-
1 odklepać
pf.- ę -esz, odklepywać ipf.1. pot. (= wyrecytować mechanicznie) rattle off; odklepać pacierz/wiersz rattle off a prayer/poem.2. pot. (= załatwić) do a quickie, throw sth together at the last minute; odklepać lekcje scribble homework; odklepać pracę/obowiązki do a rush job.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odklepać
-
2 klep|ać2
impf (klepię) vt 1. to hammer [blachę, kosę]- klepać len/konopie to beat flax/hemp ⇒ wyklepać2. pot., pejor. (paplać) to prattle- klepał coś, ale nikt go nie słuchał he was prattling on and on but nobody was listening- przestań wreszcie klepać w kółko o tym samym stop rattling on about the same thing all the time- klepią pacierze they’re rattling off their prayers■ klepać biedę pot. to live from hand to mouth- cała rodzina klepie biedę the whole family is really hard upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klep|ać2
-
3 odklepywać
impf ⇒ odklepaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odklepywać
-
4 wyklep|ać
pf — wyklep|ywać impf vt 1. (uderzać) to thump 2. (wyrównać) to hammer out [blachę, karoserię] 3. pot. (wygadać) to blabber out- wszystko wyklepał sąsiadom he blabbered everything out to the neighbours4. pot. (odklepać) to rattle off [pacierz, wiersz]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyklep|ać
См. также в других словарях:
odklepać — dk IX, odklepaćpię, odklepaćpiesz, odklepaćklep, odklepaćał, odklepaćany odklepywać ndk VIIIa, odklepaćpuję, odklepaćpujesz, odklepaćpuj, odklepaćywał, odklepaćywany, pot. «powiedzieć coś, powtórzyć bezmyślnie, mechanicznie» Odklepać wiersz … Słownik języka polskiego
