-
1 odbyć
глаг.• совершить* * *1) провести, пройти, совершить2) odbyć (np. karę, służbę) отбыть (напр. службу, срок наказания)odjechać, wyjechać отбыть (уехать)* * *odb|yć\odbyćędę, \odbyćędzie, \odbyćądź, \odbyćył, \odbyćyty сов. 1. совершить; провести;\odbyć wycieczkę совершить экскурсию; \odbyć zebranie провести собрание;
2. отбыть, пройти;\odbyć kurację пройти курс лечения; \odbyć karę отбыть наказание
* * *odbędę, odbędzie, odbądź, odbył, odbyty сов.1) соверши́ть; провести́odbyć wycieczkę — соверши́ть экску́рсию
odbyć zebranie — провести́ собра́ние
2) отбы́ть, пройти́odbyć kurację — пройти́ курс лече́ния
odbyć karę — отбы́ть наказа́ние
-
2 odbyć się
сов.состоя́ться -
3 odbyć\ się
сов. состояться -
4 odbyć bankiet
совершить банкетOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odbyć bankiet
-
5 odbyć jutro
совершить завтраOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odbyć jutro
-
6 odbyć podróż
совершить поездкуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odbyć podróż
-
7 odbyć rejs
совершить рейс -
8 odbyć studniówka
совершить школьныйOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odbyć studniówka
-
9 odbyć wesele
совершить свадьбуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odbyć wesele
-
10 отбыть
-
11 godzinny
прил.• часовой* * *godzinn|yчасовой, продолжающийся один час;odbyć \godzinny spacer совершить часовую прогулку; \godzinnya przerwa часовой перерыв
* * *часово́й, продолжа́ющийся оди́н часodbyć godzinny spacer — соверши́ть часову́ю прогу́лку
godzinna przerwa — часово́й переры́в
-
12 kara
сущ.• боль• горе• кара• мука• мучение• наказание• страдание• штраф* * *kar|a♀ наказание ň;\kara administracyjna административное взыскание; \kara pieniężna денежный штраф; wymiar \karay мера наказания; \kara śmierci смертная казнь; za \karaę в наказание; pod \karaą sądową под угрозой судебной ответственности; skazać na \karaę więzienia приговорить к тюремному заключению; odbyć (odsiedzieć) \karaę отбыть срок наказания;
ławka kar спорт. штрафная скамья (в хоккее)* * *жнаказа́ние nkara administracyjna — администрати́вное взыска́ние
kara pieniężna — де́нежный штраф
wymiar kary — ме́ра наказа́ния
kara śmierci — сме́ртная казнь
za karę — в наказа́ние
pod karą sądową — под угро́зой суде́бной отве́тственности
skazać na karę więzienia — приговори́ть к тюре́мному заключе́нию
odbyć (odsiedzieć) karę — отбы́ть срок наказа́ния
-
13 obrócić
глаг.• вертеть• возвращать• вращать• крутить• оборачивать• обратить• обращать• повернуть• повертеть• поворачивать• свернуть* * *obróc|ić\obrócićę, \obrócićony сов. 1. повернуть; обернуть;\obrócić klucz w zamku повернуть ключ в замке;
\obrócić twarz do kogo обернуть лицо к кому, 2. предназначить, употребить;\obrócić pieniądze na zakup książek употребить деньги на покупку книг;
3. превратить во что, предназначить на что;\obrócić pola uprawne na pastwiska превратить пашню в пастбища;
4. разг. (odbyć drogę tam i z powrotem) обернуться;● \obrócić w gruzy, perzynę превратить в развалины, в руины;
\obrócić w żart обратить в шутку+2. przeznaczyć, zużytkować 3. zamienić, przemienić, przeistoczyć
* * *obrócę, obrócony сов.1) поверну́ть; оберну́тьobrócić klucz w zamku — поверну́ть ключ в замке́
obrócić twarz do — kogo оберну́ть лицо́ к кому
2) предназна́чить, употреби́тьobrócić pieniądze na zakup książek — употреби́ть де́ньги на поку́пку книг
3) преврати́ть во что, предназна́чить на чтоobrócić pola uprawne na pastwiska — преврати́ть па́шню в па́стбища
4) разг. ( odbyć drogę tam i z powrotem) оберну́ться•- perzynę
- obrócić w żartSyn: -
14 odbywać
глаг.• занимать• совершать* * *1) проводить, проходить, совершать2) odbywać (np. karę, służbę) отбывать (напр. службу, срок наказания)odjeżdżać, wyjeżdżać отбывать (уезжать)* * *odbywa|ć\odbywaćny несов. 1. совершать; проводить;2. отбывать, проводить; ср. odbyć* * *odbywany несов.1) соверша́ть; проводи́ть2) отбыва́ть, проводи́ть; ср. odbyć -
15 praktyka
сущ.• искус• испытание• обыкновение• обычай• опыт• опытность• практика• привычка• применение• употребление* * *1) (obrząd) обряд2) praktyka (staż) практика, стаж, стажировка3) praktyka (pozostałe znaczenia) практика (другие значения)* * *prakty|ka♀ практика;nabyć \praktykaki приобрести практический опыт; odbyć \praktykakę пройти практику (стажировку); w \praktykaее на практике; ● \praktykaki religijne (kościelne) церковные обряды
* * *жпра́ктикаnabyć praktyki — приобрести́ практи́ческий о́пыт
odbyć praktykę — пройти́ пра́ктику (стажиро́вку)
- praktyki kościelnew praktyce — на пра́ктике
См. также в других словарях:
odbyć — dk, odbyćbędę, odbyćbędziesz, odbyćbądź, odbyćbył, odbyćbyli odbywać ndk I, odbyćam, odbyćasz, odbyćają, odbyćaj, odbyćał, odbyćany «wziąć udział w określonej czynności, ukończyć, przebyć coś» Odbyć praktykę, służbę wojskową, szkolenie, wartę.… … Słownik języka polskiego
odbyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. odbywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odbyć — Odbywać sąd nad kimś zob. sąd 1 … Słownik frazeologiczny
odbywać się – odbyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o czymś mającym określony przebieg czasowy: zachodzić, dokonywać się, przebiegać w czasie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zebranie odbyło się w piątek. W szkole odbyła się uroczysta akademia. Odbywa się narada, szkolenie, koncert.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odbywać — → odbyć … Słownik języka polskiego
odbywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odbywaćam, odbywaća, odbywaćają, odbywaćany {{/stl 8}}– odbyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIIb, odbywaćbędę, odbywaćbędzie, odbywaćbądź {{/stl 8}}{{stl 7}} uczestniczyć w jakiejś czynności przebiegającej w określony… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pójść — dk, pójdę, pójdziesz, pójdź, poszedł, poszła, poszli 1. «udać się dokądś, idąc skierować się w którąś stronę; podążyć» Pójść do kina, na spacer. Pójść na przełaj, przed siebie. Pójść w stronę lasu. Pójść szybkimi krokami. Ogary poszły w las.… … Słownik języka polskiego
ukończyć — dk VIb, ukończyćczę, ukończyćczysz, ukończ, ukończyćył, ukończyćczony «doprowadzić do końca, do ostatecznego wyniku; skończyć, zakończyć» Przedsiębiorstwo ukończyło remont w terminie. Ukończyć pracę. ∆ Ukończyć szkołę, studia, uniwersytet itp.… … Słownik języka polskiego
Zaolzie — Audio|Zaolzie.ogg|Zaolzie ( cs. Zaolší (Zaolží), pl. Zaolzie, Śląsk zaolziański, literally: Trans Olza River Silesia , de. Olsa Gebiet) is an area in the present day Czech Republic, which was disputed between Poland and Czechoslovakia. Zaolzie is … Wikipedia
Polish–Czechoslovak War — Poland–Czechoslovakia war Part of Polish–Czechoslovak border conflicts The historic map of the borders of Cieszyn Sile … Wikipedia
dupa — 1. wulg. Dać dupy a) «odbyć z kimś stosunek seksualny» b) «poddać się, przegrać»: Życie jest za długie, żeby nie dać w nim dupy i każdy w końcu wpada w jakąś pułapkę. M. Miller, Milion. 2. wulg. Do dupy «do niczego»: (...) zaczął się tłumaczyć,… … Słownik frazeologiczny