Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

oder mit

Толкование Перевод

1 zurück

zu'rück (na)zpět, fam zpátky; ( hinten) pozadu, vzadu; (zurückgeblieben) zaostalý;

zurück sein in (D) oder mit (D) fam být pozadu v (L);

ich bin gleich wieder zurück hned se vrátím;

es gibt kein Zurück nelze se vrátit, už není návratu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zurück
2 fahren

'fahren <fährt, fuhr, gefahren> v/t ( befördern) vozit < vézt>, dovážet <- vézt>; ( lenken) řídit; v/i <sn> jezdit oder jet ( nach do G;

über A přes A); MAR plavit se, plout;

et fahren lassen ( sein lassen) vzdávat < vzdát> se (G), zříkat < zříct> se (G);

rechts fahren jezdit oder jet vpravo;

mit dem Auto fahren jezdit oder jet autem;

mit dem Rad fahren jet na kole;

mit 80 km/h fahren jezdit oder jet osmdesát kilometrů za hodinu;

gegen et fahren narážet <- razit> na co;

gut fahren mit (D) fam pochodit pf dobře s (I)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > fahren
3 zuschneiden

'zuschneiden < neprav> mit der Säge přiřezávat <-zat oder -říznout>; mit dem Messer přikrajovat <- krojit>; mit der Schere přistřihovat <-stříhat oder -střihnout>;

zugeschnitten auf (A) fig přizpůsobený č-u

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zuschneiden
4 brechen

'brechen <bricht, brach, gebrochen> v/t lámat <zlámat oder zlomit>, rozlamovat <-lámat oder -lomit> (a Brot); Vertrag porušovat <- šit>; Schweigen přerušovat <- šit>; Widerstand, Rekord překonat pf; v/i <sn> ( entzweigehen) praskat <- knout>, lámat <zlámat oder zlomit> se; fam ( erbrechen) zvracet, vrhnout;

sich (D) das Bein brechen zlomit pf si nohu;

sein Wort brechen nedodržovat <- žet> slovo, nedostát pf slovu;

sich brechen PHYS lámat se, lomit se;

mit jemandem nebo et brechen zanechávat <- chat> k-o oder č-o, <s>končit s kým oder čím

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > brechen
5 aufschneiden

'aufschneiden < neprav> mit dem Messer rozkrajovat <-krojit oder -krájet>; mit der Schere rozstřihávat <-hat oder -hnout>; ( prahlen) prášit, přehánět

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > aufschneiden
6 Auge

'Auge n <Auges; Augen> oko n (a Würfel);

in meinen Augen fig podle mého názoru;

vor aller Augen před očima všech;

Auge in Auge z očí do očí;

die Augen offen halten fig mít oči otevřené;

ins Auge fallen fig padnout pf do oka;

ein Auge werfen auf (A) fig fam házet < hodit> okem po (L);

ein Auge nebo beide Augen zudrücken fig fam přimhuřovat <- houřit> jedno oko;

jemanden nebo et nicht aus den Augen lassen nepouštět <- pustit> k-o oder co z očí;

jemanden aus den Augen verlieren ztrácet < ztratit> k-o z očí;

jemanden nebo et im Auge behalten mít k-o oder co na očích;

seinen Augen nicht trauen nevěřit svým očím;

ins Auge gehen ( misslingen) fam špatně <s>končit;

sich (D) die Augen verderben <z>kazit si oči;

die Augen gingen ihm über přecházel mu zrak

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Auge
7 haben

'haben <hast, hat; hatte; gehabt> mít;

haben zu (+ inf) ( müssen) mít (+ inf), muset oder musit (+ inf);

zu tun haben mít mnoho práce;

nichts zu lesen haben nemít co číst;

bei sich (D) haben mít s sebou;

hinter sich (D) haben mít za sebou;

vor sich (D) haben mít před sebou;

zu haben sein ECON být na prodej, být k dostání;

es in sich (D) haben fig mít to v sobě;

er hat es in sich (D) Alkohol to je síla, ten píše;

nichts davon haben nemít nic z toho;

wir haben heute Montag, den 1. April dnes je pondělí prvního dubna;

was hast du (denn)? fam copak máš?, co ti je?;

das kann ich nicht haben to nestrpím;

da haben wirs! tu to máme!;

er hat es gut je na tom dobrě;

er hat es am Magen fam má něco se žaludkem;

hab dich nicht so! fam jen se tak nedělej!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > haben
8 Hals

Hals m <Hals(e)s; ÷e> krk m; ( Kehle) hrdlo n; ( Nacken) šíje f, týl m;

aus vollem Hals(e) z plna hrdla;

Hals über Kopf fam o překot;

einen steifen Hals haben mít ztuhlý krk;

auf dem oder am Hals haben fam mít na krku;

sich (D) jemanden nebo et vom Hals(e) schaffen fam zbavovat <- avit> se k-o oder č-o;

jemandem um den Hals fallen padat <- dnout> k-u kolem krku;

et in den falschen Hals kriegen ( sich verschlucken) zakuckávat <- kat> se; fam ( falsch verstehen) chápat < pochopit> co špatně;

es hängt mir zum Hals(e) heraus fam leze mi to krkem;

mir steht das Wasser bis zum Hals fam mám č-o (až) po krk

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Hals
9 holen

'holen: jemanden nebo et holen zu Fuß <do>jít pro k-o oder co; mit Fahrzeug <do>jet pro k-o oder co; fam Medaille, Punkte vyhrávat <- hrát>;

jemanden oder et holen lassen posílat <- slat> pro k-o oder co;

aus der Tasche holen vyndávat <- dat> z kapsy;

bei ihm ist nichts zu holen fig fam od něho nic nedostaneš;

sich (D) et holen Krankheit uhnat pf si co;

hol dich der Teufel! fam vem tě čert!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > holen
10 stutzen

'stutzen¹ v/t Hecke oklešťovat <- štit>; mit dem Messer přiřezávat oder přiřezat <- říznout>; mit der Schere přistřihovat oder přistřihat <- hnout>

'stutzen² v/i ( sich wundern) zarážet <- razit> se ( über A nad I), <u>žasnout ( über A nad I)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > stutzen
11 zerschneiden

zer'schneiden < neprav, bez ge; h> mit dem Messer rozřezávat <-zat oder -říznout>, rozkrajovat <-krájet oder -krojit>; mit der Schere rozstřihovat <- hnout>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zerschneiden
12 ziehen

'ziehen <zog, gezogen> v/t tahat oder táhnout (a Los, Ofen, Brettspiel); ( herausziehen) vytahovat <- táhnout>, <vy>tasit (a Waffe); Graben <vy>kopat; Zahn trhat < vytrhnout>; Pflanzen <vy>pěstovat;

jemanden an sich ziehen přitahovat <- táhnout> k-o k sobě;

jemanden nebo et durch den Schmutz ziehen fig <po>špinit k-o oder co;

nach sich (D) ziehen fig mít za následek;

v/i ziehen an (D) tahat oder táhnout za (A);

ziehen lassen Tee nechávat <- chat> vyluhovat; <sn> Vögel táhnout (nach … do G);

durch das Land ziehen táhnout zemí;

in die Stadt nebo aufs Land ziehen <na>stěhovat se do města oder na venkov;

zu jemandem ziehen <na>stěhovat se ke k-u;

es zieht táhne, je průvan;

das zieht bei mir nicht fam to mě neláká

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > ziehen
13 schlecht

schlecht špatný; ( böse) a zlý; Essen zkažený;

schlechte Zeiten f/pl zlé časy m/pl;

eine schlechte Angewohnheit zlozvyk m;

schlecht und recht, mehr schlecht als recht jakž takž;

schlecht bezahlt špatně placený;

schlecht gelaunt špatně naladěný;

schlecht werden ( ungenießbar werden) <z>kazit se;

schlechter werden ( schlimmer werden) zhoršovat <- šit> se;

schlecht verstehen špatně <po>rozumět;

schlecht aussehen ( krank) vypadat špatně (a fig);

schlechten Umgang haben mít špatnou společnost;

jemanden nebo et schlecht machen pomlouvat <- mluvit> k-o oder co;

schlecht auf jemanden zu sprechen sein nemoct k-u přijít na jméno;

jemandem schlecht stehen Kleidung, Farben neslušet k-u;

sich mit jemandem schlecht stehen mít se špatně s kým;

es sieht schlecht aus fig vypadá to špatně;

mir ist schlecht dělá se mi špatně, je mi nanic;

es geht ihm schlecht vede se mu špatně;

morgen geht es schlecht zítra nemám čas;

(das ist) nicht schlecht! to není špatné!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > schlecht
14 Spiel

Spiel n <Spiel(e)s; Spiele> hra f (a fig); SPORT zápas m; TECH vůle f, mrtvý chod m, ein Spiel Karten balíček m karet;

ein Spiel des Zufalls hříčka f náhody;

leichtes Spiel haben fig mít snadnou práci;

sein Spiel treiben mit (D) zahrávat <- hrát> si s (I);

aufs Spiel setzen fig dávat < dát> v sázku;

auf dem Spiel stehen fig být v sázce;

jemanden nebo et aus dem Spiel lassen fig nechávat <- chat> k-o oder co mimo hru;

es steht viel auf dem Spiel běží o mnoho;

et ist mit im Spiel fig něco je ve hře

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Spiel
15 weiterkommen

'weiterkommen < neprav, sn> auf seinem Weg dostávat <- stat> se dále; beruflich mít úspěch; mit einer Arbeit pokračovat <- kročit>

( mit D v L oder s I);

mach, dass du weiterkommst! fam kliď se!, táhni!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > weiterkommen
16 dir

dir (in Briefen a Dir) (D) <du> ti oder tobě; refl si oder sobě;

mit dir s tebou

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > dir
17 erpressen

er'pressen < bez ge; h>: jemanden erpressen mit (D) vydírat k-o (I);

et von jemandem erpressen Geld vymáhat <- moct> co na kom oder z k-o; Geständnis vynucovat <- nutit> co na kom oder z k-o

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > erpressen
18 froh

froh radostný;

Frohe Weihnachten! Veselé oder Radostné Vánoce!;

Frohe Ostern Veselé oder Radostné Velikonoce!;

froh sein über (A) radovat se z (G), mít radost z (G)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > froh
19 Kind

Kind n <Kind(e)s; Kinder> dítě n;

von Kind auf, von Kind an od malička;

ein Kind von zehn Jahren desetilelé dítě n;

jemanden an Kindes statt annehmen přijímat <- jmout> za vlastního m oder vlastní f, adoptovat (im)pf;

sich bei jemandem lieb Kind machen fam <za>lichotit k-u;

das Kind beim Namen nennen <vy>líčit, jak se věc má;

das Kind mit dem Bade ausschütten fig vylévat <- lít> s vaničkou i dítě;

das Kind läuft schon dítě už běhá oder chodí

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Kind
20 mir

mir (D) < ich> mi oder mně; refl si oder sobě;

mit mir se mnou;

von mir aus pro mne za mne;

ein Freund von mir jeden můj přítel, jeden z mých přátel;

mir nichts, dir nichts bez okolků

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > mir

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
MIT OpenCourseWare — (MIT OCW) ist eine Initiative des Massachusetts Institute of Technology (MIT), die das Ziel verfolgt, die Lehrmaterialien der Universität kostenlos und frei online verfügbar zu machen. Das Projekt wurde im Oktober 2002 gestartet. Zum heutigen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Mit brennender Sorge — Erste Seite der Enzyklika Mit brennender Sorge , Ausgabe aus dem Bistum Speyer, mit einem Vorsatz von Bischof Dr. Ludwig Sebastian, gedruckt in der Jägerschen Druckerei Speyer, die deshalb enteignet wurde. „Mit brennender Sorge” (so die… … Deutsch Wikipedia
ODER-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia
Oder-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на чешский

oder mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на чешский

oder mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: