-
41 вызов притока газа
-
42 вызов притока нефти
-
43 год
m (29; 'а/ 'у; в -у; pl. 'ы/а, ab G e. od. лет; лета) Jahr n (в В im); на год für ein Jahr; за год in einem Jahr; ему три года ( пять лет) er ist drei (fünf) Jahre alt; в мои годы in meinem Alter; в старые годы in alten Zeiten; разница f в годах Altersunterschied m; годами jahrelang; не по годам возраст; из года в год von Jahr zu Jahr; год от году, год от года jahraus, jahrein; без году неделя F erst seit kurzem* * *на́ год für ein Jahr;за́ год in einem Jahr;Кви́рину три го́да (пять лет) Quirin ist drei (fünf) Jahre alt;в мои́ го́ды in meinem Alter;в ста́рые го́ды in alten Zeiten;ра́зница f в года́х Altersunterschied m;года́ми jahrelang;не по года́м → возраст;из го́да в год von Jahr zu Jahr;год о́т году, год от го́да jahraus, jahrein;бе́з году неде́ля fam erst seit kurzem* * *<го́да>м Jahr ntраз в году́ einmal im Jahrвисоко́сный год Schaltjahr ntтеку́щий год das laufende Jahrуче́бный год Schuljahr nt, Studienjahr ntгод изда́ния Erscheinungsjahr ntгод оконча́ния строи́тельства [ или изготовле́ния] Baujahr ntвре́мя го́да Jahreszeit fкру́глый год das ganze Jahr (über)года́ми jahrelangиз го́да в год von Jahr zu Jahrдевяно́стые го́ды die neunziger Jahreв про́шлом году́ im vergangenen Jahrв бу́дущем году́ im kommenden Jahrгод тому́ наза́д (heute) vor einem Jahrче́рез год in einem Jahrза оди́н год innerhalb eines Jahresра́зница в года́х Altersunterschied mбыть (уже́) в года́х bejahrt seinв твои́ го́ды in deinem Alterему́ 35 лет er ist 35 Jahre altему́ седьмо́й год sie wird sieben, sie ist sechsей не дашь её го́ды ihr Alter sieht man ihr nicht an* * *nmilit. Главный объединённый центр -
44 городские угодья
-
45 дом
m (29; 'а/ 'у; a. из, до у; на у; pl. e., N а) Haus n, Bau; Wohnung f; Familie f; Heim n; Anstalt f; на дом ins Haus, frei Haus; für zu Hause; на весь дом im ganzen od. durchs ganze Haus; на дому zu Hause; из дому von zu Hause; по дому im Haushalt; по домам nach Hause; вне дома außer Haus; в доме ... das Haus hat...* * *дом m (´-а/ ´-у; auch и́з, до́ -у; на -у́; pl. e., N -а́) Haus n, Bau; Wohnung f; Familie f; Heim n; Anstalt f;на́ дом ins Haus, frei Haus; für zu Hause;на весь дом im Ganzen oder durchs ganze Haus;на дому́ zu Hause;и́з дому von zu Hause;по до́му im Haushalt;по дома́м nach Hause;вне до́ма außer Haus;в до́ме … das Haus hat …* * *<до́ма>м1. (жило́й) Haus ntдом-новостро́йка Neubau mбло́чный дом Plattenbau mсбо́рный дом Fertighaus nt2. (дома́шний оча́г) Heim nt, Zuhause ntде́тский дом Kinderheim ntвне до́ма außerhalb, auswärts* * *
1.
milit. ä.
2. n1) gener. Hausstatt, (родной) Heim, Heim (учреждение социального обеспечения, оздоровительное, культурное), Häuslichkeit, Zuhause, (тк.sg) Haus, Haushalt, Heim (учреждение, напр. дом отдыха, детдом, дом для престарелых), Eigenheim (для одной семьи - домовладельца), Haus, Heimwesen2) colloq. Baude, Bude3) sl. Kitte, Kütte4) obs. Hauswesen5) liter. Herd, Nest, Dach6) eng. Hausanlage (как сооружение)7) law. Anstalt, Dynastie, Familie (eines Monarchen), Firma, Gebäude, Geschäft, Wohnhaus8) pompous. Hausstand -
46 конкурсный экзамен
adjlaw. Aufnahmeprüfung (in der UdSSR an einer Hoch- oder Fachschule), Auswahlprüfung (in Form eines Wettbewerbs, wenn die Zahl der Bewerber die zur Verfugung stehenden Plätze überschreitet) -
47 лётные испытания
adj1) gener. Einfliegen (самолёта), Einflug, Erstflug (Beim Erstflug oder Jungfernflug handelt es sich um den ersten Flug eines Luftfahrzeuges.- Wikipedia), Flugversuch2) Av. Flugerprobungen (ñì. Flugversuche), Flugteste, Flugversuche, Prüfung im Fluge, Testflüge, Versuchsfliegen3) aerodyn. Ausscheidungsflüge, Flugprüfungen, Versuchseinsatz -
48 летные испытания
adj1) gener. Einfliegen (самолёта), Einflug, Erstflug (Beim Erstflug oder Jungfernflug handelt es sich um den ersten Flug eines Luftfahrzeuges.- Wikipedia), Flugversuch2) Av. Flugerprobungen (ñì. Flugversuche), Flugteste, Flugversuche, Prüfung im Fluge, Testflüge, Versuchsfliegen3) aerodyn. Ausscheidungsflüge, Flugprüfungen, Versuchseinsatz -
49 недоговорённость
nlaw. Nichtübereinkunft (1. infolge stillschweigenden Vorbehalts oder das Verschweigen eines Umstandes; 2. infolge fehlender Übereinstimmung der Willenserklärungen der Vertragschließenden), vertragsloser Zustand -
50 обязательное постановление
Универсальный русско-немецкий словарь > обязательное постановление
-
51 опознание
n1) gener. Erkennung2) milit. Ansprache (самолёта, цели), Ansprache (цели, самолёта)3) law. Erkennen, Gegenüberstellung (einer Person) oder Vorzeigen (eines Gegenstandes) zum Zwecke der Identifizierung, Identifikation (объекта или личности), Identifizierung, Identifizierung (объекта или личности), Wiedererkennen (напр., личности преступника)4) radio. Kennung ("свой-чужой")5) nav. Identifikation (напр. своих кораблей), Identifizierung (напр. своих кораблей) -
52 палата
n1) gener. Bettenzimmer (в больнице), Kammer (парламента), Kammer (судебная или государственного учреждения), Haus (парламента)2) med. (2-Bettzimmer - 2-местная палата) Bettzimmer (обычно в сочетании с числительным, о палатах, номерах)3) law. House, Kammer (íàïð. eines Gerichts oder Parlaments), Kammer (напр. суда), Kammer (напр., суда), Senat4) fin. Hof5) busin. Kammer (государственное учреждение) -
53 патриархат
n1) gener. Patriarchat (последний период первобытно-общинного строя), Patriarchat (церковь, напр., православная, управляемая патриархом)2) hist. (тк.sg) Patriarchat3) law. Patriarchat (Würde oder Amtsbereich eines Patriarchen), Vaterfolge, Vaterrecht -
54 перемещение работника на другое рабочее место
nlaw. Versetzung eines Arbeiters oder Angestellten an einen anderen ArbeitsplatzУниверсальный русско-немецкий словарь > перемещение работника на другое рабочее место
-
55 пересмотр решения по вновь открывшимся обстоятельствам
nlaw. Wiederaufnahme eines Verfahrens infolge des Bekanntwerdens früher nicht bekannter neuer Tatsachen oder BeweismittelУниверсальный русско-немецкий словарь > пересмотр решения по вновь открывшимся обстоятельствам
-
56 подсобное хозяйство
adj1) gener. Bedarfsdeckungswirtschaft, Selbstversorgerwirtschaft (напр., предприятия), Selbstversorgerwirtschaft (напр. предприятия)2) agric. (личное) individuelle Hauswirtschaft, Hauswirtschaft, Notbetrieb3) law. Hilfswirtschaft (eines Kolchos oder anderen Betriebs), (individuelle; Kolch) Nebenwirtschaft, individuelle Hauswirtschaft4) econ. Nebenbetrieb, persönliche Hauswirtschaft (члена сельскохозяйственного производственного кооператива ГДР), Nebenanlagen5) f.trade. Nebenwirtschaft -
57 резиденция
n1) gener. (официальная) Amtssitz (напр., президента), Herrschersitz, Sitz, (официальная) Amtssitz, Residenz (официальное помещение), Residenzstadt (город, являющийся местом пребывания монарха, правительства и т. п.), Hauptsitz2) construct. Residenzplatz3) law. Residenz (íàïð. eines Staatsgastes oder Diplomaten), Wohnsitz, Wohnstätte4) pompous. Domizil -
58 советский служащий
adjlaw. Angestellter der sowjetischen staatlichen Verwaltung, sowjetischer Staatsangestellter (Mitarbeiter in einer Dienststelle eines Sowjets oder in einem örtlichgeleiteten Betrieb) -
59 совмещение профессий
n1) law. (gleichzeitige) Ausübung mehrerer Berufe, (gleichzeitige) Berufskumulation, (gleichzeitige) Erfüllung der Aufgaben eines zweiten (oder dritten) Berufes, (gleichzeitige) Mehrfachqualifikation2) econ. BerufskombinationУниверсальный русско-немецкий словарь > совмещение профессий
-
60 спорить о достоинствах и недостатках романа
Универсальный русско-немецкий словарь > спорить о достоинствах и недостатках романа
См. также в других словарях:
Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Eines Tages jetzt oder warum verändert Elisabeth Schleifenbaum ihr Leben — ist eine längere Erzählung der aus Bulgarien stammenden deutschsprachigen Schriftstellerin Rumjana Zacharieva, die 1987 im Paul List Verlag veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Ausgaben 3 Hinte … Deutsch Wikipedia
Oder — Oder, ein Bindewort, welches mehrere mögliche Fälle, von welchen etwas behauptet wird, begleitet. 1. So daß die mehreren Dinge einander aufheben, oder vielmehr, so daß von den mehrern nur Eines ist oder seyn soll; so daß diese Partikel alle Sätze … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Oder-Neiße-Linie — Oder Nei|ße Li|nie, die; : hauptsächlich durch den Verlauf der Flüsse Oder u. Neiße markierte Westgrenze Polens. * * * Oder Neiße Lini|e, Staatsgrenze zwischen Deutschland und Polen, die von der Ostsee unmittelbar westlich von Swinemünde durch… … Universal-Lexikon
ODER-Glied — ODER Glied, englisch OR Gate [ ɔː geɪt], elektronische Grundschaltung der Digitaltechnik zur Realisierung der ODER Funktion im Sinne der Schaltalgebra durch die logische Verknüpfung von zwei oder mehr Eingangssignalen. Eine ODER Schaltung kann… … Universal-Lexikon
oder — [ o:dɐ] <Konj.>: 1. verbindet Satzteile, Satzglieder, die alternative Möglichkeiten darstellen, von denen eine infrage kommt: einer muss die Arbeit machen: du oder dein Bruder; der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer (= einer von beiden) muss … Universal-Lexikon
Eines Tages — Studioalbum von Frei.Wild Veröffentlichung 2002 Label Razorwire Records Format … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
Oder — Oder, 1) (lut. Viadŭa, neulat. Odagra, slaw.Vjodr und Odra) einer der Hauptströme Deutschlands, entspringt in Mähren auf dem Odergebirge, dem südöstlichsten Ausläufer der Sudeten (s. d.), 627 m ü. M., am Lieselberg. Bald tritt sie im südöstlichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Oder — Oder, 1) ein Hauptstrom Deutschlands u. Hauptfluß des Preußischen Staats; entspringt im Odergebirge, einem Zweige der Sudeten, im mährischen Kreise Olmütz, geht, nachdem sie die Grenze zwischen dem Österreichischen u. Preußischen Schlesien… … Pierer's Universal-Lexikon
Oder — Oder, Moritz, Wilhelm, Dr. Ing., Professor an der Technischen Hochschule zu Danzig, hervorragender Eisenbahntechniker, geboren 25. November 1873 in Berlin, gestorben 29. September 1914 in Danzig Langfuhr. O. studierte 1891–1896 Bauingenieurwesen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
