-
1 или
oder <od.> -
2 било
I.било́ съюз sei es; било... или.../било... било... ob... ob..., sei es... oder...; било вкъщи или училище... Ob zu Hause oder in der Schule...II. -
3 вярно
вя́рно нареч. 1. ( действително) wirklich, in Wirklichkeit, tatsächlich; wahr; 2. ( правилно) richtig, korrekt; 3. ( предано) treu; 4. ( точно) genau; вярно ли е това или не? Stimmt das oder nicht? Ist das wahr oder nicht?; вярно ли е решението на задачата? Ist die Lösung der Aufgabe richtig?; Предавам нещо исторически вярно Etw. wirklichkeitsgetreu wiedergeben; Уредът отчита вярно Das Gerät misst genau. -
4 малко
ма̀лко нареч. wenig, ein wenig, etwas, kurz; малко ме е грижа das geht mich wenig an; малко по-горе etwas weiter oben; Имай малко търпение hab etwas Geduld; за, без малко fast, beinahe, um ein Haar; Повече или по-малко mehr oder weniger; след малко später, nachher; ни най-малко nicht im geringsten, разг. nicht die Bohne. -
5 наяве
ная́ве нареч. offenbar, offen, zutage tretend; Нещо излиза наяве Etw. kommt ans Tageslicht/tritt zutage/offenbart sich; Насън или наяве Im Traum oder am Tag. -
6 не
не част. 1. nein; 2. ( като отрицание на част от изречение или на цялото изречение) nicht; 3. ( като отрицание на дума) kein; Да или не? Ja oder nein?; Защо не? Warum nicht?; не мога да отговоря на въпроса Ви Ich kann Ihre Frage nicht beantworten; не, благодаря, не искам повече кекс Nein, danke, keinen Kuchen mehr; Съвсем не Gar nicht/nicht im Geringsten. -
7 скучен
ску́ч|ен прил., -на, -но, -ни 1. ( отегчителен) langweilig, bockig, fade; 2. ( изпълнен със скука) langweilig, öde, eintönig, monoton; скучен събеседник Ein langweiliger Gesprächspartner m; скучно ежедневие Ein öder/langweiliger Alltag m. -
8 така
така̀ показ. нареч. 1. so, auf diese Art/Weise, in dieser/solcher Art/Weise; 2. ( при потвърждение) so; И така нататък ( и т. н.) Und so weiter (usw.); така, че... So dass...; така или иначе So oder so; Ако мога така да се изразя Wenn ich so sagen darf; Точно така Genauso, ebenso. -
9 билет м
Billett {n} [österr.] [schweiz.] [Fahr- oder Eintrittskarte] -
10 бримка ж [в плетена тъкан]
Masche {f} [beim Stricken oder Häkeln] -
11 булка ж
Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] -
12 връзка ж [инфраструктурна]
Anbindung {f} [Verbindung von Verkehrswegen, Gebieten oder Ländern] -
13 или ... или ...
entweder... oder... -
14 костюм м
Kostüm {n} [Theater- oder Filmkostüm] -
15 кош м [на балон или на дирижабъл]
Gondel {f} [Korb eines Ballons oder Luftschiffs]Bългарски-немски речник ново > кош м [на балон или на дирижабъл]
-
16 лист м [метал, ламарина]
Platte {f} [dünne Metall- oder Blechplatte] -
17 отстранявам [от служба или позиция]
absetzen [aus Amt oder Stellung entfernen]Bългарски-немски речник ново > отстранявам [от служба или позиция]
-
18 подставка ж
Unterlage {f} [unter etwas liegender Gegenstand als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich] -
19 при всички положения
so oder so -
20 рано или късно
früher oder später
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
Oder-Spree — District Country … Wikipedia
Oder-Welse — is an Amt ( municipal federation ) in the district of Uckermark, in Brandenburg, Germany. Its seat is in Pinnow. The Amt Oder Welse consists of the following municipalities: Berkholz Meyenburg Mark Landin Passow Pinnow Schöneberg … Wikipedia
Oder (Fluss) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Einzugsgebiet der Oder Daten Lage In … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neisse line — The Oder Neisse line ( pl. Granica na Odrze i Nysie Łużyckiej, de. Oder Neiße Grenze) was drawn in the aftermath of World War II as the eastern border of Germany and the western border of Poland. The line is formed primarily by the rivers Oder… … Wikipedia
