-
1 oddanie
oddanie do eksploatacji Inbetriebnahme f;z oddaniem hingebungsvoll, mit Hingabe -
2 oddanie
oddanie [ɔddaɲɛ] ntz \oddaniem aufopferungsvoll -
3 oddanie
сущ.• ввод• верность• вручение• освящение• отдача• посвящение• преданность• приверженность• самоотверженность* * *☼ 1. преданность ž, привязанность ž;2. рвение, усердие+2. poświęcenie, zapał
* * *с1) пре́данность ż, привя́занность ż2) рве́ние, усе́рдиеSyn:poświęcenie, zapał 2) -
4 oddanie
-a; nt( poświęcenie) devotion; ( gorliwość) dedicationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddanie
-
5 oddanie
1. dévouement2. reddition3. remise4. restitution -
6 oddanie
géilleadh -
7 oddanie
кір. адданне; адданьнеБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > oddanie
-
8 oddanie
[одданє]n -
9 oddanie
с1. віддача; віддання;2. передача;3. відданість -
10 oddanie
1 dasal2 pag-aalay3 pagtatalagá4 panata -
11 oddanie
Pór -
12 oddanie
αφοσίωση -
13 oddanie
پرستش ; تصيص ; دعا ; صميميت ; طرفداري ; هواخواهي ; وقف -
14 devotion
[dɪ'vəuʃən]n* * *1) (great love: her undying devotion for her children.) oddanie2) (the act of devoting or of being devoted: devotion to duty.) poświęcenie, oddanie -
15 poświęcenie
- nia* * *n.1. (= oddanie) dedication, devotion; robić coś z poświęceniem do sth with dedication.2. (= ofiara) sacrifice; być gotowym do największych poświęceń be ready to make the greatest sacrifices.3. rel. consecration.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poświęcenie
-
16 преданность
сущ.• dedykacja• oddanie• poświęcenie• przywiązanie* * *oddanie, przywiązanie -
17 zwrot
сущ.• взгляд• возврат• возвращение• вознаграждение• восстановление• выжимание• выздоровление• выражение• изгиб• изменение• оборот• отдача• перемена• поворот• погашение• покрытие• реституция• уплата• фраза• экспрессия* * *♂, Р. \zwrotu 1. поворот;2. лингв. оборот, выражение ň;\zwrot
у frazeologiczne фразеологические обороты; potoczne (utarte) \zwrotу обиходные выражения;3. возврат, возвращение ň;\zwrot książki возвращение (возврат) книги;
● w tył \zwrot! кругом! (команда)+1. obrót 3. oddanie
* * *м, P zwrotu1) поворо́т2) лингв. оборо́т, выраже́ние nzwroty frazeologiczne — фразеологи́ческие оборо́ты
3) возвра́т, возвраще́ние nzwrot książki — возвраще́ние (возвра́т) кни́ги
•Syn: -
18 dedication
[dɛdɪ'keɪʃən]n( devotion) oddanie nt, poświęcenie nt; (in book, on radio) dedykacja f* * *1) (the quality of being dedicated; the act of dedicating: dedication to duty; the dedication of the church.) oddanie2) (the words dedicating a book to someone: We can put the dedication at the top of the page.) dedykacja -
19 chrzest
* * *mi1. rel., kośc. baptism; trzymać kogoś do chrztu be sb's godfather l. godmother; hold a child being baptized.2. przen. ( oddanie do użytku) christening.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrzest
-
20 naturalny
adj* * *a.1. (= niesztuczny) natural; bogactwa naturalne natural resources; dobór naturalny natural selection, survival of the fittest; jedwab naturalny silk; przyrost naturalny population growth rate; umrzeć śmiercią naturalną die of natural causes; śmierć naturalna natural death; potrzeba naturalna (= oddanie moczu l. kału) call of nature.2. (= przyrodzony) natural, inborn; naturalnej wielkości life-size(d), full-size(d).3. (= normalny) regular, ordinary, natural; liczby naturalne mat. natural numbers; skala minorowa naturalna muz. natural minor scale; jest rzeczą naturalną, że... it's (only) natural to l. that...4. (= swobodny, niewymuszony) natural, unaffected.5. przest. barter, in-kind; gospodarka naturalna ekon. barter economy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naturalny
См. также в других словарях:
oddanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. oddać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} pełne zaangażowanie, poświęcenie w stosunku do czegoś lub kogoś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oddanie — n I 1. rzecz. od oddać. 2. «całkowite poświęcenie się komuś lub czemuś; uległość w stosunku do kogoś, gorliwość, zapał w wypełnianiu czegoś» Bezgraniczne, ślepe oddanie. Oddanie dla matki. Oddanie sprawie a. dla sprawy. Pracować dla kogoś, dla… … Słownik języka polskiego
salut — m IV, D. u, Ms. salutucie; lm M. y «oficjalne, uroczyste powitanie ważnej osobistości, wysokiej rangi wojskowego, zwykle oddanie salw artyleryjskich albo okrzyk; oddanie honorów wojskowych» ∆ mors. Salut bandery «pozdrowienie innego statku przez… … Słownik języka polskiego
salut — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. salutucie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddanie pewnej liczby salw armatnich na powitanie ważnej osobistości, dla uczczenia jakiegoś wydarzenia, rocznicy; uroczyste… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Grzegorz Moryciński — (* 7. November 1936 in Augustów) ist ein zeitgenössischer und mehrfach ausgezeichneter polnischer Maler. Seine Werke wurden von verschiedenen polnischen Museen angekauft. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Присяга Шуйских — Станислав Жолкевский представляет королю Сигизмунду III и королевичу Владиславу на Сейме 1611 r. пойманных царей Шуйских, Томазо Долабелла (к … Википедия
krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… … Słownik frazeologiczny
światło — 1. Coś rzuca (nowe) światło na coś, coś przedstawia się w nowym, innym świetle «coś przyczynia się do wyjaśnienia czegoś»: Znalezisko rzuca nowe światło na historię osadnictwa na terenie północnej Polski. Metr 01/03/2001. 2. Przedstawić się,… … Słownik frazeologiczny
charakterystyka — ż III, CMs. charakterystykayce; lm D. charakterystykayk 1. «opis cech charakteryzujących kogoś lub coś; analiza, interpretacja, oddanie (np. w dziele naukowym, dziele sztuki) cech zewnętrznych i wewnętrznych osoby, postaci literackiej itp.»… … Słownik języka polskiego
cisnąć — Va, cisnąćnę, ciśniesz, ciśnij, cisnąćnął, cisnąćnęła, cisnąćnęli, ciśnięty (ciśniony) 1. dk → ciskać 2. dk «wyrzucić coś, pozbyć się czegoś» Ciśnij ten łach i kup sobie coś nowego. 3. ndk «wywierać nacisk, napierać na coś; gnieść, tłoczyć,… … Słownik języka polskiego
ideowość — ż V, DCMs. ideowośćści, blm «poziom ideowy, postawa ideowa; wierność, oddanie idei, bezinteresowność» Głęboka, żarliwa ideowość. Ideowość literatury, sztuki. Ideowość pisarza … Słownik języka polskiego