-
1 dash off
1) (to write quickly: to dash off a letter.) načečkati2) (to leave hastily: to dash off to the shops.) odhiteti* * *intransitive verb odhiteti -
2 fling
[fliŋ] 1. past tense, past participle - flung; verb1) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) vreči2) (to rush: He flung out of the house.) odhiteti2. noun(a lively Scottish dance: They danced a Highland fling.) škotski ples* * *[fliŋ]1.intransitive verbvreči, zagnati se; švigniti; lotiti se; ritniti (konj); skočiti, odbrzeti; hiteti;2.transitive verbvreči, zalučati; ( round) oviti; na tla vreči; figuratively uničiti, pogubitito fling the door to s.o. — zaloputniti komu vrata pred nosomto fling o.s. at s.o.'s head — siliti v kogato fling s.th. into s.o.'s teeth — očitati komu kajto fling caution to the winds — biti brezskrben, lahkomiselnto fling o.s. into s.o's arms — vreči se komu v naročje -
3 haste
[heist]((too much) speed: Your work shows signs of haste - there are too many mistakes in it.) naglica- hasten- hasty
- hastily
- hastiness
- in haste
- make haste* * *I [héist]nounnaglica, prenagljenostmore haste, less speed — tudi počasi se daleč prideII [héist]intransitive verb poetically hiteti -
4 hurry
1. verb1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) pohiteti; priganjati2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) hitro prepeljati2. noun1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) naglica2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) potreba po naglici•- hurried- hurriedly
- in a hurry
- hurry up* * *I [hʌri]nounnaglica, prenagljenostcolloquially not in a hurry — ne tako kmaluin a hurry — v naglici, hitroII [hʌri]1.transitive verb2.intransitive verbpohiteti (često z up); odhiteti (away, off); hiteti ( along)to hurry over s.th. — nekaj na hitro ali površno napravitito hurry on with s.th. — pohiteti s čim -
5 nip off
intransitive verb & transitive verbodhiteti; odščipniti -
6 rattle off
(to say quickly and usually without any feeling or expression: The boy rattled off the poem.) oddrdrati* * *transitive verb oddrdrati, odlajnati, nespretno odigrati glasbeno delo; intransitive verb hitro oditi, oddirjati, odhiteti -
7 set off
1) ((sometimes with on) to start a journey: We set off to go to the beach.) kreniti2) (to cause to start doing something: She had almost stopped crying, but his harsh words set her off again.) pripraviti do3) (to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) sprožiti (eksplozijo itd.)* * *transitive verb poudariti; razločevati, okrasiti; privesti (pripraviti) do eksplozije; pripraviti do; kompenzirati (pomanjkljivost, izgubo); izravnati; oddeliti, ločiti od; intransitive verb odpraviti se, kreniti, odhiteti; figuratively začetito be set off — razločevati se med seboj; kontrastiratito set s.o. off laughing — spraviti koga v smehthe assets set off the liabilities — aktiva izravnavajo (kompenzirajo, krijejo) pasiva -
8 slip away
intransitive verb (neoprezno) uiti, izmuzniti se, smukniti, šiniti (proč), odhiteti -
9 speed
[spi:d] 1. noun1) (rate of moving: a slow speed; The car was travelling at high speed.) hitrost, brzina2) (quickness of moving.) naglica2. verb1) ((past tense, past participles sped [sped] speeded) to (cause to) move or progress quickly; to hurry: The car sped/speeded along the motorway.) hiteti2) ((past tense, past participle speeded) to drive very fast in a car etc, faster than is allowed by law: The policeman said that I had been speeding.) prehitro voziti•- speeding- speedy
- speedily
- speediness
- speed bump
- speed trap
- speedometer
- speed up* * *I [spi:d]nounhitrost, brzina, naglica, hitrica; tek (motorja); technical prestava (prva, druga itd.); obsolete uspeh, (dobra) srečaat full speed, with all speed — s polno brzinogood speed! — veliko uspeha (sreče)!send me good speed! — voščite mi dobro srečo!more haste, less speed figuratively počasi se daleč pride; hiti počasi!II [spi:d]1.transitive verbdrviti, goniti, pognati (konja); naganjati, priganjati (koga); hitro (kaj) opraviti, pohiteti (s čim), pospešiti, dati (čemu) večjo hitrost; obsolete sprožiti (strelico); odposlati, (hitro) odsloviti (posloviti se od); archaic pomagati (komu), želeti srečo;2.intransitive verbhiteti, drveti, hitro iti, leteti; motoring voziti z veliko hitrostjo; obsolete uspevati, napredovati, biti uspešen ali srečen, imeti srečothe devil speed him! — vrag ga vzemi!God speed you! — bog z vami!he sped well archaic dobro jo je zvozilto speed away — odbrzeti, odhitetito speed down — zmanjšati hitrost (čemu), zavreti (kaj)to be fined for speeding — biti kaznovan zaradi prevelike hitrosti, prehitre vožnje -
10 whirl
[wə:l] 1. verb(to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) hitro se obrniti; zavrteti se2. noun1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) vrtinec2) (a rapid turn.) hiter obrat•- whirlwind* * *I [wə:l]nounvrtinec; vrtenje, vrtinčenje; figuratively zmešnjava, zmeda; razburjenje; vrtoglavicato be in a whirl figuratively izgubiti glavoto give s.th. a whirl American colloquially preskusiti kajII [wə:l]1.transitive verbvrteti, obračati; vrteti v krogu; nositi, odnesti v vrtincu; obsolete zagnatito whirl up dust — dvigniti prah;2.intransitive verbvrteti se (v krogu), hitro se obračati; drveti, hiteti, hitro se premikati, divjati, vrteti se v plesu; imeti vrtoglavico; vrtinčiti se (misli)to whirl away — odhiteti, odbrzeti
См. также в других словарях:
odhitéti — ím dov., odhítel (ẹ í) hitro oditi: odhitela je iz sobe; odhiteti na vrt / lastovke so odhitele na jug hitro odletele / avtomobil je odhitel proti mestu hitro odpeljal … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odletéti — ím dov., odlêtel (ẹ í) 1. leteč se oddaljiti: ptice so odletele z drevesa / letalo je odletelo / publ. delegacija je včeraj odletela se je odpeljala z letalom; drobec kamna mu je odletel v oko padel; žoga je odletela mimo gola zletela / odleteti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
