-
1 hacerse una cortadura en la mano
• říznout se do ruky• říznout se na ruceDiccionario español-checo > hacerse una cortadura en la mano
-
2 dar una tajada a u.c.
• říznout do čeho -
3 darse un corte en la planta del pie
• říznout se do chodidlaDiccionario español-checo > darse un corte en la planta del pie
-
4 tomar la curva muy cerrada
• říznout zatáčku -
5 slice
1. noun1) (a thin broad piece (of something): How many slices of meat would you like?) plátek2) (a part or share: Who got the largest slice of the profits?) podíl2. verb1) (to cut into slices: He sliced the sausage/cucumber.) krájet na plátky2) (to cut (as) with a sharp blade or knife: The blade slipped and sliced off the tip of his forefinger.) (od)říznout3) (in golf etc, to hit (a ball) in such a way that it curves away to the right (or in the case of a left-handed player, to the left).) říznout (míček)•- sliced- slicer* * *• plátek• šlajs• krajíc• krájet• nakrájet -
6 schneiden
'schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> mit dem Messer řezat < říznout> (a Bäume, Kurve); mit der Schere <o>stříhat; Brot, Käse <na>krájet;in Scheiben schneiden <na>krájet na plátky;wie aus dem Gesicht geschnitten fig jako by z oka vypadl -
7 cut
1. present participle - cutting; verb1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) stříhat; řezat2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) uříznout; rozřezat; nakrájet3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) vystřihnout4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) (o)stříhat; posekat5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) snížit6) (to remove: They cut several passages from the film.) vystřihnout7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) říznout se8) (to divide (a pack of cards).) sejmout9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') stop!10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) zkrátit si cestu11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) protínat12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) ulít se13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) ignorovat2. noun1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) řez; výpadek; sestřih; snížení2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) střih3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) plátek•- cutter- cutting 3. adjective(insulting or offending: a cutting remark.) jedovatý- cut-price
- cut-throat 4. adjective(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) bezohledný- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short* * *• tnout• zkrátit• seknutí• sekat• řezat• sek• rozřezat• řez• říznutí• snížit• střih• snížení• krájet• cut/cut/cut -
8 cut up
• rozkrájet• říznout• rozsekal• krájet -
9 nick
-
10 agrazar
• být kyselý• být trpký• chutnat kysele• chutnat trpce• znechutit (koho, co)• ztrpčit (koho, co)• říznout kyselým vínem -
11 caerse
• klesnout• spadnout• upadnout* * *• blamovat se• ztratit se• zřítit se (o letadle)• říznout se -
12 cortar la cara a u.p.
• Mé říznout do tváře koho -
13 cortarse
• Am skápnout• přestat* * *• Am natáhnout brka• Am třást se (zimnicí)• Ch náhle odejít• dát se ostříhat• polekat se• popraskat (o kůži)• protínat se (o čarách)• přerušit se• roztrhnout se (o látce)• srazit se• stříhat si• ustřihnout si• uříznout si• vyděsit se• zarazit se (v řeči)• zkysat (o mléku)• zkysnout (o vínu)• zoctovatět (o vínu)• říznout se -
14 cortiscar
• postříhat• pořezat* * *• sem tam říznout -
15 dar una cortada a u.p.
• Am říznout koho -
16 dar una cuchillada a u.p.
• seknout nožem koho• říznout nožem koho -
17 darse con la badila en los nudillos
• blamovat se• říznout seDiccionario español-checo > darse con la badila en los nudillos
-
18 darse corte
• Am naparovat se• říznout se -
19 darse una cortada
• Am říznout se -
20 hay∙ que acentar el melón
• musíme do toho říznout• musíme se do toho dát• musíme se do toho pustit
Перевод: со всех языков на чешский
с чешского на все языки- С чешского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Греческий
- Немецкий
- Русский
- Французский
- Чешский
říznout
Страницы