-
1 или
oder <od.> -
2 било
I.било́ съюз sei es; било... или.../било... било... ob... ob..., sei es... oder...; било вкъщи или училище... Ob zu Hause oder in der Schule...II. -
3 вярно
вя́рно нареч. 1. ( действително) wirklich, in Wirklichkeit, tatsächlich; wahr; 2. ( правилно) richtig, korrekt; 3. ( предано) treu; 4. ( точно) genau; вярно ли е това или не? Stimmt das oder nicht? Ist das wahr oder nicht?; вярно ли е решението на задачата? Ist die Lösung der Aufgabe richtig?; Предавам нещо исторически вярно Etw. wirklichkeitsgetreu wiedergeben; Уредът отчита вярно Das Gerät misst genau. -
4 малко
ма̀лко нареч. wenig, ein wenig, etwas, kurz; малко ме е грижа das geht mich wenig an; малко по-горе etwas weiter oben; Имай малко търпение hab etwas Geduld; за, без малко fast, beinahe, um ein Haar; Повече или по-малко mehr oder weniger; след малко später, nachher; ни най-малко nicht im geringsten, разг. nicht die Bohne. -
5 наяве
ная́ве нареч. offenbar, offen, zutage tretend; Нещо излиза наяве Etw. kommt ans Tageslicht/tritt zutage/offenbart sich; Насън или наяве Im Traum oder am Tag. -
6 не
не част. 1. nein; 2. ( като отрицание на част от изречение или на цялото изречение) nicht; 3. ( като отрицание на дума) kein; Да или не? Ja oder nein?; Защо не? Warum nicht?; не мога да отговоря на въпроса Ви Ich kann Ihre Frage nicht beantworten; не, благодаря, не искам повече кекс Nein, danke, keinen Kuchen mehr; Съвсем не Gar nicht/nicht im Geringsten. -
7 скучен
ску́ч|ен прил., -на, -но, -ни 1. ( отегчителен) langweilig, bockig, fade; 2. ( изпълнен със скука) langweilig, öde, eintönig, monoton; скучен събеседник Ein langweiliger Gesprächspartner m; скучно ежедневие Ein öder/langweiliger Alltag m. -
8 така
така̀ показ. нареч. 1. so, auf diese Art/Weise, in dieser/solcher Art/Weise; 2. ( при потвърждение) so; И така нататък ( и т. н.) Und so weiter (usw.); така, че... So dass...; така или иначе So oder so; Ако мога така да се изразя Wenn ich so sagen darf; Точно така Genauso, ebenso. -
9 билет м
Billett {n} [österr.] [schweiz.] [Fahr- oder Eintrittskarte] -
10 бримка ж [в плетена тъкан]
Masche {f} [beim Stricken oder Häkeln] -
11 булка ж
Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] -
12 връзка ж [инфраструктурна]
Anbindung {f} [Verbindung von Verkehrswegen, Gebieten oder Ländern] -
13 или ... или ...
entweder... oder... -
14 костюм м
Kostüm {n} [Theater- oder Filmkostüm] -
15 кош м [на балон или на дирижабъл]
Gondel {f} [Korb eines Ballons oder Luftschiffs]Bългарски-немски речник ново > кош м [на балон или на дирижабъл]
-
16 лист м [метал, ламарина]
Platte {f} [dünne Metall- oder Blechplatte] -
17 отстранявам [от служба или позиция]
absetzen [aus Amt oder Stellung entfernen]Bългарски-немски речник ново > отстранявам [от служба или позиция]
-
18 подставка ж
Unterlage {f} [unter etwas liegender Gegenstand als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich] -
19 при всички положения
so oder so -
20 рано или късно
früher oder später
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder — Oder, ein Bindewort, welches mehrere mögliche Fälle, von welchen etwas behauptet wird, begleitet. 1. So daß die mehreren Dinge einander aufheben, oder vielmehr, so daß von den mehrern nur Eines ist oder seyn soll; so daß diese Partikel alle Sätze … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
oder — [ o:dɐ] <Konj.>: 1. verbindet Satzteile, Satzglieder, die alternative Möglichkeiten darstellen, von denen eine infrage kommt: einer muss die Arbeit machen: du oder dein Bruder; der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer (= einer von beiden) muss … Universal-Lexikon
ODER — L’Oder (Odra en polonais et en tchèque) est un fleuve de 854 kilomètres de longueur, au bassin versant de 124 700 kilomètres carrés. À l’instar de la Vistule à l’est, de la Weser, de l’Ems et du Rhin à l’ouest, l’Oder coule du sud vers le nord.… … Encyclopédie Universelle
Oder — Oder, 1) (lut. Viadŭa, neulat. Odagra, slaw.Vjodr und Odra) einer der Hauptströme Deutschlands, entspringt in Mähren auf dem Odergebirge, dem südöstlichsten Ausläufer der Sudeten (s. d.), 627 m ü. M., am Lieselberg. Bald tritt sie im südöstlichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Oder — Oder, ein Hauptfluß Deutschlands, entspringt im Odergebirge in Mähren (am Lieselberge; 634 m ü. d. M.), erreicht bei der Oppamündung die Grenze Österreichs, bildet 28 km weit die Grenze, tritt bei Oderberg auf preuß. Gebiet [Karte: Brandenburg… … Kleines Konversations-Lexikon
Oder — Oder, 1) ein Hauptstrom Deutschlands u. Hauptfluß des Preußischen Staats; entspringt im Odergebirge, einem Zweige der Sudeten, im mährischen Kreise Olmütz, geht, nachdem sie die Grenze zwischen dem Österreichischen u. Preußischen Schlesien… … Pierer's Universal-Lexikon
Öder — Öder, 1) Georg Ludwig, geb. 1694 zu Schoflach im Ansbachischen, wurde 1724 Conrector an dem Gymnasium in Ansbach u. Mittagsprediger, 1737 Dechant u. Stiftsprediger zu Feuchtwangen im Ansbachischen u. st. 1760; er. schr.: Observationes sacrae,… … Pierer's Universal-Lexikon
Oder — Oder, Moritz, Wilhelm, Dr. Ing., Professor an der Technischen Hochschule zu Danzig, hervorragender Eisenbahntechniker, geboren 25. November 1873 in Berlin, gestorben 29. September 1914 in Danzig Langfuhr. O. studierte 1891–1896 Bauingenieurwesen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Oder — Oder, deutscher Hauptfluß, entspringt in Mähren bei Liebau, durchströmt Schlesien, Brandenburg, theilt sich unterhalb Schwedt (in Pommern) in 2 Hauptarme, die sich oberhalb Stettin im Dammersee wieder vereinigen und in das Frische Haff ergießen,… … Herders Conversations-Lexikon
Oder — For the smaller river in Lower Saxony, Germany, see Oder (Harz). Coordinates: 53°40′19″N 14°31′25″E / 53.67194°N 14.52361°E / 53.6719 … Wikipedia
