Перевод: с языка суахили на немецкий

с немецкого на язык суахили

С немецкого на:
Суахили
С языка суахили на:
Немецкий

oder+nicht

Толкование Перевод

1 vilja

vilja [˅vilja]

1. (-n; -or) Wille m;

få sin vilja 'fram seinen Willen 'durchsetzen;

låta ngn få sin vilja 'fram jdm seinen Willen lassen;

sista vilja letzter Wille;

av fri vilja aus freiem Willen, aus freien Stücken;

med bästa vilja i världen beim besten Willen;

med eller mot sin vilja wohl oder übel;

med vilja willentlich;

mot sin vilja wider Willen

2. wollen;

om Gud vill so Gott will;

som du vill wie du willst;

antingen han vill eller inte er mag wollen oder nicht;

jag skulle (gärna) vilja ich möchte (gern);

vad vill du mig? was willst du von mir?;

vad vill det säga? was soll das heißen ( oder besagen)?;

vilja ngn väl (illa) jdm wohl (übel) wollen;

om det vill sig wenn es sich so ergibt;

om det vill sig väl wenn alles gut geht;

vilja 'av aussteigen wollen;

inte vilja 'fram ( oder 'ut) med ngt nicht mit etwas herauswollen;

vilja 'in hineinwollen, hereinwollen;

det vill inte mycket 'till es gehört nicht viel dazu;

vilja 'åt ngn jdm zu Leibe wollen

Svensk-tysk ordbok > vilja
2 antingen

antingen [˅antiŋən] entweder;

antingen … eller… entweder … oder …;

antingen du vill eller inte ob du willst oder nicht

Svensk-tysk ordbok > antingen
3 tro

tro [truː]

1. (-n) Glaube(n m) m (på an Akk); Vertrauen n;

sätta tro till ngn jdm trauen, jdm Glauben schenken;

i god tro in gutem Glauben;

på tro och heder auf Ehre und Gewissen

2. (-dde) glauben ( på Gud an Gott; ngn jdm); trauen (Dat); meinen, denken;

tro fullt och fast på ngt steif und fest an etwas (Akk) glauben;

det tror jag inte på das ( oder daran) glaube ich nicht;

det får du mig inte till att tro das kannst du mir nicht einreden, umg das nehme ich dir nicht ab;

inte tro ngn mer än jämnt umg jdm nicht über den Weg trauen;

bli trodd Glauben finden;

tro ngn på hans ord jdm aufs Wort glauben; jds Worten glauben;

det tror jag det! das will ich meinen!;

jag tror inte det ich glaube (es) nicht; ich glaube, nein;

vad ska hon tro om mig? was soll sie von mir denken ( oder halten)?;

tro sig glauben, vermeinen zu ( mit Inf);

tro sig veta allting bättre alles besser wissen wollen;

tro sig om ngt sich (Dat) etwas zutrauen

Svensk-tysk ordbok > tro
4 veta

veta [˅veːta] wissen (om von; über Akk);

hur vet du det? woher weißt du das?;

inte vad jag vet nicht, dass ich wüsste;

nej, vet du (vad)! nein, hör doch mal!;

så vitt ( oder mycket) jag vet soviel ich weiß, meines Wissens;

så mycket du vet det! dass du es nur weißt!;

det vete fåglarna! weiß der Kuckuck!;

inte veta sig ha sett det nicht wissen, es gesehen zu haben;

jag vet mig ingen råd ich weiß mir keinen Rat;

veta att hävda sig sich zu behaupten ( oder durchzusetzen) wissen;

få veta erfahren, zu wissen bekommen, hören;

veta 'av wissen (von);

inte vilja veta 'av ngn von jdm nichts wissen wollen;

innan jag visste ordet 'av ehe ich mich’s versah;

jag vet 'med mig att ich bin mir bewusst, dass;

inte veta 'till sig sich nicht zu fassen wissen (av vor Dat);

veta varken 'ut eller 'in nicht aus noch ein wissen

Svensk-tysk ordbok > veta
5 illa

illa [˅ila] übel, schlecht, schlimm;

det var inte så illa som jag fruktade es war nicht so schlimm, wie ich fürchtete;

det var inte illa! das ist nicht schlecht ( oder übel)!;

höra illa schwer ( oder schlecht) hören;

göra ngn illa jdm wehtun;

ta illa upp übel nehmen;

vilja ngn illa jdm übel wollen;

jag mår illa mir ist übel ( oder schlecht);

illa ment bös(e) gemeint

Svensk-tysk ordbok > illa
6 okunnig

okunnig [˅uːkөni(ɡ)] unwissend (i in Dat); unkundig (i Gen);

vara okunnig om ngt etwas nicht wissen ( oder erfahren haben), über (Akk) ( oder von) etwas nicht unterrichtet sein;

jag är inte okunnig om det es ist mir nicht unbekannt

Svensk-tysk ordbok > okunnig
7 stå

stå [stoː]

1. v/i stehen (auch fig);

stå och hänga rumstehen;

stå stilla stillstehen;

nu står han där vackert! umg nun ist er schön dran!;

stå ngn fritt jdm freistehen;

komma att stå ngn dyrt jdm teuer zu stehen kommen;

få stå för ngt für etwas aufkommen (müssen);

jag står för, att ich stehe dafür ein, dass;

stå på bar backe fig auf dem Trocknen sitzen, vor dem Nichts stehen;

stå på benen auf den Füßen stehen;

stå vid sitt ord zu seinem Wort stehen;

stå efter ngns liv jdm nach dem Leben trachten; ( mit betonter Partikel): stå 'av sig abstehen, schal werden;

stå 'bakom dahinterstehen (auch fig);

stå e'mot widerstehen (Dat);

stå 'fast feststehen;

stå 'fast vid festhalten an (Dat), beharren auf (Dat), bleiben bei;

stå 'för davor stehen;

stå 'i unverdrossen arbeiten;

låta pengarna stå 'inne (på banken) das Geld auf der Bank stehen lassen;

stå 'kvar (be)stehen bleiben, noch stehen ( oder vorhanden sein);

stå 'på (fort)dauern, währen;

vad står på? was ist los?, was gibt’s?;

stå 'på sig nicht nachgeben;

hur står det 'till (med honom)? wie geht’s (ihm)?;

det står illa 'till med honom es steht schlecht mit ihm ( oder um ihn), es ist schlecht um ihn bestellt;

det står inte 'rätt till hier stimmt (et)was nicht, das geht nicht mit rechten Dingen zu;

stå till'baka nachstehen, zurückstehen;

stå till'baka för ngn jdm nachstehen;

stå 'under ngn unter jdm stehen;

stå 'upp aufstehen;

stå 'ut vorstehen; abstehen;

stå 'ut med aushalten, (v)ertragen;

stå 'ute draußen stehen; Geld: ausstehen;

stå 'över warten; anstehen;

stå 'över ngn über jdm stehen; jdm überlegen sein

2. v refl: stå sig sich halten;

stå sig bra fig bestehen ( inför vor Dat); standhalten ( inför Dat); sich bewähren

Svensk-tysk ordbok > stå
8 göra

göra [˅jœːra]

1. (-t) Arbeit f; Mühe f;

jag hade fullt göra att … ich hatte meine liebe Not zu …

2.

a) vt, vi machen, herstellen; tun; anfangen; bewirken;

göra affärer Geschäfte machen;

göra stor affär ( oder mycket väsen) av ngt viel Wesen ( oder Aufhebens) um etwas machen;

göra motstånd Widerstand leisten;

göra ngn sällskap jdm Gesellschaft leisten;

ska vi göra sällskap? wollen wir zusammen gehen (zusammen fahren)?, darf ich mich Ihnen anschließen?;

skulle det göra er ngt, om … würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn …;

göra sitt bästa sein Bestes tun;

göra ngt till sin plikt (till regel) sich (Dat) etwas zur Pflicht (zur Regel) machen;

göra ngn en tjänst jdm einen Gefallen tun;

göra ngn orätt jdm Unrecht tun;

han gör ingenting annat än sova er tut nichts als schlafen;

han är svår att ha att göra med mit ihm ist schwer auszukommen ( oder fertig zu werden);

göra ont wehtun;

det gör mig ont es tut mir Leid;

det gör ingenting es tut nichts;

det gör (mig) detsamma es ist (mir) einerlei;

vad gör det? was tut’s?;

det gör du rätt i daran tust du recht;

göra 'an anmachen; SCHIFF anlaufen;

han vet inte, var han ska göra 'av sina pengar er weiß nicht, was er mit seinem Geld anfangen ( oder machen) soll;

var har du gjort 'av boken? wo hast du das Buch gelassen ( oder hingetan)?;

göra 'av med ngn jdn umbringen;

göra 'av med ngt etwas aufbrauchen ( oder durchbringen);

göra 'bort sig sich blamieren;

göra 'efter nachmachen;

göra ngn e'mot jdm zuwiderhandeln;

göra 'fast festmachen;

göra i'från sig ngt mit etwas fertig werden;

göra 'loss losmachen;

göra 'om noch einmal machen; (um)ändern;

det gör varken 'till eller från das ändert nichts daran;

göra 'undan erledigen;

göra 'upp (an)machen; abmachen ( med ngn om ngt etwas mit jdm); entwerfen; bezahlen, begleichen;

göra ngt 'åt ngt etwas tun zu (Akk);

det är ingenting att göra 'åt det auch daran lässt sich nichts ändern

b) v refl: göra sig förstådd (löjlig) sich verständlich (lächerlich) machen;

göra sig illa sich verletzen;

göra sig 'av med ngt sich (Dat) etwas vom Halse schaffen; WIRTSCH etwas abstoßen;

göra sig 'till sich zieren, umg sich haben;

göra sig 'till för ngn jdm etwas vormachen

Svensk-tysk ordbok > göra
9 bli

bli [bliː]

1. werden ( auch Hilfsverb mit Part Perf);

bli ngt etwas werden, es zu etwas bringen;

bli till en vana hos ngn jdm zur Gewohnheit werden;

bli till åtlöje zum Gespött werden

2. sein;

bli förvånad erstaunt sein, staunen;

bli förbluffad verblüfft ( oder verdutzt) sein;

bli inte ond! sei(en Sie) nicht böse!;

svaret blev nej die Antwort war nein;

resultatet blev gott das Ergebnis war gut

3. bleiben;

bli liggande liegen bleiben;

bli vid liv am Leben bleiben;

det får bli därvid dabei mag es bleiben;

det blir som vi avtalat es bleibt bei unserer Verabredung;

då får det bli som det är! dann bleibt es eben so!

4. låta bli ngt etwas (sein) lassen, etwas unterlassen;

låt bli (det där)! lass das (sein)!, lass doch!;

låt bli att gråta! lass das Weinen!;

inte kunna låta bli att nicht umhin können zu;

jag blev förskräckt ich erschrak;

det blir vackert i morgon es wird morgen schönes Wetter geben;

det blir nog bra med det es wird sich schon (alles) finden;

hur mycket blir det? wie viel macht es?;

bli kär sich verlieben;

bli osams sich zanken

5. bli 'av zustande kommen; stattfinden;

blir det av? wird was draus?;

vad ska det nu bli av? was soll nun werden?;

bli 'av med ngt etwas loswerden; etwas verlieren;

bli 'borta wegbleiben, ausbleiben;

bli 'efter zurückbleiben, nachbleiben;

bli 'efter med ngt mit etwas im Rückstand sein ( oder bleiben);

bli 'ifrån sig außer sich geraten;

bli 'kvar (übrig) bleiben, zurückbleiben;

bli 'till entstehen;

bli 'till sig sich aufregen;

bli 'utan nichts bekommen;

bli 'utom sig außer sich geraten;

bli 'över übrig bleiben

Svensk-tysk ordbok > bli
10 gå

gå [ɡoː] gehen; Verkehrsmittel: auch fahren; Film und TECH laufen; THEAT gegeben werden; Krankheit: grassieren; Zeit: vergehen;

åskan går es donnert;

gå och dansa tanzen gehen;

gå och lägga sig schlafen gehen;

gå och se efter nachsehen;

gå ett ärende eine Besorgung ( umg einen Gang) machen;

det går bra att sova es schläft sich gut;

det går bra (illa) för honom es geht ihm gut (schlecht);

hur går det med arbetet? was macht die Arbeit?;

gå efter ngt sich nach etwas richten;

gå från bordet vom Tisch aufstehen;

jag vet vad han går för ich weiß wes Geistes Kind er ist;

gå för långt zu weit gehen (auch fig);

gå i arv till ngn sich auf jdn vererben;

det går i dörren die Tür geht;

gå i land med ngt etwas fertig bringen;

gå i lås umg klappen;

gå om intet zunichte werden;

räkningen går på 100 kronor die Rechnung beträgt ( oder beläuft sich auf) 100 Kronen;

gå på sitt åttonde år in sein achtes Jahr gehen;

gå på bio ins Kino gehen;

gå på teatern ins Theater gehen;

gå på jakt auf die Jagd gehen;

få tiden att gå med ngt sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå under jorden umg fig untertauchen;

låt gå! schon recht!, abgemacht!, meinetwegen!;

gå sig trött sich müde gehen;

gå 'an (an)gehen; sich schicken;

gå 'av aussteigen; abgehen, abbrechen; abreißen; Schuss: losgehen;

gå 'bort fortgehen, weggehen; fig hinscheiden; Fleck: herausgehen, weggehen;

gå 'efter hergehen hinter (Dat); holen; Uhr: nachgehen;

gå e'mellan dazwischentreten;

gå e'mot ngn jdm entgegengehen;

det går mig e'mot das geht mir gegen ( oder wider) den Strich;

gå 'fram vorgehen; hervortreten; herantreten, herangehen ( till an Akk);

gå 'framför vorausgehen (auch fig);

gå 'framåt vorwärts gehen (auch fig);

gå 'för sig (an)gehen;

gå för'bi ngn an jdm vorbeigehen; fig über'gehen;

gå 'före vorangehen; fig vorgehen;

gå 'i hineingehen, Platz finden;

gå i'från aufgeben; verlassen, abgehen von; entgehen;

gå i'gen zugehen; schließen; sich wiederfinden; sich wiederholen; umgehen, spuken;

gå i'genom durchkommen (auch fig), durchgehen; Schule: durchnehmen; Examen: auch bestehen;

gå i'hop zugehen, schließen; fig (überein)stimmen; umg klappen;

gå 'in hineingehen, eintreten (i in Akk);

gå 'in för umg sich (eifrig) befassen mit, sich für etwas (Akk) engagieren;

gå 'in på eingehen auf (Akk); sich auf etwas (Akk) einlassen;

gå 'in vid teatern zur Bühne ( oder zum Theater) gehen;

gå 'inåt med fötterna die Füße einwärts setzen;

gå i'tu entzweigehen;

gå 'med mitgehen, mitkommen;

gå 'med på etwas ( Dat) zustimmen, einverstanden sein mit;

gå 'ner hinuntergehen, hinabgehen; Gestirn: untergehen, sinken ( auch WIRTSCH);

gå 'ner sig einbrechen, einsinken;

gå 'om ngn jdn überholen;

gå 'om varandra sich ( oder einander) verfehlen; sich kreuzen;

gå 'om klassen Schule: nicht versetzt werden, umg sitzen bleiben;

gå om'kring umhergehen; herumgehen (um Akk);

gå om'kull umfallen; fig Bankrott ( umg Pleite) machen;

gå 'på weitergehen;

gå på! vorwärts!, los!;

gå 'runt herumgehen;

det går runt för mig mir dreht sich alles;

gå 'sönder entzweigehen, kaputtgehen;

gå 'till zugehen;

gå livligt 'till auch hoch hergehen;

gå till'baka zurückgehen (auch fig);

låta ett köp gå till'baka einen Kauf rückgängig machen;

gå 'undan ausweichen ( för Dat); schnell vorwärtskommen (auch fig);

det går 'undan es geht schnell;

låt det gå 'undan! mach schnell!;

gå 'under untergehen;

gå 'upp (hin)aufgehen; Bett: aufstehen; Preis: steigen;

det går 'upp ett ljus för mig mir geht ein Licht auf;

gå 'upp i examen ins Examen gehen ( umg steigen);

gå 'upp i rök in Rauch aufgehen (auch fig);

gå 'upp i sömmen in den Nähten platzen;

gå 'upp mot gleichkommen (Dat); aufkommen gegen;

gå 'upp mot ngt etwas aufwiegen;

ingenting går 'upp mot detta darüber geht nichts;

gå 'uppe auf (den Beinen) sein;

gå 'uppåt bergauf gehen ( auch fig; för mit);

gå 'ur aussteigen; ausscheiden, austreten, umg aussteigen; (her)ausgehen;

gå 'ut (hin)ausgehen;

gå 'ut och gå spazieren gehen;

gå 'ut och 'in hos ngn bei jdm aus und ein gehen;

gå 'ut skolan die Schule durchmachen;

gå 'ut från ngt von etwas ausgehen;

gå 'ut på hinauslaufen auf (Akk);

låta sin vrede gå 'ut över ngn seinen Zorn an jdm auslassen;

det går 'ut över mig es geht über mich her;

gå 'utför bergab gehen;

gå 'utåt nach außen gehen;

gå 'vidare weitergehen;

gå 'åt draufgehen; Ware: abgehen, weggehen;

gå 'åt av skratt vor Lachen sterben;

gå illa 'åt ngn jdn schlimm ( oder übel) zurichten, jdm übel mitspielen;

vad går det åt dig? was ist mit dir (los)?, was hast du?;

gå 'över hinübergehen, gehen über (Akk); fig 'übergehen; überprüfen, nachsehen;

det går över mitt förstånd das geht über meinen Verstand ( umg Horizont)

Svensk-tysk ordbok > gå
11 mindre

mindre ['mindrə]

1. Adj kleiner; geringer; weniger;

Mindre Asien Kleinasien n

2. Adv weniger, minder;

mer eller mindre mehr oder weniger ( oder minder);

mindre och mindre immer weniger;

nu mindre än någonsin nun erst recht nicht;

inte desto mindre nichtsdestoweniger;

med mindre (än att) sofern nicht;

så mycket mindre som umso weniger als

Svensk-tysk ordbok > mindre
12 rätt

rätt¹ [rɛt] (-en; -er) GASTR Gericht n; Gang m

rätt²

1. (-en; -er) Recht n;

finna ( oder ta) rätt på ausfindig machen, herausfinden;

få rätt recht behalten ( oder bekommen);

ge ngn rätt jdm Recht geben;

göra rätt i att recht daran tun, dass;

göra rätt för sig seinen Verpflichtungen nachkommen; Schulden abzahlen;

ha rätt ein Recht oder Anrecht haben ( till auf Akk);

hålla på sin rätt auf seinem Recht bestehen;

ta 'ut sin rätt sein Recht fordern;

vara i sin fulla rätt ganz im Recht sein;

skipa rätt Recht sprechen

2. JUR Gericht n;

inför högre rätt vor höherer Instanz

3. Adj recht, richtig, wahr; Uhr: umg richtiggehend;

rätte mannen der rechte Mann;

det kan inte vara rätt das kann doch unmöglich stimmen;

det är inte mer än rätt es ist nicht mehr als recht ( oder billig);

du är mig just den rätte! du bist mir der Rechte!;

det är rätt åt dig! geschieht dir recht!;

i rätt(an) tid rechtzeitig, zur rechten Zeit

4. Adv gerade, recht, richtig; ganz, sehr;

rätt och slätt recht und schlecht, schlechtweg;

rätt fram geradeaus;

rätt som gerade als ( oder wie);

rätt som det är jeden Augenblick;

rätt som det var auf einmal, plötzlich, unvermutet;

alldeles rätt ganz recht;

rätt så! ganz recht!;

rätt väl ganz genau, sehr wohl;

rättare sagt vielmehr

Svensk-tysk ordbok > rätt
13 ute

ute [˅ʉːtə] draußen, im Freien, außer dem Hause; aus, vorbei;

vara ute aus sein; draußen sein; nicht zu Hause sein; umg out (nicht mehr modern) sein;

vara mycket ute viel ( oder oft) ausgehen ( oder aushäusig sein);

vara ute och gå spazieren gehen;

vara illa ute übel daran sein;

vara ute för ngt einer Sache (Dat) ausgesetzt sein;

vara ute efter ngt fig auf etwas (Akk) aus sein;

äta ute auswärts essen; im Freien essen;

tiden är ute die Zeit ist um;

det är ute med honom es ist aus mit ihm, um ihn ist es geschehen, umg er ist erledigt

Svensk-tysk ordbok > ute
14 värld

värld [væːɖ] (-en; -ar) Welt f;

i (vida) världen auf der (weiten) Welt;

Gamla (Nya) världen die Alte (Neue) Welt;

världens sju underverk die sieben Weltwunder;

världens undergång Weltuntergang m;

gå all världens väg den Weg alles Irdischen gehen;

gå ur världen das Zeitliche segnen;

hela världen die ganze Welt; alle Welt;

det är väl inte hela världen das ist doch nicht so schlimm!; wenn schon (, denn schon)!;

hur lever världen med dig? wie geht’s, wie steht’s?;

förr i världen früher, einst;

hur (vad, vem) i all världen? wie (was, wer) in aller Welt?;

jag gör det inte för allt i världen das tue ich um alles in der Welt nicht;

komma till världen zur ( oder auf die) Welt kommen;

sätta barn till världen Kinder in die Welt setzen ( oder zur Welt bringen)

Svensk-tysk ordbok > värld
15 del

del [deːl] (-en; -ar) Teil m oder n;

båda delarna beides;

en hel del eine ganze Menge, ziemlich viel; eine Reihe;

få sin del seinen Teil bekommen;

få del av ngt etwas erfahren;

för all del! bitte sehr!;

ja, för all del! gewiss!, allerdings!;

nej, för all del! keineswegs!, durchaus nicht!;

för egen del für ( oder auf) eigene Rechnung;

(jag) för min del (ich) für mein Teil, meinerseits;

ha del i ngt an etwas (Dat) teilhaben ( oder beteiligt sein);

ta del av ngt von etwas Kenntnis nehmen;

till alla delar in jeder Hinsicht, durchaus, ganz und gar, in allen Teilen;

till en del zum Teil, teilweise;

till (en) stor del zum großen Teil, größtenteils;

komma ngn till del jdm zuteil werden;

till viss del zum Teil, teilweise

Svensk-tysk ordbok > del
16 eller

eller ['ɛlər] oder;

antingen … eller entweder … oder;

varken … eller weder … noch;

eller också oder aber, sonst;

eller hur? nicht wahr?

Svensk-tysk ordbok > eller
17 för

för¹ [fœːr] (-en; -ar) SCHIFF Vorschiff n, Bug m; Vorderteil n (m);

i fören vorn

för²

1. Präp

a) vor;

viska för sig själv vor sich hin flüstern;

fly för ngn vor jdm fliehen;

varna ngn för ngt jdn vor etwas (Dat) warnen;

vara rädd för ngt sich vor etwas (Dat) fürchten, Angst vor etwas (Dat) haben;

visa sig för ngn vor jdm erscheinen;

ha ngt för sig etwas vorhaben;

hålla sig för skratt sich vor Lachen biegen oder den Bauch halten;

inte se skogen för bara träd den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen;

läsa högt för ngn jdm vorlesen;

för en månad sedan vor einem Monat;

för inte länge sedan vor kurzem

b) für;

en gång för alla ein für alle Mal;

för pengar für Geld;

för och emot für und wider;

för dig gör jag det für dich tue ich es;

stor för sin ålder groß für sein Alter;

jag för min del ich für meine Person;

i och för sig an und für sich;

för det första fürs Erste;

för alltid für ( oder auf) immer

c) wegen, um … willen;

för min skull 'meinetwegen;

gärna för mig meinetwegen

d) um;

öga för öga Auge um Auge;

för allt i världen um alles in der Welt

e) andere Präp oder Konstruktionen: hålla tal för ngn auf jdn eine Rede halten;

tidningen för i går die Zeitung von gestern;

till fördel för ngn zu jds Vorteil;

för stängda dörrar bei verschlossenen Türen;

för varje år mit jedem Jahr;

för första gången zum ersten Mal;

för närvarande zurzeit;

föreståndare för en skola Leiter einer Schule;

för fan! zum Teufel!

f) för att mit Inf um zu;

för att kunna göra det … um das tun zu können …;

för att vara en pojke für einen Jungen

2. Adv vor; dafür; (all)zu;

för mycket zu viel

3. Konj denn;

för att damit;

för så vitt (in)sofern

Svensk-tysk ordbok > för
18 god

god, gott n [ɡuːd, ɡɔt] ( Komp bättre, Sup bäst) gut; gütig;

god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;

god man JUR Treuhänder m; Schiedsrichter m; Konkursverwalter m, Nachlassverwalter m;

vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;

gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);

gå i god för ngt für etwas einstehen;

var så god! bitte!;

var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;

en god stund geraume Zeit;

det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;

i god tid beizeiten, rechtzeitig;

ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;

lika gott! schadet nichts!;

det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);

ha gott om im Überfluss haben;

så gott som so gut wie, fast;

skratta gott herzlich lachen;

han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;

gott och väl gut und gern;

så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);

allt gott alles Gute;

ha till godo guthaben;

hålla till godo med vorlieb nehmen mit;

komma ngn till godo jdm zugute kommen;

låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;

räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;

mig till godo zu meinen Gunsten

Svensk-tysk ordbok > god
19 gott

gott [ɡɔt] → god; bra; Subst Süßigkeiten Pl

god, gott n [ɡuːd, ɡɔt] ( Komp bättre, Sup bäst) gut; gütig;

god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;

god man JUR Treuhänder m; Schiedsrichter m; Konkursverwalter m, Nachlassverwalter m;

vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;

gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);

gå i god för ngt für etwas einstehen;

var så god! bitte!;

var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;

en god stund geraume Zeit;

det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;

i god tid beizeiten, rechtzeitig;

ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;

lika gott! schadet nichts!;

det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);

ha gott om im Überfluss haben;

så gott som so gut wie, fast;

skratta gott herzlich lachen;

han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;

gott och väl gut und gern;

så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);

allt gott alles Gute;

ha till godo guthaben;

hålla till godo med vorlieb nehmen mit;

komma ngn till godo jdm zugute kommen;

låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;

räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;

mig till godo zu meinen Gunsten

Svensk-tysk ordbok > gott
20 ringa

ringa¹ [˅riŋa] gering(fügig), wenig;

min ringa person meine Wenigkeit;

inte det ringaste nicht im Geringsten, ganz und gar nicht;

inte det ringaste tvivel nicht der leiseste Zweifel

ringa² ringa 'in einkreisen, um'stellen

ringa³ (-de) läuten, klingeln, schellen; anrufen;

det ringer i telefonen das Telefon läutet ( oder klingelt);

det ringer på dörren es klingelt an der Tür;

ringa på klockan klingeln;

ringa 'in einläuten;

ringa 'på hos ngn bei jdm klingeln;

ringa 'upp ngn TEL jdn anrufen

Svensk-tysk ordbok > ringa

Страницы

См. также в других словарях:

Verführt - Schuldig oder nicht schuldig? — Filmdaten Deutscher Titel: Verführt – Schuldig oder nicht schuldig? Originaltitel: Gross Misconduct Produktionsland: Australien Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Verführt – Schuldig oder nicht schuldig? — Filmdaten Deutscher Titel: Verführt – Schuldig oder nicht schuldig? Originaltitel: Gross Misconduct Produktionsland: Australien Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
oder — [ o:dɐ] <Konj.>: 1. verbindet Satzteile, Satzglieder, die alternative Möglichkeiten darstellen, von denen eine infrage kommt: einer muss die Arbeit machen: du oder dein Bruder; der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer (= einer von beiden) muss … Universal-Lexikon
Oder — Oder, ein Bindewort, welches mehrere mögliche Fälle, von welchen etwas behauptet wird, begleitet. 1. So daß die mehreren Dinge einander aufheben, oder vielmehr, so daß von den mehrern nur Eines ist oder seyn soll; so daß diese Partikel alle Sätze … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sein oder Nicht Sein (1983) — Filmdaten Deutscher Titel: Sein oder Nichtsein Originaltitel: To Be or Not to Be Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage — „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage“ (auf Englisch To be, or not to be, that is the question) ist ein Zitat aus der Tragödie Hamlet, Prinz von Dänemark von William Shakespeare, 3. Aufzug, 1. Szene. In dem Stück beginnt der Protagonist… … Deutsch Wikipedia
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Nicht-kleinzelliges Bronchialkarzinom — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Nicht (3) — 3. Nicht, das verneinende Nebenwort, welches gebraucht wird, wenn man im Zusammenhange der Rede, oder mit ganzen Sätzen etwas verneinet, dagegen nein eine einsylbige Verneinung auf eine vorher gegangene Frage oder Bitte ist. 1. Eigentlich, wo es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Oder (Konjunktion) — Der Ausdruck Konjunktion (v. lat.: con iungere „zusammenspannen“; auch: Bindewort; Verknüpfungszeichen[1]; Junktion[2]) bezeichnet in der Grammatik eine Wortart, genauer eine nicht veränderbare (nicht flektierbare) Wortart (Partikel (im weiteren… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

oder+nicht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

oder+nicht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: