Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

oder+mit

Толкование Перевод

41 laugh off

transitive verb

mit einem Lachen abtun

* * *

◆ laugh off

vt

▪ to \laugh off off ⇆ sth etw mit einem Lachen abtun

* * *

vt

1) always separate

to laugh one's head off — sich tot- or kaputtlachen (inf)

2) sep (= dismiss) lachen über (+acc), mit einem Lachen abtun

* * *

laugh off v/t

1. etwas lachend oder mit einem Scherz abtun, sich lachend hinwegsetzen über (akk), eine peinliche Situation etc durch Lachen überspielen

2. → academic.ru/33950/head">head Bes Redew

* * *

transitive verb

mit einem Lachen abtun

English-german dictionary > laugh off
42 successful

adjective

erfolgreich

be successful in something/doing something — Erfolg bei etwas haben/dabei haben, etwas zu tun

she made a successful attempt on the record — der Rekordversuch ist ihr gelungen

* * *

[-'ses-]

adjective ((negative unsuccessful) having success: Were you successful in finding a new house?; The successful applicant for this job will be required to start work next month; a successful career.) erfolgreich

* * *

suc·cess·ful

[səkˈsesf^əl]

adj

1. (having success) erfolgreich

▪ to be \successful erfolgreich sein, Erfolg haben

he is \successful in everything he does er hat mit allem Erfolg

2. (lucrative, profitable) erfolgreich, einträglich, lukrativ

he is an author of several hugely \successful children's books er ist Autor einiger enorm erfolgreicher Kinderbücher

\successful harvest einträgliche Ernte

commercially \successful kommerziell erfolgreich

3. (effective) erfolgreich, gelungen, geglückt

to bring sth to a \successful conclusion etw zu einem glücklichen Abschluss bringen

\successful experiment gelungenes Experiment

4. (selected due to success) erfolgreich, siegreich

\successful candidate ausgewählter Bewerber/ausgewählte Bewerberin

\successful participant Gewinner(in) m(f)

* * *
[sək'sesfUl]
adj
erfolgreich
to reach a successful conclusion — zu einem erfolgreichen Abschluss kommen

after successful completion — nach erfolgreicher Beendigung

to be successful — erfolgreich sein, Erfolg haben (in mit, bei)

to be entirely successful — ein voller Erfolg sein

I was successful in doing it — es gelang mir, es zu tun

to be successful in one's efforts — mit seinen Bemühungen Erfolg haben

to be successful at doing sth —

unfortunately your application has not been successful — Ihre Bewerbung war leider nicht erfolgreich

to be successful as a doctor — ein erfolgreicher Arzt sein

* * *

successful adj (adv successfully)

1. erfolgreich:

be successful → academic.ru/71787/succeed">succeed A 1, A 2;

be successful in doing sth etwas mit Erfolg tun, Erfolg haben bei oder mit etwas;

successful party JUR obsiegende Partei

2. gelungen, geglückt, erfolgreich (Experiment etc)

* * *

adjective

erfolgreich

be successful in something/doing something — Erfolg bei etwas haben/dabei haben, etwas zu tun

she made a successful attempt on the record — der Rekordversuch ist ihr gelungen

* * *

adj.

erfolgreich adj.

gelungen adj.

English-german dictionary > successful
43 turreted

tur·ret·ed

[ˈtʌrɪtɪd, AM ˈtɜ:rɪt̬ɪd]

adj ( poet) mit [Eck]türmen nach n

* * *
['tʌrItɪd]
adj

a turreted castle — ein Schloss mit Mauer- or Ecktürmen

* * *

turreted adj

1. a) ARCH mit (einem) Türmchen (versehen)

b) MIL mit einem Turm oder mit Türmen (versehen)

2. a) ARCH türmchenartig

b) MIL turmartig

3. ZOOL spiralförmig

English-german dictionary > turreted
44 à la mode

[ˌæləʼməʊd, Am ˌɑ:ləʼmoʊd] adv

1) ( stylish) modisch, nach der neuesten Mode, à la mode veraltet

2) (Am) food ( with ice cream) mit Eis;

would you like the apple pie with cream or \à la mode? hätten Sie den Apfelkuchen gerne mit Sahne oder mit Vanilleeis? adj

1) ( stylish) modisch, in Mode

2) after n (Am) ( with ice cream) mit Eis

3) ( braised) gespickt und geschmort;

beef \à la mode mit Gemüse zubereiteter Rinderschmorbraten, Boeuf à la mode nt

English-German students dictionary > à la mode
45 vom Verband ausgebildeter Spieler

vom Verband ausgebildeter Spieler m

■ Fußballer, der unabhängig von Staatsangehörigkeit und Alter für drei offizielle Spielzeiten in Folge oder mit Unterbrechung oder über einen Zeitraum von 36 Monaten zwischen seinem 15. und seinem 21. Lebensjahr bei einem oder mehreren Vereinen desselben Nationalverbandes registriert war.

→ lokal ausgebildeter Spieler, vom Verein ausgebildeter Spieler

association-trained player

■ A footballer who, between the age of 15 and 21, and irrespective of his nationality and age, has been registered with a club or with other clubs affiliated to the same national association as that of his current club for a period, continuous or not, of three entire seasons or of 36 months.

→ locally trained player, club-trained player

German-english football dictionary > vom Verband ausgebildeter Spieler
46 uptown

up·town

[AM ʌpˈtaʊn]

AM

I. adj inv (in north of city) im Norden nach n; (in residential area) in den [nördlichen] Wohngebieten nach n; (with affluent connotations) im Villenviertel nach n, im Nobelviertel nach n

\uptown boy/girl Junge m/Mädchen nt aus den besseren Kreisen

in \uptown Manhattan im nördlichen, vornehmen Teil Manhattans

II. adv inv (in residential area) in den [nördlichen] Wohngebieten; (with affluent connotations) im Villenviertel [o Nobelviertel]; (to residential area) in die [nördlichen] Wohngebiete; (to wealthy area) ins Villenviertel

we could walk \uptown or we could take the train wir können in die Nordstadt laufen oder mit dem Zug fahren

I can get lunch in Chinatown for half of what it costs \uptown in Chinatown kostet ein Mittagessen nur halb so viel wie in den teuren Vierteln

III. n (residential area) Wohngebiet nt, Wohnviertel nt; (wealthy area) Villenviertel nt

* * *
['ʌptaʊn] (US)
1. adj
(= in Northern part of town) im Norden (der Stadt); (= in residential area) im Villenviertel; person anspruchsvoll; bar, club, theatre, store vornehm
uptown New York — der Norden von New York

2. adv
im Norden der Stadt; im Villenviertel; (with movement) in den Norden der Stadt; ins Villenviertel
3. n
Villenviertel nt
* * *

uptown US

A adv in den Wohnvierteln, in die Wohnviertel

B adj

1. in den Wohnvierteln (gelegen oder lebend):

in uptown Los Angeles in den Außenbezirken von Los Angeles

2. in oder durch die Wohnviertel (fahrend etc)

C s Wohnviertel pl, Außenbezirke pl

English-german dictionary > uptown
47 guillotine

1. noun
1) Guillotine, die; Fallbeil, das

2) (for paper) Papierschneidemaschine, die
2. transitive verb
1) (behead) mit der Guillotine od. dem Fallbeil hinrichten

2) (cut) schneiden

* * *
['ɡiləti:n] 1. noun
1) (in France, an instrument for cutting criminals' heads off.) die Guillotine

2) (a machine for cutting paper.) die Papierschneidemaschine
2. verb
(to cut the head off (a person) or to cut (paper) with a guillotine.) guillotinieren

* * *

guil·lo·tine

[ˈgɪləti:n]

n

1. HIST Guillotine f, Fallbeil nt

to go to the \guillotine unter der Guillotine sterben

2. BRIT, AUS (paper cutter) Papierschneidemaschine f

3. BRIT POL Begrenzung f der Beratungszeit (beim Gesetzgebungsverfahren im britischen Unterhaus)

* * *
["gɪlə'tiːn]
1. n

1) Guillotine f, Fallbeil nt

2) (for paper) (Papier)schneidemaschine f

3) (PARL) Beschränkung f der Diskussionszeit

2. vt

1) person mit der Guillotine or dem Fallbeil hinrichten

2) paper schneiden

3) (PARL) bill die Diskussionszeit einschränken für

* * *

guillotine [ˌɡıləˈtiːn; ˈ-tiːn]

A s

1. Guillotine f:

a) Fallbeil n

b) MED Tonsillotom n (Instrument zum Abtragen der Mandeln):

guillotine amputation Ganzamputation f (ohne Lappen)

2. TECH Papierschneidemaschine f:

(a pair of) guillotine shears pl (eine) Tafel-, Parallelschere

3. PARL Br Befristung f der Debatte (über einen Gesetzentwurf)

B v/t

1. guillotinieren, durch die Guillotine oder mit dem Fallbeil hinrichten

2. PARL Br die Debatte über einen Gesetzentwurf befristen

* * *
1. noun
1) Guillotine, die; Fallbeil, das

2) (for paper) Papierschneidemaschine, die
2. transitive verb
1) (behead) mit der Guillotine od. dem Fallbeil hinrichten

2) (cut) schneiden

* * *

n.

Schneidemaschine -n f.

English-german dictionary > guillotine
48 moderation

noun

1) (moderating) Mäßigung, die

2) no pl. (moderateness) Mäßigkeit, die

in moderation — mit od. in Maßen

* * *

noun

1) (the quality of being moderate: Alcohol isn't harmful if it's taken in moderation.) die Mäßigung

2) ((an) act of moderating: There has been some moderation in the force of the gale.) die Mäßigung

* * *

mod·era·tion

[ˌmɒd^ərˈeɪʃ^ən, AM ˌmɑ:dəˈreɪ-]

n no pl

1. (restraint) Mäßigung f

in \moderation in Maßen

to show \moderation Maß halten

2. (making moderate) demands Abschwächung f; sentence Milderung f; voice Senkung f

* * *
["mɒdə'reISən]
n
Mäßigung f
in moderation — mit Maß( en)

* * *

moderation [ˌmɒdəˈreıʃn; US ˌmɑ-] s

1. Mäßigung f, Maß(halten) n:

in moderation in oder mit Maßen;

drinking in moderation maßvolles Trinken;

drink in moderation maßvoll im Trinken sein, im Trinken maßhalten

2. Mäßigkeit f

3. oft Moderations pl UNIV erste öffentliche Prüfung für den B.A.-Grad (in Oxford)

* * *

noun

1) (moderating) Mäßigung, die

2) no pl. (moderateness) Mäßigkeit, die

in moderation — mit od. in Maßen

* * *

(US) n.

Moderation f. n.

Enthaltsamkeit f.

Mäßigung -en f.

English-german dictionary > moderation
49 tufted

adjective

büschelig

tufted carpet — Tuftingteppich, der

* * *

adjective (having or growing in tufts: a tufted carpet; tufted grass.) büschelartig

* * *

tuft·ed

[ˈtʌftɪd]

adj mit Federbüschel

\tufted duck Haubenente f

* * *
['tʌftɪd]
adj (ORN)
mit Federbusch; (BOT) büschelförmig
* * *

tufted adj

1. büsch(e)lig:

tufted carpet Tuftingteppich m

2. mit einem (Feder)Busch oder mit Quasten verziert

3. ORN Hauben…:

tufted duck

* * *

adjective

büschelig

tufted carpet — Tuftingteppich, der

English-german dictionary > tufted
50 disfavor

dis·fa·vour, AM dis·fa·vor

[-əʳ, AM ˌdɪsˈfeɪvɚ]

I. n no pl Missbilligung f, Missfallen nt

to be in \disfavor with sb bei jdm in Ungnade stehen

to fall into \disfavor with sb bei jdm in Ungnade fallen

to hold sb in \disfavor jdm seine Gunst vorenthalten [o nicht gewähren]

to look on sb with \disfavor jdn mit Missfallen betrachten

II. vt

▪ to \disfavor sb jdn benachteiligen

▪ to \disfavor sth etw missbilligen

* * *
(US) [dIs'feɪvə(r)]
n

1) (= displeasure) Ungnade f; (= dislike) Missfallen nt

to fall into/be in disfavour (with) — in Ungnade fallen/sein (bei)

to look with disfavour ( up)on sb/sth — jdn/etw mit Missfallen betrachten

2)

(= disadvantage) in/to his disfavour — zu seinen Ungunsten

* * *

disfavor (disfavour) [ˌdısˈfeıvə(r)]

A s

1. Missbilligung f, -fallen n:

look (up)on sth with disfavo(u)r etwas missbilligend oder mit Missfallen betrachten

2. Ungnade f:

be in (fall into) disfavo(u)r in Ungnade stehen (fallen) ( with bei)

3. → academic.ru/21237/disservice">disservice

B v/t

1. ungnädig behandeln

2. missbilligen

* * *

(US) n.

Missfallen n.

Ungunst -en f. (US) v.

missbilligen v.

English-german dictionary > disfavor
51 disfavour

(Brit.; Amer.: disfavor) noun (displeasure, disapproval) Missfallen, das; (being out of favour) Ungnade, die

incur somebody's disfavour — jemandes Unwillen erregen

* * *
[dis'feivə]
noun

1) (the state of being out of favour: He was in disfavour because he had stayed out late.) die Ungnade

2) (displeasure or disapproval.) das Mißfallen

* * *

dis·fa·vour, AM dis·fa·vor

[-əʳ, AM ˌdɪsˈfeɪvɚ]

I. n no pl Missbilligung f, Missfallen nt

to be in \disfavour with sb bei jdm in Ungnade stehen

to fall into \disfavour with sb bei jdm in Ungnade fallen

to hold sb in \disfavour jdm seine Gunst vorenthalten [o nicht gewähren]

to look on sb with \disfavour jdn mit Missfallen betrachten

II. vt

▪ to \disfavour sb jdn benachteiligen

▪ to \disfavour sth etw missbilligen

* * *
(US) [dIs'feɪvə(r)]
n

1) (= displeasure) Ungnade f; (= dislike) Missfallen nt

to fall into/be in disfavour (with) — in Ungnade fallen/sein (bei)

to look with disfavour ( up)on sb/sth — jdn/etw mit Missfallen betrachten

2)

(= disadvantage) in/to his disfavour — zu seinen Ungunsten

* * *

disfavor (disfavour) [ˌdısˈfeıvə(r)]

A s

1. Missbilligung f, -fallen n:

look (up)on sth with disfavo(u)r etwas missbilligend oder mit Missfallen betrachten

2. Ungnade f:

be in (fall into) disfavo(u)r in Ungnade stehen (fallen) ( with bei)

3. → academic.ru/21237/disservice">disservice

B v/t

1. ungnädig behandeln

2. missbilligen

* * *

(Brit.; Amer.: disfavor) noun (displeasure, disapproval) Missfallen, das; (being out of favour) Ungnade, die

incur somebody's disfavour — jemandes Unwillen erregen

* * *

(UK) n.

Missfallen n.

Ungunst -en f. (UK) v.

missbilligen v.

English-german dictionary > disfavour
52 mortgage

1. noun
Hypothek, die; attrib. Hypotheken-

mortgage repayment — Hypothekenzahlung, die
2. transitive verb
mit einer Hypothek belasten

* * *
['mo:ɡi‹] 1. noun
(a legal agreement by which a sum of money is lent for the purpose of buying buildings, land etc.) die Hypothek
2. verb
(to offer (buildings etc) as security for a loan.) verpfänden

* * *

mort·gage

[ˈmɔ:gɪʤ, AM ˈmɔ:r-]

I. n COMM, LAW

1. (conveyance of property) Verpfändung f fachspr

2. (deed) [Hypotheken]pfandbrief m, Hypothekenurkunde f, Verpfändungsurkunde f fachspr

3. (rights involved) [Grund]pfandrecht nt

4. (amount) Hypothek f fachspr

registered \mortgage Buchhypothek f

to pay the \mortgage [or repay [the] \mortgage monies] COMM, LAW die Hypothek abtragen [o zurückzahlen] [o SCHWEIZ amortisieren]

to pay off [or redeem] a \mortgage eine Hypothek ablösen [o tilgen]

to raise [or take out] a \mortgage [on sth] eine Hypothek [auf etw akk] aufnehmen fachspr

II. n modifier COMM, LAW (creditor, debt, interest) Hypotheken-

\mortgage claim Hypothekenforderung f

\mortgage rate Hypothekenzinssatz m, Hypothekenzinsfuß m fachspr

III. vt

▪ to \mortgage sth etw hypothekarisch belasten

to be \mortgaged up to the hilt bis über den Hals [o die Ohren] in Hypothekenschulden stecken

* * *
['mɔːgɪdZ]
1. n
Hypothek f (on auf +acc/dat)
a mortgage for £50,000/for that amount — eine Hypothek über or von £ 50.000/über diesen Betrag

2. vt
house, land hypothekarisch belasten
to mortgage one's future (fig) — sich (dat) die or seine Zukunft verbauen

* * *

mortgage [ˈmɔː(r)ɡıdʒ] JUR

A s

1. Verpfändung f:

give in mortgage verpfänden

2. Pfandbrief m

3. Pfandrecht n

4. Hypothek f:

by mortgage hypothekarisch;

lend on mortgage auf Hypothek (ver)leihen;

take out a mortgage eine Hypothek aufnehmen (on auf akk)

5. Hypothekenbrief m

B v/t

1. verpfänden (to an akk) (auch fig)

2. hypothekarisch oder mit einer Hypothek belasten, eine Hypothek aufnehmen auf (akk)

mtg (mtge) abk WIRTSCH mortgage

* * *
1. noun
Hypothek, die; attrib. Hypotheken-

mortgage repayment — Hypothekenzahlung, die
2. transitive verb
mit einer Hypothek belasten

* * *

n.

Hypothek -en f.

Pfand ¨-er m. v.

verpfänden v.

English-german dictionary > mortgage
53 Emblem

Emblem n

■ Kennzeichen, das die Zugehörigkeit zu einem Fußballverband oder Verein symbolisiert und auf die Spielkleidung gedruckt, gestickt oder mit einem Badge aufgenäht wird.

emblem

■ Symbol of a football association or club which may be printed, embroidered or sewn on each individual item of playing kit.

Syn. insignia

German-english football dictionary > Emblem
54 vom Verein ausgebildeter Spieler

vom Verein ausgebildeter Spieler m

■ Spieler, der unabhängig von Staatsangehörigkeit und Alter für drei vollständige Spielzeiten in Folge oder mit Unterbrechung oder über einen Zeitraum von 36 Monaten zwischen seinem 15. und seinem 21. Lebensjahr bei seinem aktuellen Verein registriert war.

→ lokal ausgebildeter Spieler, vom Verband ausgebildeter Spieler

club-trained player

■ A footballer who, between the age of 15 and 21, and irrespective of his nationality and age, has been registered with his current club for a period, continuous or not, of three entire seasons or of 36 months.

→ locally trained player, association-trained player

German-english football dictionary > vom Verein ausgebildeter Spieler
55 barring

preposition

außer im Falle (+ Gen.)

barring accidents — falls nichts passiert

* * *

bar·ring

[ˈbɑ:rɪŋ]

prep ausgenommen, außer, abgesehen von

we should arrive at ten o'clock \barring any unexpected delays wenn es keine unerwarteten Verspätungen gibt, werden wir so um zehn ankommen

* * *
['bAːrɪŋ]
prep

barring accidents — falls nichts passiert

barring one — außer einem

* * *

barring [ˈbɑːrıŋ] präp abgesehen oder mit Ausnahme von, ausgenommen:

barring rain falls oder wenn es nicht regnet

* * *

preposition

außer im Falle (+ Gen.)

barring accidents — falls nichts passiert

* * *

adv.

ausgenommen adv.

English-german dictionary > barring
56 cash

1. noun, no pl., no indef. art.
1) Bargeld, das

payment in cash only — nur Barzahlung

pay [in] cash, pay cash down — bar zahlen

we haven't got the cash — wir haben [dafür] kein Geld

be short of cash — knapp bei Kasse sein (ugs.)

cash on delivery — per Nachnahme

2) (Banking etc.) Geld, das

can I get cash for these cheques? — kann ich diese Schecks einlösen?
2. transitive verb
einlösen [Scheck]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/11254/cash_in">cash in

* * *
[kæʃ] 1. noun
1) (coins or paper money, not cheques, credit cards etc: Do you wish to pay cash?) das Bargeld

2) (payment by money or cheque as opposed to payment by account: Cash or account, madam?) die Barzahlung

3) (money in any form: He has plenty of cash.) das Geld
2. verb
(to turn into, or exchange for, money: You may cash a traveller's cheque here; Can you cash a cheque for me?) einen Scheck einlösen

- cashier
- cash-and-carry
- cash machine
- cash register
- cash in
- cash in on
* * *

cash

[kæʃ]

I. n no pl Bargeld nt

\cash market Kassamarkt m

\cash position Kassenlage f, Zahlungsmittelbestand m

\cash ratio Barliquidität f

how much do you have on you in ready \cash? wie viel haben Sie in bar dabei?

to be strapped for [or short of] \cash ( fam) blank sein fam

£100 \cash down and the rest when the work is finished 100 Pfund sind sofort fällig und der Rest, wenn die Arbeit fertig ist

\cash in advance Bargeldvorschuss m

\cash in [or AM on] hand Barbestand m, Bargeld nt

to pay by [or in] \cash bar bezahlen

\cash with order Zahlung f bei Auftragserteilung

II. vt

to \cash a cheque [or AM check] einen Scheck einlösen [o einwechseln]

▪ to \cash in ⇆ sth etw einlösen

to \cash in chips/tokens Chips/Gutscheine eintauschen

to \cash in [one's chips] ( fig euph fam) den Löffel abgeben fam

* * *
[kʃ]
1. n

1) Bargeld nt; (= change also) Kleingeld nt

cash in hand — Barbestand m, Kassenbestand m

to pay (in) cash — bar bezahlen

ready cash — verfügbares Geld

how much do you have in ready cash? — wie viel Geld haben Sie verfügbar?

2) (= immediate payment) Barzahlung f; (= not credit) Sofortzahlung f

cash down — Barzahlung f; Sofortzahlung f

£250 cash down and the rest over... — £ 250 sofort (zu bezahlen), und der Rest über...

to pay cash — (in) bar/sofort bezahlen

cash or charge? — zahlen Sie bar oder mit Karte?

cash with order — zahlbar bei Bestellung

cash on delivery — per Nachnahme

3) (= money) Geld nt

to be short of cash — knapp bei Kasse sein (inf)

I'm out of cash — ich bin blank (inf), ich habe kein Geld

2. vt
cheque einlösen
* * *

cash¹ [kæʃ]

A s

1. (Bar)Geld n: → hard cash

2. WIRTSCH Barzahlung f, Kasse f:

for cash, cash down gegen bar oder Barzahlung;

you get 3 per cent discount for cash down bei Barzahlung;

cash in advance gegen Vorauszahlung;

cash in bank Bankguthaben n;

cash in hand

a) Bar-, Kassenbestand m,

b) bar;

cash with order zahlbar bei Bestellung;

in cash per Kassa, bar;

be in (out of) cash umg (nicht) bei Kasse sein;

be short of cash umg knapp bei Kasse sein;

turn into cash zu Geld machen, einlösen; → delivery 1, prompt A 2, ready A 7

B v/t

1. einen Scheck etc einlösen

2. zu Geld machen

cash² [kæʃ] pl cash s Käsch n (ost- und südasiatische Münze)

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
1) Bargeld, das

payment in cash only — nur Barzahlung

pay [in] cash, pay cash down — bar zahlen

we haven't got the cash — wir haben [dafür] kein Geld

be short of cash — knapp bei Kasse sein (ugs.)

cash on delivery — per Nachnahme

2) (Banking etc.) Geld, das

can I get cash for these cheques? — kann ich diese Schecks einlösen?
2. transitive verb
einlösen [Scheck]

Phrasal Verbs:

- cash in

* * *

n.

Bar -- n.

Bargeld -er n.

Hartgeld -er n. v.

einlösen v.

kaufen v.

English-german dictionary > cash
57 metope

metope [ˈmetəʊp; besonders US ˈmetəpiː] s ARCH Metope f (etwa quadratische Platte aus gebranntem Ton oder aus Stein, oft bemalt oder mit Reliefs verziert, als Teil des Gebälks beim dorischen Tempel)

English-german dictionary > metope
58 unsuccessful

adjective

erfolglos

be unsuccessful — keinen Erfolg haben

the operation was unsuccessful — die Operation hatte keinen Erfolg od. misslang

be unsuccessful in an examination — eine Prüfung nicht bestehen

* * *

un·suc·cess·ful

[ˌʌnsəkˈsesf^əl]

adj erfolglos; attempt vergeblich; candidate unterlegen; negotiations ergebnislos

▪ to be \unsuccessful in sth bei etw dat keinen Erfolg haben

to prove \unsuccessful sich akk als Fehlschlag erweisen

* * *
["ʌnsək'sesfUl]
adj
negotiations, venture, visit, meeting, person etc erfolglos, ergebnislos; writer, painter erfolglos, ohne Erfolg; candidate abgewiesen; attempt vergeblich; marriage, outcome unglücklich
to prove unsuccessful — sich als erfolglos erweisen

I tried to persuade him but was unsuccessful — ich habe versucht, ihn zu überreden, hatte aber keinen Erfolg

to be unsuccessful in doing sth — keinen Erfolg damit haben, etw zu tun

to be unsuccessful in one's efforts to do sth —

he is unsuccessful in everything he does he was unsuccessful in his exam — nichts gelingt ihm er hat kein Glück in seinem Examen gehabt

he is unsuccessful with women — er hat kein Glück or keinen Erfolg bei Frauen

unfortunately, your application has been unsuccessful — wir haben uns leider nicht zur Annahme Ihrer Bewerbung entschließen können

* * *

unsuccessful adj (adv unsuccessfully)

1. erfolglos, fruchtlos, vergeblich:

be unsuccessful keinen Erfolg haben, sein Ziel nicht erreichen;

be unsuccessful in doing sth etwas ohne Erfolg tun, keinen Erfolg bei oder mit etwas haben;

unsuccessful applicants zurückgewiesene oder abgelehnte Bewerber;

unsuccessful candidates durchgefallene Kandidaten;

unsuccessful party JUR unterlegene Partei

2. misslungen, missglückt, erfolglos (Experiment etc)

* * *

adjective

erfolglos

be unsuccessful — keinen Erfolg haben

the operation was unsuccessful — die Operation hatte keinen Erfolg od. misslang

be unsuccessful in an examination — eine Prüfung nicht bestehen

* * *

adj.

erfolglos adj.

English-german dictionary > unsuccessful
59 long-distance data transmission

long-distance data transmission NRT DFÜ f, Datenfernübertragung f über das öffentliche Netz (oder mit Modem oder über ISDN)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > long-distance data transmission
60 Aufbieten

Aufbieten n

■ Berufung eines Spielers zu einem Spiel mit einer Mannschaft seines Vereins oder mit einer Nationalmannschaft.

→ Aufgebot

calling-up

■ Inviting a footballer to join one of the representative teams of the association he is eligible to represent on the basis of his nationality, or one of the teams of his club.

→ squad

German-english football dictionary > Aufbieten

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
MIT OpenCourseWare — (MIT OCW) ist eine Initiative des Massachusetts Institute of Technology (MIT), die das Ziel verfolgt, die Lehrmaterialien der Universität kostenlos und frei online verfügbar zu machen. Das Projekt wurde im Oktober 2002 gestartet. Zum heutigen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Mit brennender Sorge — Erste Seite der Enzyklika Mit brennender Sorge , Ausgabe aus dem Bistum Speyer, mit einem Vorsatz von Bischof Dr. Ludwig Sebastian, gedruckt in der Jägerschen Druckerei Speyer, die deshalb enteignet wurde. „Mit brennender Sorge” (so die… … Deutsch Wikipedia
ODER-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia
Oder-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

oder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

oder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: