-
1 dokonać
глаг.• достигать• завершать• свершить• совершать• совершить* * *провести, свершить, совершитьprzen. pot. dobić, wykończyć разг. доконать* * *dokona|ć\dokonaćny сов. czego совершить, сделать что;\dokonać odkrycia сделать открытие; \dokonać wyboru сделать выбор, избрать, выбрать;
\dokonać otwarcia, zamknięcia czegoś открыть, закрыть что-л.;\dokonać zamachu совершить покушение;
\dokonać przeróbki czegoś переделать что-л.;● \dokonać życia (żywota) книжн. скончаться, умереть; \dokonać dzieła całego życia завершить труд всей жизни
* * *dokonany сов. czegoсоверши́ть, сде́лать чтоdokonać odkrycia — сде́лать откры́тие
dokonać wyboru — сде́лать вы́бор, избра́ть, вы́брать
dokonać otwarcia, zamknięcia czegoś — откры́ть, закры́ть что́-л.
dokonać zamachu — соверши́ть покуше́ние
- dokonać żywotadokonać przeróbki czegoś — переде́лать что́-л.
- dokonać dzieła całego życia -
2 odkrycie
сущ.• изобретение• находка• обнаружение• откровение• открытие* * *odkryci|e☼ открытие;dokonać \odkrycieа сделать открытие
* * *соткры́тиеdokonać odkrycia — сде́лать откры́тие
-
3 odkryć
глаг.• выискать• выявить• выявлять• изыскать• найти• обнажать• обнаруживать• обнаруживаться• оголять• открывать• открыть• отыскать• подыскать• проявить• проявлять• раскрывать• раскрыть* * *1) (dokonać odkrycia) открыть (совершить открытие)2) odkryć (odsłonić) открыть, обнажить3) odkryć (ujawnić) открыть, раскрыть4) odkryć (wykryć) открыть, обнаружитьotworzyć открыть (отомкнуть, отпереть)* * *odkry|ć\odkryćty сов. 1. открыть;\odkryć nową planetę открыть новую планету; \odkryć tajemnicę открыть тайну;
2. обнаружить;\odkryć czyjąś obecność обнаружить чьё-л. присутствие;● \odkryć głowę обнажить голову; \odkryć Amerykę ирон. открыть Америку;
\odkryć karty раскрыть карты+2. zauważyć
* * *odkryty сов.1) откры́тьodkryć nową planetę — откры́ть но́вую плане́ту
odkryć tajemnicę — откры́ть та́йну
2) обнару́житьodkryć czyjąś obecność — обнару́жить чьё-л. прису́тствие
•- odkryć Amerykę
- odkryć kartySyn:zauważyć 2) -
4 odkrywać
глаг.• выявить• выявлять• замечать• обнажать• обнаруживать• обнаруживаться• оголять• открывать• открыть• проявить• проявлять• раскрывать• раскрыть* * *1) (dokonywać odkrycia) открывать (совершать открытие)2) odkrywać (odsłaniać) открывать, обнажать3) odkrywać (ujawniać) открывать, раскрывать4) odkrywać (wykrywać) открывать, обнаруживатьotwierać открывать (отмыкать, отпирать)* * *odkrywa|ć\odkrywaćny несов. 1. открывать;2. обнаруживать; ср. odkryć+2. zauważać
* * *odkrywany несов.1) открыва́ть2) обнару́живать; ср. odkryćSyn:zauważać 2)
См. также в других словарях:
odkrycie — n I 1. rzecz. od odkryć. 2. lm D. odkrycieyć «zdobycie wiedzy o czymś dotychczas nie zbadanym, dotarcie do nieznanych obszarów; stwierdzenie, że w jakimś zakresie prawda jest inna, niż sądził (wierzył) ogół» Odkrycie Kopernika. Odkrycia… … Słownik języka polskiego
odkrywczy — «mający charakter odkrycia; mający na celu dokonanie odkrycia» Odkrywcza wyprawa. Odkrywcze poszukiwania, spostrzeżenia, badania … Słownik języka polskiego
odkrywczy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający dokonać odkrycia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odkrywcza ekspedycja. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} zdolny do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Богуский, Иосиф Юрий — современный физик и химик; род. 1853 г.; кончил курс в Варшавском университете и занимал с 1875 г. место ассистента при проф. Менделееве. Он поместил много статей в специальных журналах: львовском "Kośmos" (1876), "Berichte… … Большая биографическая энциклопедия
Frédéric Chopin — Chopin redirects here. For other uses, see Chopin (disambiguation). Chopin at 25, by Maria Wodzińska, 1835 Frédéric François Chopin (French pronunciation: [fʁe.de.ʁik ʃɔ.pɛ̃]; Polish: Fryderyk Franciszek Ch … Wikipedia
Bavarian Geographer — Localisation of gróds and tribes The Bavarian Geographer (Latin: Geographus Bavarus) is a conventional name given by Jan Potocki in 1796[1] to the author of an anonymous medieval document Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam … Wikipedia
Krystyna Skarbek — Born May 1, 1908(1908 05 01) Poland Died June 15, 1952(1952 06 15) (aged … Wikipedia
Kazimierz Michałowski — (b. November 11, 1901 in Tarnopol January 1, 1981 in Warsaw, Poland) was a Polish archaeologist and Egyptologist, and the founder of Nubiology.Michałowski studied classical archeology and art history at the University of Lwów; he studied at the… … Wikipedia
Moses Schorr — Moses Schorr, ca. 1921 Born May 10, 1874(1874 05 10) Przemyśl, Galicia Died July 8, 1942( … Wikipedia
Богуский Иосиф-Юрий — современный физик и химик, род. 1853 г., кончил курс в Варшавском университете и занимал с 1875 г. место ассистента при проф. Менделееве. Он поместил много статей в специальных журн.: львовском Kośmos (1876), Berichte der deutschen chemisch.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фейхт И. — (Feicht) Иероним (22 IX 1894, Могильно 31 III 1967, Варшава) польский музыковед. Окончил Краковский институт теологии и принял духовный сан. Учился у Б. Валлек Валевского (композиция, контрапункт) в Кракове, у М. Солтыса (орган) во Львове … Музыкальная энциклопедия
