Перевод: с чешского на немецкий

с немецкого на чешский

С немецкого на:
Чешский
С чешского на:
Немецкий

oder+ist

Толкование Перевод

21 jeden

jeden (-dna, -dno) Num. eins, ein(e), eine(r); der (die, das) eine; ein und derselbe; der (die, das) Gleiche;

za jeden den in einem Tag;

dům o jednom poschodí ein einstöckiges Haus;

jeden za druhým hintereinander;

v jednom kuse ununterbrochen;

jedna (hodina) ein Uhr;

půl jedné halb ein Uhr, fam halb eins;

dvacet jeden žák einundzwanzig Schüler;

sto jedna kniha hundertein Buch;

jedna a jedna jsou dvě eins und eins ist zwei;

číslo jedna Nummer eins;

jeden z vás einer von euch;

strom byl jeden květ der Baum stand in voller Blüte;

vypít jedním douškem in einem Zuge austrinken;

to je (všecko) jedno das ist (alles) gleich oder egal;

házet do jednoho pytle alles in einen Topf werfen; → jednou

Čeština-německý slovník > jeden
22 povážená

povážená f ( Adj. 2), povážení n: to je (s kým) na pováženou oder povážení das ist bedenklich (mit D), das ist zu bedenken

Čeština-německý slovník > povážená
23 povážení

povážená f ( Adj. 2), povážení n: to je (s kým) na pováženou oder povážení das ist bedenklich (mit D), das ist zu bedenken

Čeština-německý slovník > povážení
24 jeden

jeden (-dna, -dno) Num. eins, ein(e), eine(r); der (die, das) eine; ein und derselbe; der (die, das) Gleiche;

za jeden den in einem Tag;

dům o jednom poschodí ein einstöckiges Haus;

jeden za druhým hintereinander;

v jednom kuse ununterbrochen;

jedna (hodina) ein Uhr;

půl jedné halb ein Uhr, fam halb eins;

dvacet jeden žák einundzwanzig Schüler;

sto jedna kniha hundertein Buch;

jedna a jedna jsou dvě eins und eins ist zwei;

číslo jedna Nummer eins;

jeden z vás einer von euch;

strom byl jeden květ der Baum stand in voller Blüte;

vypít jedním douškem in einem Zuge austrinken;

to je (všecko) jedno das ist (alles) gleich oder egal;

házet do jednoho pytle alles in einen Topf werfen; → jednou

Čeština-německý slovník > jeden
25 povážená

povážená f ( Adj. 2), povážení n: to je (s kým) na pováženou oder povážení das ist bedenklich (mit D), das ist zu bedenken

Čeština-německý slovník > povážená
26 povážení

povážená f ( Adj. 2), povážení n: to je (s kým) na pováženou oder povážení das ist bedenklich (mit D), das ist zu bedenken

Čeština-německý slovník > povážení
27 co

co¹ Pron. (→ Anhang) was, etwas;

čím je? was ist er von Beruf?;

mám co dělat ich habe (et.) zu tun;

co to stojí? was, wie viel kostet das?;

co (se) zlobíš? warum bist du böse?;

co za (4.)? was für ein?;

Relat. Pron. dělej, coumíš! tu, was du kannst!;

ten dům, co … das Haus, das oder welches …;

tam, co chodíváme (dort,) wo wir hingehen;

co do Prp. (2.) in Bezug auf (A), hinsichtlich (G);

den co den Tag für Tag; Kj. seit(dem);

co budu žít solange ich lebe;

co² nejrychleji so schnell wie möglich, schnellstens;

co možná möglichst;

čím … tím je … desto;

co³ modal nicht wahr?; fam wie bitte?; Int. ( Erstaunen) was denn?

Čeština-německý slovník > co
28 dostání

dostání n: to je k dostání fam das ist zu bekommen oder erhältlich

Čeština-německý slovník > dostání
29 házet

házet <odházet, naházet, sházet, zaházet> (3. Pl. - ejí; házej!) werfen;

házet lopatou schaufeln;

házet rukama gestikulieren;

(je to), jako když hrách na stěnu hází das ist in den Wind gesprochen;

házet po kom (čím) jemanden bewerfen (mit D);

házet po kom okem jemandem verliebte Blicke zuwerfen, fam schöne Augen machen;

házet se oder sebou sich wälzen; Fisch: zappeln; Wagen: schleudern

Čeština-německý slovník > házet
30 hodina

hodina f Stunde f; ein Uhr ( Zeitangabe);

za hodinu in einer Stunde; pro Stunde;

dostat výpověď oder být propuštěn na hodinu auf der Stelle entlassen werden;

hodina cesty eine Wegstunde;

hodina duchů Geisterstunde;

hodina němčiny Deutschstunde;

přesčasové hodiny Überstunden pl.;

úřední hodiny Bürostunden pl.;

hodina odpočinku Mußestunde;

policejní hodina Polizeistunde;

čtvrt hodiny Viertelstunde;

půl hodiny halbe Stunde;

dvě hodiny zwei Stunden; zwei Uhr ( Zeitangabe);

po druhé hodině nach zwei Uhr;

kolik je hodin? wie spät ist es?

Čeština-německý slovník > hodina
31 hodný

hodný artig, ordentlich, anständig; fam nett, freundlich;

hodný č-o würdig (G);

hodné dítě artiges Kind;

hodný člověk guter Mensch;

to jsi hodný! das ist nett von dir!;

buďte tak hodný! seien Sie so nett oder freundlich!;

hodný kus cesty ein schönes Stück Wegs;

hodný pozornosti bemerkenswert; → hoden

Čeština-německý slovník > hodný
32 jet

jet <přijet, zajet> ( jedu, jel; jeď!) fahren; ( gefahren) kommen; gleiten, rutschen; fig. schmecken, zusagen;

jet na koni reiten;

jet autem im Auto fahren;

jet vlakem mit dem Zug fahren;

jet na kole Rad fahren, fam radeln;

jet na saních Schlitten fahren;

jet a lyžích Ski laufen;

jet na lodi oder po lodi Boot fahren;

jet krokem Schritt fahren;

tramvaj už jede! die Straßenbahn kommt schon!;

jedeš (pryč)! pop hau ab!;

stroj jede die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft;

učení mu nejede das Lernen macht ihm keinen Spaß;

jet pro k-o, co jemanden, et. (ab)holen ( mit einem Fahrzeug)

Čeština-německý slovník > jet
33 jít

jít <dojít, pojít, zajít> ( jdu, jdeš …, 3. Pl. jdou, šel, šla, šlo; jdi!/ jděte!) gehen; kommen;

už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);

jde o k-o, co es geht um (A);

jít do sebe in sich gehen;

jdi pryč! geh weg!;

odkud jdete? woher kommen Sie?;

jdou ledy es ist Eisgang;

opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;

jít na ryby angeln oder fischen gehen;

jít na houby in die Pilze gehen;

jít na řemeslo ein Handwerk lernen;

jít na studie zum Studium gehen;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít pro k-o, co jemanden, et. (ab)holen (zu Fuß);

jít k-u proti jemandem entgegengehen;

jít za svědka als Zeuge gehen;

jít za školu Schule schwänzen;

jít za kým, čím nachgehen (D), verfolgen (A);

jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;

barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;

klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;

stroj jde die Maschine läuft;

hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;

hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;

jít kolem vorübergehen;

jdu od toho ich nehme Abstand davon;

hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;

jde do tuhého nun wird es ernst;

jdi!, jděte! Int. Ablehnung, Verwunderung: geh!, ja wirklich?

Čeština-německý slovník > jít
34 kočka

kočka f (- ček) Katze f;

kočka domácí Hauskatze;

divoká kočka Wildkatze;

kočka chytá myši die Katze fängt Mäuse;

to je pro oder na kočku fig. das ist für die Katz

Čeština-německý slovník > kočka
35 léto

léto n (2. Pl. let, 3, 6, 7. le- oder lé-) Sommer m;

léta pl. auch Jahre n/pl.; pop auch Jahresringe m/pl.;

v zimě v létě Sommer und Winter;

je po létu der Sommer ist vorbei;

kolik je Vám let? wie alt sind Sie?;

za mladých let in jungen Jahren;

léta Páně hist. im Jahr des Herrn

Čeština-německý slovník > léto
36 loket

loket m (2 oder 4; -kt-; 6. -i/-u/-ě; 1, 4. Pl. -y, 2. -ů) Ell(en)bogen m; Elle f ( Maß);

měřit stejným loktem fig. mit gleicher Elle messen;

měřit dvojím loktem fig. mit zweierlei Maß messen;

je to na dlouhé lokte das ist langwierig

Čeština-německý slovník > loket
37 med

med m Honig m;

sladký jako med honigsüß;

turecký med türkischer Honig;

fig. to není žádný med das ist kein Honig(sch)lecken;

mazat k-u med kolem úst fam jemandem Honig um den Mund oder pop ums Maul schmieren

Čeština-německý slovník > med
38 potřeba

potřeba f Bedarf m, Bedürfnis n, Notwendigkeit f; Gebrauch m;

potřeba času Zeitaufwand m;

je potřeba oder potřebí es ist notwendig, man muss;

být k potřebě zu gebrauchen sein

Čeština-německý slovník > potřeba
39 žert

žert m, žertík m (-čk-) Dim. Scherz m, Spaß m;

s tím nejsou žádné žerty damit ist nicht zu spaßen;

dělat oder tropit si z k-o, č-o žerty sich lustig machen über (A)

Čeština-německý slovník > žert
40 žertík

žert m, žertík m (-čk-) Dim. Scherz m, Spaß m;

s tím nejsou žádné žerty damit ist nicht zu spaßen;

dělat oder tropit si z k-o, č-o žerty sich lustig machen über (A)

Čeština-německý slovník > žertík

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder (Fluss) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Einzugsgebiet der Oder Daten Lage In … Deutsch Wikipedia
Ist größer als — In der Mathematik ist eine Ungleichung eine Aussage über die relative Größe oder Ordnung zweier Objekte. Die Schreibweise a < b bedeutet a ist kleiner als b und a > b bedeutet a ist größer als b. Weiter bedeutet , dass a kleiner oder gleich … Deutsch Wikipedia
Ist kleiner als — In der Mathematik ist eine Ungleichung eine Aussage über die relative Größe oder Ordnung zweier Objekte. Die Schreibweise a < b bedeutet a ist kleiner als b und a > b bedeutet a ist größer als b. Weiter bedeutet , dass a kleiner oder gleich … Deutsch Wikipedia
Ist-Aufnahme — Die Ist Aufnahme oder Ist Analyse ist ein Begriff aus dem Projektmanagement. Sie stellt die Phase eines Vorgehensmodells dar, die der objektiven Ermittlung eines aktuellen Problems („Ist Zustand“) – möglichst ohne Bewertung oder Verzerrung –… … Deutsch Wikipedia
Oder-Spree-Kanal — Denkmal am Oder Spree Kanal an der Abzweigung vom Seddinsee Der Oder Spree Kanal (OSK) verbindet im Bundesland Brandenburg mit seinem westlichen ca. 24 Kilometer[1] langen Abschnitt die Dahme über den Seddinsee bei Schmöckwitz (im Südosten von… … Deutsch Wikipedia
Oder (Harz) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/ABFLUSS fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Südwestlicher Harz mit Oder Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Konjunktion) — Der Ausdruck Konjunktion (v. lat.: con iungere „zusammenspannen“; auch: Bindewort; Verknüpfungszeichen[1]; Junktion[2]) bezeichnet in der Grammatik eine Wortart, genauer eine nicht veränderbare (nicht flektierbare) Wortart (Partikel (im weiteren… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder+ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder+ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: