować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, limitowaćtuję, limitowaćtuje, limitowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} określać górną granicę czegoś, ograniczać, nakładać limit : {{/stl 7}}{{stl 10}}Limitować wydobycie węgla … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odroczyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}odraczać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prolongować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, prolongowaćguję, prolongowaćguje, prolongowaćany {{/stl 8}}– sprolongować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} przedłużać, przesuwać, odraczać termin wykonania czegoś, np. realizacji umowy, płatności,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przewlekać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przewlekaćam, przewlekaća, przewlekaćają, przewlekaćany {{/stl 8}}– przewlec {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vd, przewlekaćwlokę || przewlekaćwlekę, przewlekaćwlecze, przewlekaćwlecz, przewlekaćwlókł || przewlekaćwlekł,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wstrzymywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wstrzymywaćmuję, wstrzymywaćmuje, wstrzymywaćany {{/stl 8}}– wstrzymać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, wstrzymywaćam, wstrzymywaća, wstrzymywaćają, wstrzymywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień