-
41 cítit
cítit <pocítit, procítit, ucítit, vcítit se, vycítit> fühlen, empfinden; (ver)spüren; riechen, wittern;je cítit plyn es riecht nach Gas;je cítit česnekem er riecht nach Knoblauch;cítit se opuštěn(ý) sich verlassen fühlen;cítit lítost nad čím bedauern (A);nemohu ho ani cítit ich kann ihn nicht ausstehen;cítit se zdráv sich gesund fühlen; -
42 časem
-
43 čelo
čelo n Stirn f; Front f;čelem vzad! MIL ganze Abteilung kehrt!;v čele č-o an der Spitze (G);postavit se do čela č-o sich an die Spitze (G) stellen; -
44 den
výplatní den Zahltag;den osvobození Tag der Befreiung;v Praze dne 1. dubna Datum: Prag, den 1. April;dobrý den! Gruß: guten Tag!;Štědrý den Heiligabend m;den co den Tag für Tag;ve dne v noci Tag und Nacht;ode dne ke dni von Tag zu Tag;dělat si z k-o, č-o dobrý den sich lustig machen über (A) -
45 dlaň
dlaň f Handfläche f;mít srdce na dlani fig. das Herz auf der Zunge tragen; -
46 dojít
-
47 dřímota
dřímota f Schlummer m, Halbschlaf m;přišla na mne dřímota der Schlaf überkam oder übermannte mich -
48 duše
dobrá duše Mensch: gute Seele;na mou duši! lit. bei meiner Seele!;tělem (i) duší mit Leib und Seele;celou duší mit ganzem Herzen;z celé duše von ganzem Herzen, aus ganzer Seele;promluvit k-u do duše zureden (D) -
49 hned
hned gleich, sofort, sogleich; bald;hned u zdi direkt an der Mauer;to se tak hned neuvidí das sieht man so leicht nicht (wieder) -
50 hodina
hodina f Stunde f; ein Uhr ( Zeitangabe);za hodinu in einer Stunde; pro Stunde;hodina cesty eine Wegstunde;hodina duchů Geisterstunde;hodina němčiny Deutschstunde;přesčasové hodiny Überstunden pl.;úřední hodiny Bürostunden pl.;hodina odpočinku Mußestunde;policejní hodina Polizeistunde;čtvrt hodiny Viertelstunde;půl hodiny halbe Stunde;dvě hodiny zwei Stunden; zwei Uhr ( Zeitangabe);po druhé hodině nach zwei Uhr;kolik je hodin? wie spät ist es? -
51 hrob
hrob m Grab n, Grabstätte f;hromadný hrob Massengrab;rodinný hrob Familiengrab;nápis na hrobě Grabinschrift f;(vy)kopat hrob Grab ausheben;od kolébky (až) do hrobu fam von der Wiege bis zur Bahre;až za hrob über das Grab hinaus;za hrobem im Jenseits;být nad hrobem mit einem Fuß im Grab(e) stehen;doprovodit k hrobu das letzte Geleit geben (D) -
52 interview
poskytnout interview tisku der Presse ein Interview gewähren -
53 katedra
-
54 léto
v zimě v létě Sommer und Winter;je po létu der Sommer ist vorbei;kolik je Vám let? wie alt sind Sie?;za mladých let in jungen Jahren; -
55 majáles
-
56 míra
délková míra Längenmaß;krejčovská Schneidermaß;plošná míra Flächenmaß;brát míru Maß nehmen;zachovat míru Maß halten;podle míry Kleidung: nach Maß;míra inflace Inflationsrate;míra růstu Wachstumsrate;nejvyšší měrou im höchsten Grade;plnou měrou in vollem Maße;v dobré míře in oder bei guter Laune, gut gelaunt;vyvézt k-o z míry jemanden aus der Fassung bringen;dobrá (špatná) míra gute (schlechte) Absicht -
57 podle
podle Prp. (2.) gemäß (D), laut, nach (D), entsprechend (D); entlang (A), längs (G), vorüber (an D);podle toho danach;podle zákona nach dem oder laut Gesetz;podle jména dem Namen nach;podle mého meiner Meinung nach;poznat podle hlasu an der Stimme erkennen;podle všeho vermutlich, allem Anschein nach -
58 úplatkář
-
59 vůle
dobrá (zlá) vůle gute (böse) Absicht;v dobré (ve zlé) vůli in gutem (schlechtem) Einvernehmen;poslední vůle der Letzte Wille;být k-u po vůli gehorchen (D); -
60 živý
živý lebend, lebendig, lebhaft, rege; Lebe-;živá váha Lebendgewicht n;ani za živého boha beim besten Willen nicht;mít co v živé paměti et. frisch im Gedächtnis haben;nebylo tam živé duše dort war keine Menschenseele;píchnout do živého eine empfindliche Stelle treffen;být živ leben;zůstat na živu am Leben bleiben;za živa lebendig, bei lebendigem Leibe
См. также в других словарях:
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich — Die in den Brunnen schauende Königstochter nach einer Illustration von Bernhard Wenig Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ist ein Märchen (ATU 440 Ehemann). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an erster Stelle (KHM 1).… … Deutsch Wikipedia
Der Tartuffe oder Der Betrüger — Tartuffe Darstellung aus dem 19. Jahrhundert Der Tartuffe oder Der Betrüger (Originaltitel: Tartuffe ou L Imposteur) ist eine fünfaktige Komödie in Versen des französischen Dichters Molière, die am 12. Mai 1664 in einer ersten Version… … Deutsch Wikipedia
Goya oder der arge Weg der Erkenntnis — Der historische Roman Goya oder der arge Weg der Erkenntnis erschien 1951 und ist ein Spätwerk Lion Feuchtwangers. Er entstand in den Vereinigten Staaten, wohin sich Feuchtwanger nach der Machtübergabe an Hitler ins Exil geflüchtet hatte. In… … Deutsch Wikipedia
Herzgewächse oder Der Fall Adams — Die broschürte Buchausgabe der „Herzgewächse“ aus dem Jahr 1997 „Herzgewächse oder Der Fall Adams“ lautet der Titel von Hans Wollschlägers 1982 erschienenem Roman, der zugleich tiefenpsychologische Deutung des Fauststoffes und Kriminalgeschichte… … Deutsch Wikipedia
Candide oder der Optimismus — (frz. Candide ou l optimisme) ist eine 1759 anonym erschienene satirische Novelle des französischen Philosophen Voltaire. Im Jahr 1776 erschien eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Candide oder die beste aller Welten. 1956 schuf Leonard… … Deutsch Wikipedia
Frankenstein oder Der moderne Prometheus — Frankenstein (Ausgabe 1831) Frankenstein oder Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Original: Frankenstein or The Modern Prometheus) ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
About a Boy oder: Der Tag der toten Ente — Filmdaten Deutscher Titel About a Boy oder: Der Tag der toten Ente Originaltitel About a Boy … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär — Ferdinand Raimund als Aschenmann (Lithographie von Kriehuber nach Moritz von Schwind) … Deutsch Wikipedia
Gregorius oder Der gute Sünder — ist eine in Versen verfasste mittelhochdeutsche Legende von Hartmann von Aue. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Literaturgeschichtliche Einordnung 2.1 Der Gregorius im Werk Hartmanns 2 … Deutsch Wikipedia
Actrices – oder der Traum von der Nacht davor — Filmdaten Deutscher Titel: Actrices – oder der Traum von der Nacht davor Originaltitel: Actrices Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Goya - oder der arge Weg der Erkenntnis (Film) — Filmdaten Originaltitel: Goya – oder Der arge Weg der Erkenntnis Produktionsland: DDR, Sowjetunion Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 134 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
