-
1 odegrać
глаг.• играть• отыграть• поиграть• разыграть• разыгрывать• сыграть* * *odegra|ć\odegraćny сов. 1. сыграть; исполнить;\odegrać komedię перен. разыграть комедию;
2. отыграть+1. zagrać, wykonać
* * *odegrany сов.1) сыгра́ть; испо́лнитьodegrać komedię — перен. разыгра́ть коме́дию
2) отыгра́тьSyn: -
2 odegrać się
сов.1) отыгра́ться2) na kim отплати́ть, отомсти́ть кому3) произойти́, случи́ться, разыгра́тьсяodegrać się się na oczach wszystkich — произойти́ у всех на глаза́х
Syn: -
3 odegrać\ się
сов. 1. отыграться;2. na kim отплатить, отомстить кому, 3. произойти, случиться, разыграться; \odegrać\ się się na oczach wszystkich произойти у всех на глазах+1. odbić sobie, powetować sobie 2. zemścić się
-
4 odegrać epizod
сыграть выходнуюOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odegrać epizod
-
5 odegrać proces
сыграть процессOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odegrać proces
-
6 pora odegrać
поры сыгратьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pora odegrać
-
7 doniosły
прил.• важный• влиятельный• выдающийся• знаменательный• значительный• многозначительный• существенный• уважительный* * *donio|sły\doniosłyślejszy важный, значительный;\doniosłysłe wydarzenie знаменательное событие; odegrać \doniosłysłą rolę сыграть важную роль
+ ważny* * *ва́жный, значи́тельныйdoniosłe wydarzenie — знамена́тельное собы́тие
odegrać doniosłą rolę — сыгра́ть ва́жную роль
Syn: -
8 odgrywać
-
9 rola
сущ.• доля• земля• местность• место• область• отдел• отделение• пашня• роль• участие• частица• часть* * *rol|a%1 ♀, мн. Р. ról пашня, земля;osiąść na \rolai заняться сельским хозяйством (земледелием)
położyć \rolaę театр, провалить роль; odegrać \rolaę сыграть роль;\rola tytułowa заглавная роль;
2. спец. рол ♂, роль;\rola papieru рол (роль) бумаги+2. zwój
* * *I ж, мн P rólпа́шня, земля́II ж, мн P rólosiąść na roli — заня́ться се́льским хозя́йством (земледе́лием)
1) рольrola tytułowa — загла́вная роль
położyć rolę — театр. провали́ть роль
odegrać rolę — сыгра́ть роль
2) спец. рол m, рольrola papieru — рол ( роль) бума́ги
Syn:zwój 2) -
10 wytrąbić
глаг.• выдуть* * *wytrąbi|ć\wytrąbićony сов. разг. 1. (odegrać na trąbie) протрубить;2. (wyżlopać) вылакать, выдуть+2. wydoić, wypić
* * *wytrąbiony сов. разг.1) ( odegrać na trąbie) протруби́ть2) ( wyżłopać) вы́лакать, вы́дутьSyn: -
11 odbić się
сов.1) отрази́тьсяodbić się się na zdrowiu, na wynikach — отрази́ться (сказа́ться) на здоро́вье, на результа́тах
2) отскочи́ть ( отлететь в обратном направлении)3) ( przy skoku) оттолкну́ться нога́ми4) ( odłączyć się) отби́ться, отста́ть5) разг. ( odegrać się) отыгра́ться6) безл. отрыгну́ться -
12 odgrywać się
несов.1) оты́грываться2) na kim отпла́чивать, мстить кому3) происходи́ть, случа́ться, разы́грываться; ср. odegrać sięSyn: -
13 odbić\ się
odbi|ć sięсов. 1. отразиться;\odbić\ się się na zdrowiu, na wynikach отразиться (сказаться) на здоровье, на результатах;
2. отскочить (отлететь в обратном направлении);3. (przy skoku) оттолкнуться ногами; 4. (odłączyć się) отбиться, отстать; 5. разг. (odegrać się) отыграться; 6. безл. отрыгнуться -
14 odgrywać\ się
несов. 1. отыгрываться;2. na kim отплачивать, мстить кому, 3. происходить, случаться, разыгрываться; ср. odegrać się+1. odbijać sobie, wetować sobie 2. mścić się
См. также в других словарях:
odegrać — dk I, odegraćam, odegraćasz, odegraćają, odegraćaj, odegraćał, odegraćany odgrywać ndk I, odegraćam, odegraćasz, odegraćają, odegraćaj, odegraćał, odegraćany 1. «wykonać utwór muzyczny na instrumencie lub na instrumentach; zagrać coś» Orkiestra… … Słownik języka polskiego
odegrać — Odgrywać rolę kogoś «udawać kogoś»: Z tej czwórki musiał Kloss wybrać człowieka, który dla Resmanna odegra rolę zdemaskowanego szpiega. Andrzej Zbych, Stawka. Odegrać dużą, ważną itp. rolę (w czymś), odegrać (czynną) rolę (w czymś) zob. rola 2.… … Słownik frazeologiczny
odegrać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. odgrywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odgrywać się – odegrać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} grając, odzyskiwać straty poniesione w grze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Udało mu się odegrać. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odgrywać — → odegrać … Słownik języka polskiego
odgrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odgrywaćam, odgrywaća, odgrywaćają, odgrywaćany {{/stl 8}}– odegrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywać utwór na instrumencie muzycznym :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odgrywać — rolę kogoś «udawać kogoś»: Z tej czwórki musiał Kloss wybrać człowieka, który dla Resmanna odegra rolę zdemaskowanego szpiega. Andrzej Zbych, Stawka. Odegrać dużą, ważną itp. rolę (w czymś), odegrać (czynną) rolę (w czymś) zob. rola 2. Odegrać… … Słownik frazeologiczny
rola — 1. Czyjaś rola (jest) skończona «ktoś przestaje się czymś zajmować, nie może lub nie chce podejmować się nowych zadań»: Po tym tańcu wychodzę. Moja rola skończona. Obowiązki służbowe zostały dopełnione (...). A. Libera, Madame. 2. Grać, odegrać… … Słownik frazeologiczny
komedia — Grać, odegrać, zagrać komedię (przed kimś) «zachowywać, zachować pozory, udawać, udać coś, zwykle w sposób nieudolny, łatwy do rozszyfrowania»: Skąd ona o tym wie? – powiedział prawie szeptem. – Kto? – maskowałem się dalej. (...) – Nie rozumiem,… … Słownik frazeologiczny
czynny — Czynna zniewaga zob. zniewaga 1. Grać, odegrać czynną rolę (w czymś) zob. rola 2 … Słownik frazeologiczny
podrzędny — Grać, odegrać podrzędną rolę (w czymś) zob. rola 3 … Słownik frazeologiczny