Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

oder+mit

Толкование Перевод

41 seng

seng [sɛŋˀ] <-en; -e> Bett n;

gå i seng schlafen ( oder ins Bett) gehen;

gå i seng med én mit jemandem schlafen;

holde sengen das Bett hüten;

lægge ( oder putte) i seng zu Bett bringen;

rede seng<en> das Bett machen

Dansk-tysk Ordbog > seng
42 skam

skam¹ [sɡɑmˀ] <- men> Schande f, lit Schmach f; Scham f;

med skam at melde zu meiner Schande;

rødme af skam vor Scham (D) erröten;

det er en skam, at han ikke kommer! es ist schade ( oder wie schade), dass er nicht kommt!;

for skams skyld anstandshalber;

få skam til tak mit Undank belohnt werden;

gøre ens ord til skamme jemanden Lügen strafen;

skam og skændsel → skændsel

skam² [sɡɑm] wahrhaftig, wirklich;

det ved jeg skam ikke das weiß ich wahrhaftig ( oder wirklich) nicht

Dansk-tysk Ordbog > skam
43 smække

smække¹ ['smɛɡə] <-n; -r> Schürze: Latz m; Wagenkasten: (Verlade)Klappe f

smække² ['smɛɡə] <- ede oder fam smak> schlagen, klappen, knallen;

smække én en lussing fam jemandem eine knallen; jemandem eine Ohrfeige geben;

smække i Schloss: zuschnappen; Tür: ins Schloss fallen;

smække døren i die Tür zuwerfen ( oder fam zuknallen);

smække med tungen mit der Zunge schnalzen;

smække op Fenster aufreißen;

smække et hus op ein Haus schnell bauen, fam hochziehen;

smække røret på TEL den Hörer aufknallen;

smække sammen Hacken zusammenschlagen

Dansk-tysk Ordbog > smække
44 sove

sove ['sɔŭə] < sov; sovet> schlafen;

min arm sover der Arm ist mir eingeschlafen;

lægge sig til at sove sich schlafen legen;

sove som en sten wie ein Murmeltier schlafen;

sov godt! schlaf gut!;

sove hos én bei ( oder mit) jemandem schlafen;

sove hen, sove ind entschlafen, sterben;

sove over sig verschlafen;

sove på ngt. etwas überschlafen;

sove til middag einen Mittagsschlaf machen;

sove ud ausschlafen;

komme sovende til ngt. fam etwas im Schlaf bekommen ( oder verdienen)

Dansk-tysk Ordbog > sove
45 syn

syn¹ [syːˀn] <-et; -> Sehkraft f; Anblick m; Ansicht f, Anschauung f; Gesicht n, vulg Fresse f; fig Schein m; Auto: Inspektion f, TÜV; JUR Besichtigung f;

miste synet erblinden, das Augenlicht verlieren;

synet af ham sein Anblick;

få syn for sagn ( oder sagen) etwas mit eigenen Augen sehen; sich Klarheit verschaffen;

komme til syne zum Vorschein kommen, erscheinen;

have et andet syn på sagen anderer Ansicht ( oder Meinung) sein;

slå én i lige midt synet vulg jemanden (voll) in die Fresse hauen;

for et syns skyld zum Schein;

tabe én af syne jemanden aus den Augen verlieren

syn² [syːˀn] <-et; -er> Erscheinung f, Halluzination f, Vision f;

se syner ved højlys dag am helllichten Tag Gespenster sehen

Dansk-tysk Ordbog > syn
46 sætte

sætte ['sɛdə] < satte; sat> setzen (a TYP); stecken; stellen, legen;

sætte sig sich setzen;

sæt (nu), at … gesetzt den Fall, (dass) …;

sætte knopper Knospen ansetzen;

sætte splid Zwietracht stiften;

sætte af Passagier absetzen;

få benet sat af MED das Bein abgenommen bekommen;

sætte efter én jemandem nachsetzen;

sætte fast festnehmen, inhaftieren;

sætte for vorsetzen, vorhängen, vorstellen;

sætte ngt. for én jemandem etwas vorsetzen;

sætte ondt i én jemanden aufhetzen;

sætte sig ngt. for sich etwas vornehmen;

sætte fra sig abstellen, hinstellen;

sætte frem hinstellen; Uhr vorstellen;

sætte sig hen sich hinsetzen;

sætte én højt jemanden hoch schätzen;

sætte i Scheibe einsetzen; anstimmen (med ngt. etwas);

sætte i løb losrennen;

sætte i et skrig aufschreien, losschreien;

sætte sig ngt. i hovedet fig sich etwas in den Kopf setzen;

sætte sig i gæld sich verschulden;

sætte penge i ngt. Geld in etwas (A) stecken;

sætte én i rette jemanden zurechtweisen;

sætte i lære in die Lehre geben;

sætte igennem durchsetzen;

sætte sig imod ngt. sich etwas (D) widersetzen;

sætte ind einsetzen; dransetzen;

sætte sig ind i ngt. sich mit etwas vertraut machen;

sætte ned herabsetzen;

sætte sig ned sich hinsetzen;

sætte op heraufsetzen, erhöhen; THEA inszenieren;

sætte et venligt ansigt op ein freundliches Gesicht machen;

sætte én op mod én jemanden gegen jemanden aufhetzen;

sætte sig op imod ngt. sich gegen etwas auflehnen;

sætte over ngt. über etwas setzen ( oder springen);

sætte på aufsetzen;

sætte én på døren fig jemanden vor die Tür setzen;

sætte én på gaden fig jemanden auf die Straße setzen;

sætte alt på ét kort fig alles auf eine Karte setzen;

sætte sammen zusammensetzen; zusammenstellen;

sætte til hinzufügen; Geld einbüßen;

sætte alle klude ( oder sejl) til fig fam alle Hebel in Bewegung setzen; weder Kosten noch Mühe(n) scheuen;

sætte livet til ums Leben kommen, sein Leben einbüßen;

sætte én til et arbejde jemandem eine Arbeit auftragen, fam jemanden zu einer Arbeit verdonnern;

sætte tilbage zurücksetzen; zurückstellen;

sætte ud aussetzen; hinauswerfen;

sætte én ud af spillet jemanden ausschalten;

sætte sig ud over ngt. sich über etwas (A) hinwegsetzen

Dansk-tysk Ordbog > sætte
47 tænke

tænke ['tɛŋɡə] <-te> denken (påan A; omüber A);

at tænke sig!, tænk bare ( oder engang)! stell dir das mal vor!, stellen Sie sich das mal vor!; das ist ja ein Ding!;

det tænkte jeg nok, tænkte jeg det ikke nok das habe ich mir gleich gedacht;

jeg kunne godt tænke mig en ny bil ich hätte gern ein neues Auto;

hvem skulle have tænkt det wer hätte das gedacht;

tænke sig om nachdenken, sich besinnen;

tænke efter nachdenken;

tænke igennem durchdenken;

tænke over ngt. über etwas (A) nachdenken, sich (D) etwas überlegen;

hvad tænker du på? woran denkst du?;

hvad tænker du dog på? wo denkst du hin?, was fällt dir ein?;

han kom til at tænke på ngt. etwas fiel ihm ein;

jeg har andet at tænke på ich habe anderes zu tun;

han tænker på at rejse i morgen er gedenkt ( oder beabsichtigt) morgen abzureisen;

jeg kan tænke mig (til), hvordan … ich kann mir denken, wie …;

tænke sig tilbage til barndommen sich in die Kindheit zurückversetzen;

jeg tænker mit ved det ich denke mir mein(en) Teil dabei;

hun er den sødeste pige, der tænkes kan sie ist das netteste Mädchen, das man sich vorstellen kann;

tænkt adj angenommen, hypothetisch;

som tænkt, så gjort gedacht, getan

Dansk-tysk Ordbog > tænke
48 al

al [alˀ] adj und unbest pron all;

alt n, alle ['alə] pl;

af al magt mit aller Kraft;

til al lykke zum Glück;

al min kraft meine ganze Kraft;

i al(t) fald auf jeden Fall, jedenfalls;

alt andet alles Übrige;

alt andet end alles andere als;

alt det all das, das alles;

alt godt! alles Gute!;

alt muligt alles Mögliche;

alt sammen alles;

efter alt nach allem;

fremfor alt vor allem ( oder allen Dingen);

i alt insgesamt;

alt i alt, når alt kommer til alt alles in allem; letzten Endes;

ikke for alt i verden nicht um alles in der Welt;

mit ét og alt mein Ein und Alles;

alt iberegnet alles inbegriffen, pauschal, einschließlich;

trods alt trotz allem;

alt efter som je nachdem;

alt imens während; währenddessen;

alt for allzu, viel zu;

alle og enhver jedermann;

alle sammen alle (zusammen);

alle som én alle wie ein Mann;

alle hånde, alle slags allerlei;

kære alle! Brief: Ihr Lieben!;

for alle tilfældes skyld für alle Fälle;

én gang for alle ein für alle Mal;

alle vegne überall;

i alle måder durch und durch, in jeder Hinsicht

Dansk-tysk Ordbog > al
49 forlov

forlov [fɔʀ'lɔŭ] <en oder et> Erlaubnis f;

med forlov mit Verlaub!, mit (Ihrer) Erlaubnis!, ich bin so frei!, gestatten Sie?;

bede (spørge) om forlov um Erlaubnis bitten (fragen)

Dansk-tysk Ordbog > forlov
50 føle

føle ['føːlə] <-te> fühlen, empfinden, spüren; tasten;

den som ikke vil høre må føle wer nicht hören will, muss fühlen;

føle for ( oder med) én mit jemandem fühlen;

føle sig for sich seinen Weg ertasten; fig seine Fühler ausstrecken;

føle sig for hos én bei jemandem vorfühlen, fam bei jemandem auf den Busch klopfen;

føle sig ind i ngt. sich in etwas (A) einfühlen;

føle på befühlen, betasten;

det er blødt at føle på es fühlt sich weich an;

det er da til at tage og føle på fig das ist doch mit Händen zu greifen;

føle én på tænderne jemandem auf den Zahn fühlen

Dansk-tysk Ordbog > føle
51 gas

gas¹ [ɡas] <- sen; - ser> Gas n;

give gas AUTO Gas geben;

give den gas fig auf die Tube drücken;

gassen er gået af ham mit ihm ist nichts mehr los;

tage sig af dage med gas sich mit Gas umbringen;

åbne (tænde, slukke, lukke) for gassen das Gas aufdrehen (anzünden, ausmachen, abdrehen);

skrue gassen ned die Gasflamme kleiner stellen

gas² [ɡas] <en oder et>: det rene gas der reinste Blödsinn;

tage gas på én jemanden veräppeln; fig jemanden auf den Arm nehmen

Dansk-tysk Ordbog > gas
52 give

give [ɡiːˀ, 'ɡiːvə] < gav; givet> geben; schenken; verschenken; spendieren; stiften, spenden; verabreichen; Summe ergeben;

det giver godt fam es wirft viel ab;

hvad giver du mig!? hast du Worte!?;

give sig nachgeben (a fig); stöhnen, jammern;

give sig tid sich Zeit lassen;

give sig af med ngt. sich mit etwas abgeben ( oder befassen);

give bort weggeben;

give efter nachgeben;

give for Schule aufgeben;

jeg ville give meget for at opnå det! ich gäbe etwas darum, das zu erreichen!;

give fra sig von sich geben, weggeben;

give fri Schule: freigeben;

give hen fig hingeben;

give sig i færd med ngt. sich an etwas (A) machen;

give sig i snak med én ein Gespräch mit jemandem anfangen;

give igen Geld herausgeben; zurückgeben (a fig);

give ind eingeben;

give op aufgeben;

give én ngt. på jemandem etwas anziehen;

give til (hin)zugeben;

give til bedste zum Besten geben;

give sig til ngt. sich an etwas machen;

give til kende zu erkennen geben;

give tilbage zurückgeben;

give ud ausgeben;

give sig ud for ngt. sich für etwas ausgeben;

give videre weitergeben;

der gives … es gibt … (A)

Dansk-tysk Ordbog > give
53 hoved

hoved ['hoː(v)əð, 'hoːðə] <-et; -er> Kopf m; Haupt n;

et lyst hoved fig ein heller Kopf;

et kronet hoved ein gekröntes Haupt;

bryde sit hoved fig sich den Kopf zerbrechen;

slå ngt. af hovedet fig sich etwas aus dem Kopf schlagen;

det er ikke efter mit hoved das ist nicht nach meinem Kopf;

kort for hovedet kurz angebunden;

jeg kan ikke få ind i mit hoved at … es will mir nicht in den Kopf, dass …;

hænge med hovedet den Kopf hängen lassen (a fig);

op med hovedet! Kopf hoch!;

se én over hovedet fig jemanden über die Achsel ansehen;

give én på hovedet fam, fig jemandem den Kopf waschen;

stå på hovedet auf dem Kopf stehen, fig kopfstehen; Turnen: einen Kopfstand machen;

gå til hovedet in den ( oder zu) Kopf steigen;

man tager sig til hovedet! man greift sich an den Kopf!;

ud af hovedet aus dem Kopf

Dansk-tysk Ordbog > hoved
54 hår

hår [hɔːˀʀ] <-et; -> Haar n, Haare n/pl;

sætte håret das Haar machen;

ikke et hår bedre um kein Haar besser;

fare ( oder ryge) i hårene på hinanden fig einander in die Haare geraten;

rive sig i håret sich die Haare raufen;

med hud og hår fig mit Haut und Haar(en);

hårene rejser sig på mit hoved die Haare stehen mir zu Berge;

stå med håret ned ad nakken fam verdutzt dastehen;

ligne én på et hår fig jemandem aufs Haar gleichen;

på et hængende hår fig um ein Haar

Dansk-tysk Ordbog > hår
55 klatte

klatte ['kladə] klecksen;

klatte af mit Löschpapier ablöschen;

klatte bort ( oder væk) verplempern;

klatte med sine penge sein Geld vergeuden;

ikke klatte med det mit etwas nicht geizen;

klatte ngt. til etwas beklecksen;

komme klattende bagefter fam hinterhergekleckert kommen

Dansk-tysk Ordbog > klatte
56 langt

langt [lɑŋˀd] weit;

langt større (bedre) weit(aus) ( oder viel) größer (besser);

langt den største bei weitem/mit Abstand der größte;

ikke langt fra … nicht weit von …;

han har ikke langt igen es ist bald aus mit ihm;

langt om længe endlich;

til langt ud på natten bis tief in die Nacht hinein;

langt tilbage weit zurück (a fig)

Dansk-tysk Ordbog > langt
57 nap

nap¹ [nɑb] <- pet; -> schnelle(r) Griff m, Zugriff m;

tage et nap med mit anfassen ( oder zupacken)

nap² [nɑb]: knap og nap mit Müh und Not

Dansk-tysk Ordbog > nap
58 omgås

omgås ['ɔmɡǫːˀs] < omgikkes; omgåedes>: omgås én mit jemandem verkehren ( oder umgehen); mit jemandem Umgang haben;

han er let at omgås er ist ein umgänglicher Mensch

Dansk-tysk Ordbog > omgås
59 råd

råd¹ [ʀǫːˀð] <-et; -> Rat m; Rat(schlag) m; MED Mittel n;

råd pl Ratschläge m/pl;

have råd til ngt. sich etwas leisten können;

det er der råd for dem ist abzuhelfen;

ikke vide sine levende råd sich nicht zu helfen wissen;

efter mit råd auf meinen Rat (hin);

stå én bi med råd og dåd jemandem mit Rat und Tat beistehen;

spørge én om råd ( oder til råds) jemanden um Rat fragen;

lægge råd op om ngt. etwas planen, über etwas beratschlagen;

finde på råd einen Ausweg finden;

tage én med på råd jemanden zu Rate ziehen

råd² [ʀɔð] <- det> Fäulnis f

Dansk-tysk Ordbog > råd
60 stille

stille¹ ['sdelə] <et> NAUT (Wind)Stille f

stille² ['sdelə] still, ruhig;

stille! ruhig!;

i mit stille sind im Stillen;

holde stille stillhalten;

sidde stille still sitzen;

gå stille med dørene fig leisetreten, vorsichtig ( oder diskret) sein

stille³ ['sdelə] Durst, Blut stillen

stille⁴ ['sdelə] v/i sich einfinden, sich melden; MIL antreten; v/t stellen;

stille én frit jemandem freie Hand lassen; es jemandem freistellen;

stille én tilfreds jemanden zufriedenstellen;

stille frem Ausstellungsstücke, Waren auslegen, ausstellen; Stuhl vorrücken; Uhr vorstellen;

stille hen hinstellen;

stille ind på ngt. Radio auf etwas (A) einstellen;

stille om R/TV umschalten; TEL verbinden ( tilmit D);

stille op aufstellen;

hvad skal vi stille op? was sollen wir machen?;

ham er der ikke ngt. at stille op med an ihm ist Hopfen und Malz verloren;

stille sammen zusammenstellen;

stille tilbage Gegenstand, Uhr zurückstellen;

stille sig sich stellen, sich verhalten;

stille sig tosset an sich dumm anstellen;

stille sig i kø sich anstellen (in eine Reihe);

være godt stillet gut gestellt sein; sein gutes Auskommen haben

Dansk-tysk Ordbog > stille

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
MIT OpenCourseWare — (MIT OCW) ist eine Initiative des Massachusetts Institute of Technology (MIT), die das Ziel verfolgt, die Lehrmaterialien der Universität kostenlos und frei online verfügbar zu machen. Das Projekt wurde im Oktober 2002 gestartet. Zum heutigen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Mit brennender Sorge — Erste Seite der Enzyklika Mit brennender Sorge , Ausgabe aus dem Bistum Speyer, mit einem Vorsatz von Bischof Dr. Ludwig Sebastian, gedruckt in der Jägerschen Druckerei Speyer, die deshalb enteignet wurde. „Mit brennender Sorge” (so die… … Deutsch Wikipedia
ODER-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia
Oder-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: