-
41 pokocha|ć
pf Ⅰ vt to fall in love (kogoś/coś with sb/sth)- potem jednak pokochał swoją pracę later, however, he grew to love his work- pokochać kogoś bez pamięci to fall head over heels in love with sb- pokochać kogoś od pierwszego wejrzenia to fall in love with sb at first sightⅡ pokochać się 1. (wzajemnie się zakochać) to fall in love- pokochali się od pierwszego wejrzenia they fell in love at first sight2. pot. (odbyć stosunek płciowy) to make loveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokocha|ć
-
42 pole|cieć
pf (polecisz, poleciał, polecieli) vi 1. (odbyć lot) [ptak, samolot, osoba] to fly- ptaki poleciały już do ciepłych krajów the birds have already flown to warmer climates- polecieli rannym samolotem do Rzymu they took the morning flight to Rome2. (wzbić się w powietrze) to soar up- latawiec poleciał wysoko the kite soared up high3. (wylecieć w górę) to shoot- iskry poleciały w górę sparks shot up- czapki poleciały w górę hats were thrown into the air4. (spaść) [osoba, przedmiot] to fall- kamienie poleciały w przepaść stones fell into the precipice- ceny poleciały w dół pot., przen. prices fell5. pot. (wypłynąć nagle) to run- krew poleciała mu z nosa blood ran from his nose- łzy poleciały jej po policzkach tears ran down her cheeks6. pot. (przemieścić się) to be thrown, to be pushed- kiedy tramwaj zahamował wszyscy polecieliśmy do przodu when the tram braked we were all thrown forward- pchnięty fotel poleciał w kąt pokoju the chair was pushed into the corner- poleciał do sklepu/po papierosy/na mecz/kopać piłkę he dashed to the shop/to fetch some cigarettes/to the match/to play football- znów gdzieś poleciała she’s gone a. off somewhere again- po tej aferze poleciał prezes i jego zastępca after that affair the chairman and his deputy were dismissed a. fired- poleciała na jego forsę she was after his money- poleciał na jej urodę he was seduced by her good looks10. (zacząć się pruć) [szew] to rip; [guziki] to pop- poleciało mi oczko w rajstopach I’ve got a ladder in my tights■ polecieć komuś po premii pot. to reduce/retract sb’s bonusThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pole|cieć
-
43 posie|dzieć
pf vi 1. (siedzieć przez pewien czas) to sit for a while- posiedzieć chwilę na ławce w parku to sit for a while on a park bench- posiedzieć trochę przy kimś to sit with sb for a while2. (pobyć) to stay- posiedź w domu do całkowitego wyzdrowienia stay at home until you feel well3. pot. (odbyć karę w więzieniu) to do time pot. 4. pot. (zająć się) posiedzieć nad czymś to work on sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posie|dzieć
-
44 p|ójść
pf (pójdę, pójdziesz, poszedł, poszła, poszli) Ⅰ vi 1. (skierować się) to go, to walk- pójść do domu to go home- pójść na skróty to take a short cut także przen.- pójść na przełaj to walk cross-country- pójść szybkim/wolnym krokiem w kierunku czegoś to walk fast/slowly towards sth2. (wyjść) to go- już (sobie) poszedł he’s already gone3. (wybrać się) to go- pójść do kogoś z wizytą to visit sb- pójść do kogoś na skargę to go to complain to sb- pójść do kogoś po radę to go to sb for advice- pójść do kina/teatru/kościoła to go to the cinema/the theatre/church- pójść do lekarza/dentysty to go to the doctor’s/the dentist’s- pójść na spacer/wycieczkę to go for a walk/a trip- pójść na zakupy to go shopping- pójść na koncert/wystawę to go to a concert/an exhibition- pójść na grzyby/ryby/polowanie to go mushroom picking/fishing/hunting- pójść spać to go to bed- pójść popływać to go swimming- pójść pograć w tenisa/spotkać się z kimś/zobaczyć coś to go to play tennis/meet sb/see sth- pójdę umyć ręce/się ubrać I’ll go and wash my hands/get dressed- pójść po piwo/chleb to go to get a. to go for some beer/bread- pójść po krzesło/drabinę to go to fetch a. to go and fetch a chair/ladder- pójść z kimś do łóżka to go to bed with sb4. (rozpocząć nowy okres w życiu) to go- pójść do szpitala/więzienia to go to hospital/prison- pójść na operację to go for an operation- pójść pod sąd [przestępca] to be brought to justice; [żołnierz] to be court-marshalled- pójść na wojnę to go to war- pójść do klasztoru to enter a monastery/a convent- pójść na uniwersytet a. studia/do szkoły to go to college/school- pójść na prawo/medycynę to go to study law/medicine- pójść na księdza/inżyniera pot. to become a priest/engineer- pójść w dyrektory/ministry pot. to become a manager/minister- pójść na emeryturę to retire- pójść na urlop/zwolnienie to go on holiday/to take sick leave- pójść do niewoli to be taken prisoner- pójść na wygnanie to go into exile- pójść za mąż [kobieta] to get married- pójść na bruk (stracić mieszkanie) to be thrown out on the street; (stracić pracę) to be thrown out of work5. (rozpocząć czynność) pójść do ataku to attack- pójść w tany to start dancing6. (postąpić według wzoru) pójść za czyimś przykładem/czyjąś radą to follow sb’s example/advice- pójść w czyjeś ślady to follow in sb’s footsteps- nie wiedzieli, w jakim kierunku mają pójść they didn’t know which way to go7. (odbyć się) to go- jak ci poszło? how did it go?- wszystko poszło dobrze/zgodnie z planem everything went well/according to plan- cała akcja poszła jak z płatka a. jak po maśle the whole operation went like clockwork- nie poszło jej na egzaminie she didn’t do too well in the exam- łatwo się zrażał, jak coś mu nie poszło he was easily put off- jak tak dalej pójdzie… the way things are going…- jeżeli wszystko dobrze pójdzie… if everything goes well…- a jeżeli coś pójdzie nie tak? what if something goes wrong?8. (zostać wysłanym) to go- paczka już poszła the parcel has already been sent- poszła depesza do Warszawy a telegram was dispatched to Warsaw- po okolicy poszła wiadomość, że… the rumour spread locally that…9. (przemieścić się) to go- pójść na dno [statek] to go down- balon poszedł w górę the balloon went up- kula poszła bokiem the bullet went wide- śmiech poszedł po sali a roar of laughter went round the hall10. (pociec) [woda] to run- krew mu poszła z nosa blood ran from his nose11. pot. (zostać sprzedanym) to go- obraz poszedł za sto tysięcy the painting went for a hundred thousand- wszystkie egzemplarze już poszły all copies have sold12. (zostać zużytym, wykorzystanym) wszystkie pieniądze poszły na… all the money went on…- poszły już wszystkie pieniądze the money has all gone- poszło na to strasznie dużo cukru an awful lot of sugar was put into it13. (zostać umieszczonym, poprowadzonym) ulica pójdzie dołem/tunelem the street will run underneath/in a tunnel- kanapa poszła na górę/na strych the sofa went upstairs/to the attic; (nastąpić) po hymnie poszły przemówienia pot. the anthem was followed by the speeches14. (zmienić się) pójść w górę/w dół [cena, wartość] to go up/down- pójść naprzód [nauka, medycyna] to advance15. (zostać opublikowanym) pójść na antenie [reklama, rozmowa] to be put on the air- artykuł poszedł w całości the article was printed in full16. (zgodzić się) to agree- pójść na coś to agree to sth- pójść na kompromis w sprawie czegoś to compromise on sth- pójść na ustępstwa wobec kogoś to make concessions to sb- pójść na współpracę to agree to cooperate17. pot. (zepsuć się) [żarówka, pasek, bezpiecznik, dach] to go- poszła nam opona we got a flat tyre- poszło jej oczko w pończochach her stocking has ladderedⅡ v imp. (być powodem kłótni) o co im poszło? why did they fall out- poszło im o jakiś drobiazg they fell out over some trifle■ pójść na szubienicę to go to the scaffold- pójść na złom/na śmietnik to be scrapped/thrown away- pójść na bok a. w kąt to be put aside- pójść w drzazgi/strzępy to be smashed into matchwood/ripped to shreds- pójść z dymem to go up in smoke- pójść za głosem serca to follow one’s heart- pójść za postępem to keep up with progressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|ójść
-
45 prze|rżnąć
pf — prze|rzynać impf (przerżnęła, przerżnęli — przerzynam) Ⅰ vt 1. (na dwie części) (nożem) to cut (through) [tekturę]; (piłą) to saw through [deskę, pień, kratę] 2. [droga, jar, tor] to intersect [las, pola]- rzeka przerzyna dolinę a river cuts through the valley3. pot. (przegrać) to gamble away [pieniądze]; (zepsuć) to screw up pot. [sprawę] 4. wulg. (odbyć stosunek) to screw wulg. Ⅱ vi pot. (przegrać) to take a licking pot. Ⅲ przerżnąć się — przerzynać się [rzeka, strumień] to cut through [skały, wąwóz]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prze|rżnąć
-
46 roz|egrać
pf — roz|grywać impf (rozegram — rozgrywam) Ⅰ vt 1. (przeprowadzić grę) to play [mecz, turniej, spotkanie]- rozegrać partię szachów z przyjacielem to play a game of chess with a friend- rozegrać piłkę/rzut rożny Sport to play the ball/corner (kick)2. (doprowadzić do końca) to fight [bitwę]- bardzo dobrze rozegrał tę sprawę he played his cards right3. środ. Kino, Teatr to play- dobrze/źle rozegrana scena a well/badly played sceneⅡ rozegrać się — rozgrywać się 1. książk. (odbyć się) [zajście, bitwa] to take place- akcja powieści/filmu rozgrywa sie w małym miasteczku the action of the novel/film is set in a small town2. Kino, Teatr, Sport (wpaść w zapał gry) to get into one’s stride- aktorzy rozegrali się dopiero w drugim akcie it wasn’t until the second act that the actors got into their stride- zawodnicy rozegrali się dopiero pod koniec pierwszej połowy meczu it was only towards the end of the first half of the match that the players got into their strideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roz|egrać
-
47 wydmuch|nąć
wydmuch|ać, wydmuch|nąć pf — wydmuch|iwać impf vt 1. (usunąć) to blow- wydmuchał nosem dym z papierosa he blew a stream of cigarette smoke from a. through his nose- wydmuchać nos to blow one’s nose2. (formować) to blow- wydmuchiwać bańki mydlane to blow bubbles- wydmuchać ozdoby choinkowe ze szkła to blow glass Christmas tree ornaments3. wulg. (odbyć stosunek) to bang posp., to screw posp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydmuch|nąć
-
48 wydmuch|ać
wydmuch|ać, wydmuch|nąć pf — wydmuch|iwać impf vt 1. (usunąć) to blow- wydmuchał nosem dym z papierosa he blew a stream of cigarette smoke from a. through his nose- wydmuchać nos to blow one’s nose2. (formować) to blow- wydmuchiwać bańki mydlane to blow bubbles- wydmuchać ozdoby choinkowe ze szkła to blow glass Christmas tree ornaments3. wulg. (odbyć stosunek) to bang posp., to screw posp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydmuch|ać
-
49 wygrzmo|cić
pf Ⅰ vt 1. pot. (zbić) to bash [sb] about a. around- wygrzmocić kogoś kijem/pasem to whack sb with a stick/to thrash sb with a belt- wygrzmocić kogoś pięściami to beat sb up with one’s fists ⇒ grzmocić2. wulg. (odbyć stosunek płciowy) to bang wulg. ⇒ grzmocić Ⅱ wygrzmocić się pot. 1. (zbić wzajemnie jeden drugiego) to thrash each other ⇒ grzmocić się 2. (przewrócić się) to fall (down), to take a tumbleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygrzmo|cić
-
50 wypieprz|yć
pf — wypieprz|ać2 impf Ⅰ vt posp. 1. (wyrzucić) to chuck [sth] away a. out pot., to chuck away a. out pot. [graty, stare ubrania]; to chuck out pot. [pracownika, lokatora]- wypieprzyli go z roboty/mieszkania they’ve chucked him out (of his job/flat)2. (odbyć stosunek) to screw wulg. Ⅱ wypieprzyć się — wypieprzać się posp. (wywrócić się) to fall downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypieprz|yć
-
51 wypierd|olić
pf — wypierd|alać2 impf Ⅰ vt wulg. 1. (odbyć stosunek) to fuck wulg. 2. (wyrzucić) to chuck [sth] away a. out pot., to chuck away a. out pot. [przedmiot]; to sack pot. [pracownika]; to kick [sb] out, to kick out [lokatora] Ⅱ wypierdolić się — wypierdalać się wulg. (przewrócić się) to fall downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypierd|olić
-
52 wyrucha|ć
pf vt wulg. 1. (odbyć stosunek płciowy) to shaft wulg., to bang wulg. 2. (oszukać) to screw [sb] over posp.; to con pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrucha|ć
-
53 zda|ć
pf — zda|wać1 impf Ⅰ vt 1. (przekazać) to turn [sth] over, to turn over, to hand [sth] over, to hand over [klucze, pieniądze]- zdać walizki na bagaż to send one’s luggage as freight2. (pomyślnie odbyć egzamin) to pass- zdać (egzamin) celująco to pass (an exam) with flying colours- nie zdała egzaminu z fizyki she failed her exam in physics- w czerwcu zdawał egzamin wstępny in June he took a. sat an entrance exam- we wrześniu zdawali egzamin poprawkowy in September they resat the exam- wszyscy zdali do następnej klasy the whole class got through to the next year- zdał/nie zdał na studia he passed/failed an entrance exam- zdał maturę rok temu he passed his secondary school-leaving examination a year ago3. (skazać) być zdanym wyłącznie na siebie to be left to one’s own devices a. resources- był zdany na własne siły he was left to his own devices a. resources, he had to draw on his resources- turyści/wspinacze zdani na własne siły stranded tourists/climbersⅡ zdać się — zdawać się 1. (zaufać) to count (na kogoś/coś on sb/sth)- zdać się na los to take pot luck- zdać się na własny rozum to use one’s own discretion- zdać się na czyjąś łaskę to put oneself at sb’s mercy- zdaj się na mnie, wszystkiego dopilnuję you can count a. rely on me, I’ll see to everything2. (wywołać wrażenie) to appear, to seem- chwila zdała się trwać wieki the moment seemed a. felt like an eternity- zdawał się spać he seemed to be asleepⅢ zdać się pot. to come in handy- to mi się na nic nie zda it’s no use to me- zdałoby się trochę pieniędzy some money would come in handy- na nic/na niewiele się zdały wszelkie jego starania all his efforts were of no/little availⅣ zdaje się v imp. (wyrażać przypuszczenie) it seems- czy mi się zdaje, czy to twój sąsiad?/czy to już piąta? could it be your neighbour?/five o’clock already?- zdaje się, że będzie deszcz it looks like rain- zdaje mi się, że mam temperaturę I think I’ve got a temperature■ zdać sobie sprawę z czegoś to realize sth- zdać sobie sprawę ze swoich błędów to see the error of one’s ways- zdaję sobie sprawę z tego, że… I appreciate the fact that…- nagle zdała sobie sprawę, że… it suddenly registered with her that…- to się (nie) zda psu na budę pot. it’s of no use at allThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zda|ć
-
54 zerżn|ąć2
pf (zerżnęła, zerżnęli) vt 1. pot. (zbić) to give [sb] a hiding pot.- zerżnęła mu skórę she tanned his hide2. wulg. (odbyć stosunek) to shag wulg.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zerżn|ąć2
-
55 odbywać odbyw·ać
-am, -asz; pf odbyć1. vt1) [zajęcia] to undergo2) [służbę wojskową] to serve3) [nauczycielska] to do teaching practice2.odbywać się vr (o wydarzeniu) to take place
См. также в других словарях:
odbyć — dk, odbyćbędę, odbyćbędziesz, odbyćbądź, odbyćbył, odbyćbyli odbywać ndk I, odbyćam, odbyćasz, odbyćają, odbyćaj, odbyćał, odbyćany «wziąć udział w określonej czynności, ukończyć, przebyć coś» Odbyć praktykę, służbę wojskową, szkolenie, wartę.… … Słownik języka polskiego
odbyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. odbywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odbyć — Odbywać sąd nad kimś zob. sąd 1 … Słownik frazeologiczny
odbywać się – odbyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o czymś mającym określony przebieg czasowy: zachodzić, dokonywać się, przebiegać w czasie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zebranie odbyło się w piątek. W szkole odbyła się uroczysta akademia. Odbywa się narada, szkolenie, koncert.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odbywać — → odbyć … Słownik języka polskiego
odbywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odbywaćam, odbywaća, odbywaćają, odbywaćany {{/stl 8}}– odbyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIIb, odbywaćbędę, odbywaćbędzie, odbywaćbądź {{/stl 8}}{{stl 7}} uczestniczyć w jakiejś czynności przebiegającej w określony… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pójść — dk, pójdę, pójdziesz, pójdź, poszedł, poszła, poszli 1. «udać się dokądś, idąc skierować się w którąś stronę; podążyć» Pójść do kina, na spacer. Pójść na przełaj, przed siebie. Pójść w stronę lasu. Pójść szybkimi krokami. Ogary poszły w las.… … Słownik języka polskiego
ukończyć — dk VIb, ukończyćczę, ukończyćczysz, ukończ, ukończyćył, ukończyćczony «doprowadzić do końca, do ostatecznego wyniku; skończyć, zakończyć» Przedsiębiorstwo ukończyło remont w terminie. Ukończyć pracę. ∆ Ukończyć szkołę, studia, uniwersytet itp.… … Słownik języka polskiego
Zaolzie — Audio|Zaolzie.ogg|Zaolzie ( cs. Zaolší (Zaolží), pl. Zaolzie, Śląsk zaolziański, literally: Trans Olza River Silesia , de. Olsa Gebiet) is an area in the present day Czech Republic, which was disputed between Poland and Czechoslovakia. Zaolzie is … Wikipedia
Polish–Czechoslovak War — Poland–Czechoslovakia war Part of Polish–Czechoslovak border conflicts The historic map of the borders of Cieszyn Sile … Wikipedia
dupa — 1. wulg. Dać dupy a) «odbyć z kimś stosunek seksualny» b) «poddać się, przegrać»: Życie jest za długie, żeby nie dać w nim dupy i każdy w końcu wpada w jakąś pułapkę. M. Miller, Milion. 2. wulg. Do dupy «do niczego»: (...) zaczął się tłumaczyć,… … Słownik frazeologiczny