Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

oder+zu

Толкование Перевод

1 oder

oder ['o:dɐ] konj

veya, ya da, yahut; ( andernfalls) yoksa;

sieben \oder acht yedi veya sekiz;

10 \oder 12 10 veya 12;

\oder aber... yoksa...;

\oder etwa nicht? yoksa değil miydi?;

er wollte gehen \oder etwa nicht? gitmek istiyordu yoksa istemiyor muydu?;

alles \oder nichts ya hep, ya hiç;

ob du willst \oder nicht istesen de istemesen de;

entweder... \oder ya... ya da

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > oder
2 oder

oder konj veya;

oder so ya da şöyle;

oder vielmehr daha doğrusu;

sie kommt doch, oder? o geliyor, öyle değil mi?;

du kennst ihn ja nicht, oder doch? sen onu tanımıyorsun ki, yoksa tanıyor musun?;

entweder … oder ya … ya (da);

oder aber ya da

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > oder
3 oder

veya

ya da

yoksa

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > oder
4 entweder ... oder

ya..ya da

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > entweder ... oder
5 so

so

1. adv öyle, böyle, şöyle; (auf diese Weise) bu/o şekilde, bu/o tarzda; (damit, dadurch) böylece, böylelikle, bu sayede; (solch) bu gibi;

so genannt … adı verilen;

so groß wie … kadar/gibi büyük;

so ein(e) böyle bir;

so ist es! tam öyle!;

so oder so öyle veya böyle;

so sehr o kadar çok;

so viel wie möglich olabildiğince çok;

doppelt so so viel ( wie -nin) iki katı;

so viel steht fest bu kadarı kesin;

so weit (bis jetzt) bu ana kadar; (bis hier) buraya kadar;

so weit sein hazır olmak;

es ist so weit vakit tamam;

so wenig wie möglich mümkün olduğu kadar ( oder olabildiğince) az;

und so weiter ve saire;

oder so etwas ya da öyle bir şey;

oder so ya da buna benzer bir şey

2. konj (deshalb, daher) bu yüzden, bunun için;

so leid es mir tut maalesef ama

3. int so! işte!; harika! (fertig) tamam!;

ach so! ha!, demek öyle!;

(na) so was!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > so
6 Beste

Beste n: es ist das Beste (oder am besten ist es), Sie nehmen den Bus en iyisi ( oder iyisi mi) siz otobüsle gidin;

das Beste machen aus -den en iyi sonucu çıkarmak;

(nur) zu deinem Besten (sadece) senin iyiliğin/çıkarın için;

ich will nur dein Bestes ben sadece senin iyiliğini istiyorum;

sein Bestes tun (oder geben) elinden geleni yapmak;

etwas zum Besten geben (erzählen, vortragen) anlatmak, söylemek;

jemanden zum Besten halten alaya almak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Beste
7 Zeichen

Zeichen n <Zeichens; Zeichen> işaret; (Anzeichen) belirti; (Signal) a sinyal; (Merkzeichen) mim;

jemandem ein Zeichen geben b-ne işaret vermek;

ein Zeichen für (oder von) bir … işareti;

als (oder zum) Zeichen meiner Dankbarkeit teşekkürümün bir işareti olarak;

im Zeichen stehen von (oder G) -in izini taşımak;

unser Zeichen sayı;

Ihr Zeichen ilgi

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Zeichen
8 anlegen

anlegen <-ge- h>

1. v/t (an A) Leiter -e dayamak; Geld (in D -e) yatırmak;

jemandem einen Verband anlegen b-ne sargı yapmak; Garten düzenlemek; Akte açmak; Vorräte depolamak; Kapital ( für için) yatırmak;

es anlegen auf (A) -i göze almak

2. v/i MAR yanaşmak;

im Hafen (oder am Kai) anlegen limana ( oder rıhtıma) yanaşmak;

anlegen auf (A) -e tüfeği doğrultmak

3. v/r: sich anlegen mit ile dalaşmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anlegen
9 anpassen

anpassen <-ge-, h>

1. v/t (D oder an A -e) uydurmak, uyarlamak, ÖKON, TECH a ayarlamak; Anzug usw (üstüne) uydurmak

2. v/r: sich (D oder an A -e) anpassen uymak, uyum sağlamak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anpassen
10 ausgeben

ausgeben v/t <unreg, -ge-, h> Geld ( für için) harcamak;

fam einen (oder eine Runde) ausgeben herkese bş ısmarlamak (içecek vs);

ausgeben für (oder als) bş gibi göstermek, bş diye satmak

2. v/r: sich ausgeben (für, als) kendine bş süsü vermek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ausgeben
11 backen

backen <bäckt oder backt, buk oder backte, gebacken, h>

1. v/t (fırında) pişirmek, kızartmak

2. v/i (fırında) pişmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > backen
12 bedienen

bedienen <o -ge-, h>

1. v/t: jemanden bedienen b-ne hizmet etmek; Kunden -e bakmak;

scherzh ich bin bedient! ben payımı aldım!; fam burama geldi!; TECH kullanmak; işletmek

2. v/r: sich bedienen kendine servis yapmak; (yiyeceklerden) almak;

bedienen Sie sich! buyurun (alın)!;

sich (D) einer Sache oder jemandes bedienen bş-i oder b-ni kullanmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > bedienen
13 da

da

1. adv räumlich (dort) şurada, (hier) burada;

da bin ich işte buradayım;

da draußen dışarıda;

da drüben şu tarafta;

da entlang şuradan;

da haben wirs! tamam/oldu (başardık)!;

ich bin gleich da hemen dönüyorum/geliyorum;

von da aus buradan itibaren

2. zeitlich bu anda, o esnada;

von da an (oder ab) bu andan itibaren

3. da bin ich Ihrer Meinung bu konuda sizinle aynı fikirdeyim;

was gibts denn da zu lachen? bunda gülünecek ne var?

4. da sein (vorhanden) var; hazır;

der (die, das) da şu;

dafür ist es da bu işe yarar, bu iş için var;

da (hast du)! (al) işte;

da ist …, da sind … … geldi(ler);

da kommt er (oder sie) işte (o) geliyor;

geistig voll da sein aklı tamamen yerinde olmak;

ist noch Kaffee da? daha kahve var mı?;

nichts da! sakın ha!, ne gezer?

4. konj begründend -diği için

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > da
14 durchsetzen

durchsetzen <-ge-, h>

1. v/t kabul ettirmek;

es durchsetzen, dass -in -mesini kabul ettirmek;

seinen Kopf (oder Willen) durchsetzen aklındakini ( oder iradesini) kabul ettirmek; muradına ermek

2. v/r: sich durchsetzen (gegen) -e karşı kendini kabul ettirmek; başarmak, başarılı olmak;

sich durchsetzen können ( bei jemandem b-ne) kendini kabul ettirmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > durchsetzen
15 gären

gären v/i <gor oder gärte, gegoren oder gegärt, h> mayalanmak; içten içe kaynamak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > gären
16 gelangen

gelangen v/i <gelangt, sn>: gelangen an, in (A) oder nach -e ulaşmak, -e varmak;

zu etwas gelangen bş-e erişmek, bş-i elde etmek;

in den Besitz gelangen von (oder G) -in mülkiyetine geçmek;

in jemandes Hände gelangen b-nin eline geçmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > gelangen
17 hauen

hauen <haut, hieb oder haute, gehaut oder fam gehauen, h>

1. v/t fam pataklamak

2. v/i ( nach -e) vurmak

3. v/r: sich hauen dövüşmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > hauen
18 Interesse

Interesse [ɪntə'rɛsə] n <-s; -n> (an jemandem/etwas D -e) ilgi;

(an etwas) çıkar;

Interessen pl meraklar, uğraşlar;

Interesse haben an (oder für) → interessieren;

Interesse zeigen ilgi göstermek;

es liegt in deinem eigenen Interesse bu senin kendi çıkarına;

jemandes Interessen vertreten (oder wahrnehmen) b-nin çıkarlarını savunmak (od korumak);

es besteht kein Interesse an ÖKON -e talep yok

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Interesse
19 konvertieren

konvertieren [-v-] <o ge->

1. v/t <o ge-, h> ÖKON, EDV konvertieren in, zu -e dönüştürmek, çevirmek

2. <sn oder h> er ist (oder hat) konvertiert o din/mezhep değiştirdi

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > konvertieren
20 Kosten

Kosten pl maliyet sg; (Gebühren) masraflar, harçlar;

auf Kosten von (oder G) -in hesabına;

auf seine Kosten kommen zahmetinin karşılığını almak;

Kosten senkend maliyet düşürücü;

Kosten sparend maliyetten tasarruflu;

Kosten sparende Vorschläge maliyetten tasarruf edecek teklifler;

die Kosten G (oder von) tragen -in maliyetini üstlenmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Kosten

Страницы

См. также в других словарях:

Oder-Spree — District Country … Wikipedia
Oder-Welse — is an Amt ( municipal federation ) in the district of Uckermark, in Brandenburg, Germany. Its seat is in Pinnow. The Amt Oder Welse consists of the following municipalities: Berkholz Meyenburg Mark Landin Passow Pinnow Schöneberg … Wikipedia
Oder-Neisse line — The Oder Neisse line ( pl. Granica na Odrze i Nysie Łużyckiej, de. Oder Neiße Grenze) was drawn in the aftermath of World War II as the eastern border of Germany and the western border of Poland. The line is formed primarily by the rivers Oder… … Wikipedia
Oder River — Geobox|River name = Oder native name = Odra other name = other name1 = image size = image caption = Oder between Kienitz and Zollbrücke, Germany country = Czech Republic country1 = Poland country2 = Germany state = state1 = region = region1 =… … Wikipedia
Oder-Havel Canal — The Oder Havel Canal is a German canal built between 1908 and 1914, originally known as the Hohenzollern Canal. It runs from the town of Cedynia near the city of Szczecin on the Oder River between Germany and Poland to the Havel River, a… … Wikipedia
Oder — or Odra geographical name river about 565 miles (909 kilometers) central Europe rising in the mountains of Silesia, Czech Republic & flowing N to join Neisse River & thence N into the Baltic Sea … New Collegiate Dictionary
Frankfurt/Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt (Oder) - Rosengarten — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt a.d. Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

oder+zu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

oder+zu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: