-
1 odissea
-
2 odissea
-
3 odissea
f. (anche fig.)одиссея; мытарства (pl.), горести (pl.), злоключения (pl.)quel mio viaggio è stato un'odissea! — не поездка, а сплошные приключения! (чего я только не натерпелся за эту поездку!)
-
4 odissea
-
5 odissea
ж. -
6 одиссея
ж. книжн.рассказал всю свою одиссею — racconto la sua odissea; narrò le sue disavventure / peripizie -
7 -C652
принудить к.., навязать силой:Talvolta il testo non è inteso affatto, ma perché il vocabolo latino somigliava nel suono qualche parola viva di un certo significato, fu tirato per i capelli a prendere il senso di quella e così nacquero voci e motti con sensi nuovi e stranissimi che sono lontani mille miglia dal senso vero. (I. Nieri, «Parole e modi»)
Иной раз, при полном непонимании текста, из-за схожести по звучанию латинского с определенным значением живого итальянского слова, значение латинского было притянуто за волосы и породило новое слово или выражение, смысл которого, новый и необычный, отстоял на версту от настоящего значения.— Se qualche cliente mi tira per i capelli a discutere, cosa dovrò fare?
— Nessuno parla di politica nel mio negozio. (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)— А если клиент припрет меня к стенке и заставит беседовать с ним, что мне делать?— В моей парикмахерской о политике не говорят.«No, l'Odissea di Omero non è la sua.., e le dirò di più, visto che lei mi tira per i capelli: l'Odissea di Omero mi incanta e la sua invece mi ripugna». (A. Moravia, «Il disprezzo»)
— Нет, «Одиссея» Гомера не имеет ничего общего с вашей... Скажу больше, поскольку вы сами вызываете меня на это: «Одиссея» Гомера приводит меня в восхищение, а ваша — вызывает отвращение.Però l'Armandi non era tal donna da perdere la testa, quando non voleva, o da farsi trascinare pel capelli in una situazione imbarazzante. (G. Verga, «Eros»)
Однако, графиня Арманди не из тех женщин, которые теряют голову, не желая этого, и дают себя поставить в затруднительное положение.(Пример см. тж. - D681). -
8 peripezia
-
9 traversia
f1) мор. ветер с траверза2) ( чаще pl) неприятностьle traversie della vita — жизненные невзгоды; мытарства•Syn:Ant:vento prospero; fortuna, buona ventura / sorte -
10 похождение
См. также в других словарях:
odissea — /odi s:ɛa/ s.f. [gr. Odýsseia, der. di Odysséus, nome greco di Ulisse; lat. Odyssēa, titolo del poema, attribuito a Omero, in cui si narrano le vicende di Ulisse]. [lungo sèguito di peripezie o di disgrazie, per allusione alle peripezie di… … Enciclopedia Italiana
odissea — o·dis·sè·a s.f. CO lunga serie di vicissitudini e peripezie: l odissea dei profughi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1827. ETIMO: dal gr. Odússeia, titolo del poema omerico che narrava le vicende di Ulisse, der. di Odusséus, it. Odisseo o Ulisse … Dizionario italiano
odissea — [dal poema omerico Odissea, che narra le travagliate vicende del ritorno di Ulisse] s. f. (fig.) vicissitudini, peripezie, disavventure … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Odissea Park — (Санта Сюзана,Испания) Категория отеля: Адрес: Avinguda del Mar, 15, 08398 Санта Сюзан … Каталог отелей
odissea — o|dis|se|a Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
odissea — {{hw}}{{odissea}}{{/hw}}s. f. Serie di vicissitudini dolorose. ETIMOLOGIA: dal nome del poema di Omero (greco Odysseia), che racconta le avventure di Ulisse (in greco Odysséus) … Enciclopedia di italiano
odissea — pl.f. odissee … Dizionario dei sinonimi e contrari
odissèa — oudissèio f. odyssée … Diccionari Personau e Evolutiu
Odissea nuda — Voir L Odyssée nue … Dictionnaire mondial des Films
Hotel Odissea — (Каннето,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Nazario Sauro 12, 98055 Канн … Каталог отелей
Villaggio Camping Odissea — (Марина ди Камерота,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Mingardo ss … Каталог отелей