Перевод: с польского на русский

с русского на польский

ode

  • 1 ode

    см. od
    * * *
    см. od

    Słownik polsko-rosyjski > ode

  • 2 odęty

    odę|ty
    \odętyci 1. вздутый; припухший;
    2. надутый
    +

    1. wzdęty 2. nadąsany

    * * *
    1) взду́тый; припу́хший
    2) наду́тый
    Syn:
    wzdęty 1), nadąsany 2)

    Słownik polsko-rosyjski > odęty

  • 3 od

    предл.
    • в
    • из
    • из-за
    • об
    • обо
    • от
    • при
    • про
    • с
    * * *
    (ode) предлог. с Р. 1. от odejść od okna отойти от окна;
    list od koleżanki письмо от подруги; głowa boli od hałasu голова болит от шума; kołnierz od palta воротник от пальто; 2. от; с(о); уже; od jutra с завтрашнего дня; od rana do wieczora c утра до вечера; od tygodnia (roku) уже неделю (год); dwa metry ode mnie в двух метрах от меня; wiatr od gór ветер с гор; 3. за; с; płaca od sztuki оплата за штуку; po dwa złotych od głowy по два злотых с человека; 4. разг. по; иногда не переводится; specjalista od czegoś специалист по чему-л.; pani od polskiego учительница польского языка; 5. при сравн, ст. прил. и нареч. чаще не переводится; wyższy ode mnie выше меня; jest nie gorszy od innych он не хуже других; ● od dołu снизу; od góry сверху; od stóp do głów с головы до пят; wymyślać, wyzywać od kogoś ругать, обзывать кем-л.; ktoś jest od tego, aby (żeby)... разг. на то здесь кто-л., чтобы...
    * * *
    1) от

    odejść od okna — отойти́ от окна́

    list od koleżanki — письмо́ от подру́ги

    głowa boli od hałasu — голова́ боли́т от шу́ма

    kołnierz od palta — воротни́к от пальто́

    2) от; с(о); уже́

    od jutra — с за́втрашнего дня

    od rana do wieczora — с утра́ до ве́чера

    od tygodnia (roku) — уже́ неде́лю ( год)

    dwa metry ode mnie — в двух ме́трах от меня́

    wiatr od gór — ве́тер с гор

    3) за; с

    płaca od sztuki — опла́та за шту́ку

    po dwa złotych od głowy — по два зло́тых с челове́ка

    4) разг. по; иногда не переводится

    specjalista od czegoś — специали́ст по чему́-л.

    pani od polskiego — учи́тельница по́льского языка́

    5) при сравн. ст. прил. и нареч. чаще не переводится

    wyższy ode mnie — вы́ше меня́

    jest nie gorszy od innych — он не ху́же други́х

    •
    - wyzywać od kogoś
    - ktoś jest od tego, aby…
    - ktoś jest od tego, żeby…

    Słownik polsko-rosyjski > od

  • 4 młodszy

    młod|szy
    \młodszysi сравн, om młody 1. младший; моложе, более молодой;

    \młodszy brat младший брат; jest \młodszy ode mnie он моложе меня;

    2. \młodszyszy ♂ младший
    * * *
    młodsi сравн. от młody
    1) мла́дший; моло́же, бо́лее молодо́й

    młodszy brat — мла́дший брат

    jest młodszy ode mnie — он моло́же меня́

    2) młodszy м мла́дший

    Słownik polsko-rosyjski > młodszy

  • 5 niższy

    niż|szy
    \niższysi сравн, от niski низший; более низкий; ниже;
    jest \niższy ode mnie он ниже меня по частица 1. в сочет, с повел, ф. \niższyка; же; siadajże по садись же; popatrz по смотри-ка; 2. ну; по dobrze ну, хорошо; no, do widzenia ну, до свидания; no nie а) не так ли; б) ну, нет; по, по ну, ну; no to со ну и что же
    * * *
    niżsiсравн. от niski
    ни́зший; бо́лее ни́зкий; ни́же

    jest niższy ode mnie — он ни́же меня́

    Słownik polsko-rosyjski > niższy

  • 6 wyższy

    wyższ|y
    сравнит, от wysoki 1. выше, более высокий;

    jest \wyższy ode mnie он выше меня (ростом);

    2. высший;

    \wyższyа uczelnia высшее учебное заведение, вуз; ● stopień \wyższy грам. сравнительная степень
    * * *
    сравн. от wysoki
    1) вы́ше, бо́лее высо́кий

    jest wyższy ode mnie — он вы́ше меня́ (ро́стом)

    2) вы́сший

    wyższa uczelnia — вы́сшее уче́бное заведе́ние, вуз

    •

    Słownik polsko-rosyjski > wyższy

  • 7 kłaniać się

    несов.
    кла́няться

    nie kłaniać się się komuś — не здоро́ваться с ке́м-л.

    kłaniaj się im ode mnie — переда́й (передава́й) им приве́т (от меня́)

    Słownik polsko-rosyjski > kłaniać się

  • 8 odczepić się

    сов.
    1) отцепи́ться
    2) разг. отвяза́ться; отде́латься

    odczep się ode mnie! — отвяжи́сь (отста́нь) от меня́!

    Słownik polsko-rosyjski > odczepić się

  • 9 odesłać

    глаг.
    • возвращать
    • отослать
    * * *
    ode|słać
    \odesłaćśle, \odesłaćślij, \odesłaćsłany сов. отослать
    * * *
    odeśle, odeślij, odesłany сов.
    отосла́ть

    Słownik polsko-rosyjski > odesłać

  • 10 odespać

    глаг.
    • отоспаться
    * * *
    ode|spać
    \odespaćśpię, \odespaćśpij, \odespaćspany сов. со отоспаться, выспаться после чего;

    \odespać dyżur отоспаться после дежурства
    * * *
    odeśpię, odeśpij, odespany сов. co
    отоспа́ться, вы́спаться после чего

    odespać dyżur — отоспа́ться по́сле дежу́рства

    Słownik polsko-rosyjski > odespać

  • 11 kłaniać\ się

    kłania|ć się
    несов. кланяться;
    nie \kłaniać\ się się komuś не здороваться с кем-л.;

    \kłaniać\ sięj się im ode mnie передай (передавай) им привет (от меня)

    Słownik polsko-rosyjski > kłaniać\ się

  • 12 odczepić\ się

    odcze|pić się
    сов. 1. отцепиться;
    2. разг. отвязаться; отделаться;

    \odczepić\ sięp się ode mnie! отвяжись (отстань) от меня!

    Słownik polsko-rosyjski > odczepić\ się

См. также в других словарях:

  • ode — [ ɔd ] n. f. • 1488; bas lat. oda, gr. ôdê, proprt « chant » 1 ♦ Littér. gr. Poème lyrique destiné à être chanté ou dit avec accompagnement de musique. Odes de Sapho. Les odes de Pindare. Odes d Horace (imitées des lyriques grecs). 2 ♦ (1549)… …   Encyclopédie Universelle

  • Öde — Öde, r, ste, adj. et adv. ein sehr altes Wort, welches in folgenden Bedeutungen gefunden wird. 1) * Hohl; eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung, welche indessen eine der ersten zu seyn scheinet, und noch bey dem Dasypodius nach dem Frisch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ode — Sf feierliches Gedicht erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. ōdē, dieses aus gr. (poet.) aoidḗ, ōidḗ Gesang (zu gr. aeídein singen ).    Ebenso nndl. ode, ne. ode, nfrz. ode, nschw. ode, nnorw. ode; Komödie, Melodie, Parodie, Prosodie …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • öde — Adj. (Oberstufe) von Menschen nicht bewohnt, sondern leer Synonyme: entvölkert, menschenleer, unbelebt, verlassen, verwaist Beispiel: Der Weg führte durch eine öde Landschaft. Kollokation: eine öde Straße öde Adj. (Oberstufe) keine Früchte… …   Extremes Deutsch

  • ode — ODE. s. f. Sorte de poëme lyrique divisé par strophes ou stances de mesme mesure, & dont ordinairement le stile doit estre noble & eslevé. Ode heroïque. ode bacchique. les odes de Pindare, d Horace. faire une ode. composer une ode. ode au Roy …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Ode — ([=o]d), n. [F., fr. L. ode, oda, Gr. w,dh a song, especially a lyric song, contr. fr. aoidh , fr. aei dein to sing; cf. Skr. vad to speak, sing. Cf. {Comedy}, {Melody}, {Monody}.] A short poetical composition proper to be set to music or sung; a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ode — Localidad de la India …   Wikipedia Español

  • ODE — steht für: Open Dynamics Engine, eine Physikengine Ordinary Differential Equation, eine Gewöhnliche Differentialgleichung Ode, eine Art von Gedicht Ode ist der Name folgender Personen: Erik Ode, ein deutscher Schauspieler, Regisseur und… …   Deutsch Wikipedia

  • Ode to Io — Studio album by Lowrider Released September 19, 2000 Recorded November 1999 at KM Studios, Karl …   Wikipedia

  • ode — (n.) 1580s, from M.Fr. ode (c.1500), from L.L. ode lyric song, from Gk. oide, Attic contraction of aoide song, ode; related to aeidein (Attic aidein) to sing; aoidos (Attic oidos) a singer, singing; aude voice, tone, sound, probably from a PIE …   Etymology dictionary

  • Ode — odė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Eiliuotas Antikos kūrinys, pritaikytas dainuoti chorui. kilmė gr. ōdē – giesmė, daina atitikmenys: angl. ode vok. Ode, f rus. ода …   Sporto terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»