-
1 czekać jak kania deszczu
= pragnąć jak kania deszczu или wyglądać jak kania deszczu ждать не дожда́ться -
2 pragnąć jak kania deszczu
= czekać jak kania deszczu -
3 trafić z deszczu pod rynnę
= wpaść z deszczu pod rynnę -
4 wpaść z deszczu pod rynnę
= trafić z deszczu pod rynnę попа́сть из огня́ да в по́лымя (из кулька́ в рого́жку) -
5 wyglądać jak kania deszczu
= czekać jak kania deszczu -
6 jak grzyby po deszczu
как грибы́ (по́сле дождя́) -
7 mnożyć się ([lang name=Polish]rosnąć itp.) jak grzyby po deszczu
расти́ (выраста́ть) как грибы́ по́сле дождя́Słownik polsko-rosyjski > mnożyć się ([lang name=Polish]rosnąć itp.) jak grzyby po deszczu
-
8 deszcz
сущ.• дождь• ливень* * *♂, Р. \deszczu/dżdżu, мн. Р. \deszczów дождь;\deszcz rzęsisty (ulewny) проливной дождь; pada, spadł \deszcz идёт, прошёл дождь; zbiera się na \deszcz собирается дождь; \deszcz kuł град нуль; ● spaść z \deszczem свалиться как снег на голову; wpaść (trafić) z \deszczu pod rynnę попасть из огня да в полымя (из кулька в рогожку); mnożyć się (rosnąć itp.) jak grzyby po \deszczu расти (вырастать) как грибы после дождя
* * *м, P deszczu / dżdżu, мн P deszczówdeszcz rzęsisty (ulewny) — проливно́й дождь
pada, spadł deszcz — идёт, прошёл дождь
- wpaść z deszczu pod rynnęzbiera się na deszcz — собира́ется дождь
- trafić z deszczu pod rynnę
- mnożyć się jak grzyby po deszczu -
9 kania
♀ 1. коршун ♂;2. (тж. czubajka \kania) бот. гриб-зонтик;● czekać (pragnąć, wyglądać) jak \kania dżdżu (deszczu) ждать не дождаться
* * *ж1) ко́ршун m2) (тж. czubajka kania) бот. гриб-зо́нтик•- pragnąć jak kania deszczu
- wyglądać jak kania deszczu -
10 chłostać
глаг.• бичевать• карать• наказывать• отхлестать• пороть• хлестать• хлестнуть* * *chło|stać\chłostaćszcze/\chłostaćsta несов. 1. пороть, сечь;2. (о deszczu, wietrze itp.) хлестать+siec, smagać
* * *chłoszcze / chłosta несов.1) поро́ть, сечь2) (o deszczu, wietrze itp.) хлеста́тьSyn: -
11 grzyb
сущ.• гриб* * *♂ гриб;\grzybу trujące, jadalne ядовитые, съедобные грибы; \grzyb prawdziwy белый гриб; iść na \grzyby идти за грибами (по грибы); ● jak \grzyby po deszczu как грибы (после дождя); stary \grzyb старый хрыч
* * *мgrzyby trujące, jadalne — ядови́тые, съедо́бные грибы́
grzyb prawdziwy — бе́лый гриб
- stary grzybiść na grzyby — идти́ за гриба́ми (по грибы́)
-
12 moknąć
глаг.• вымачивать• мокнуть• промокать* * *mokną|ć\moknąćł/mókł несов. мокнуть;\moknąć na deszczu мокнуть под дождём
* * *moknął / mókł несов.мо́кнутьmoknąć na deszczu — мо́кнуть под дождём
-
13 padać
глаг.• валить• валиться• впасть• завалиться• опадать• падать• пасть• разрушать• рухнуть• слететь• спадать• упасть* * *pad|aćнесов. 1. падать;\padać z nóg валиться с ног; bydło \padaćа скот падает (дохнет); ludzie \padaćają jak muchy люди мрут как мухи; cień (światło) \padaća тень (свет) падает (ложится); łzy \padaćają слёзы капают;
2. (о deszczu, śniegu itp.) идти;\padaćа deszcz идёт дождь; rosa \padaćа выпадает роса; znów \padaćа опять идёт дождь;
3. (о okrzykach, strzałach itp.) раздаваться;4. (о nieszczęściu itp.) постигать; 5. (о lęku, przerażeniu itp.) нападать, находить; ср. paść1* * *несов.1) па́датьpadać z nóg — вали́ться с ног
bydło pada — скот па́дает (до́хнет)
ludzie padają jak muchy — лю́ди мрут как му́хи
łzy padają — слёзы ка́пают
2) (o deszczu, śniegu itp.) идти́rosa pada — выпада́ет роса́
znów pada — опя́ть идёт дождь
3) (o okrzykach, strzałach itp.) раздава́ться4) (o nieszczęściu itp.) постига́ть5) (o lęku, przerażeniu itp.) напада́ть, находи́ть; ср. paść I -
14 peleryna
сущ.• мантия• мыс• накидка• пелерина• плащ* * *♀ широкий плащ, накидка;\peleryna od deszczu дождевик
* * *жширо́кий плащ, наки́дкаpeleryna od deszczu — дождеви́к
-
15 plusk
сущ.• всплеск• плеск* * *\plusk deszczu шум дождя%1 ♂, Р. \plusku плеск;
+ pluskanie\plusk do wody бултых в воду
+ chlup, chlap* * *I м, P pluskuplusk deszczu — шум дождя́
Syn:II межд.булты́хplusk do wody — булты́х в во́ду
Syn:chlup, chlap -
16 podczas
предл.• в• на• среди• через* * *во времяczasem, czasami, niekiedy подчас* * *во время;\podczas deszczu во время дождя; \podczas gdy в то время как
+ w czasie* * *во вре́мяpodczas deszczu — во вре́мя дождя́
podczas gdy — в то вре́мя как
Syn: -
17 popadać
глаг.• попадать* * *1) (o opadach atmosferycznych) выпасть, разг. перепасть2) popadać (pogrążać się) впадать, вступать, погружаться3) popadać, pozdychać сов. попадать, подохнуть, передохнуть4) popadać, poopadać, pospadać, poprzewracać się сов. попадать (упадать)trafiać, znajdować się, wpadać несов. попадать* * *%1 несов. 1. попадать;2. впадать, погружаться; ср. popaść1+1. wpadać, dostawać się
\popadać na ziemię попадать на землю;
2. подохнуть, передохнуть;bydło \popadaćło скот передох;
3. (о śniegu, deszczu) идти некоторое время (о дожде, снеге), перепасть pot.+1. poupadać 2. pozdychać
* * *I несов.1) попада́ть2) впада́ть, погружа́ться; ср. popaść ISyn:wpadać, dostawać się 1)II сов.1) попа́датьpopadać na ziemię — попа́дать на зе́млю
2) подо́хнуть, передо́хнутьbydło popadało — скот передо́х
3) (o śniegu, deszczu) идти́ не́которое вре́мя (о дожде, снеге), перепа́сть pot.Syn:poupadać 1), pozdychać 2) -
18 siać
глаг.• засевать• обсевать• посеять• рассеивать• сеять* * *sia|ć\siaćny несов. 1. сеять;\siać zboże сеять хлеб; \siać panikę сеять панику; \siać z automatu строчить из автомата;
2. (o deszczu) моросить;● \siać rutkę уст. сидеть в девках; cicho jak makiem \siaćł слышно, как муха пролетит
* * *siany несов.1) се́ятьsiać zboże — се́ять хлеб
siać panikę — се́ять па́нику
siać z automatu — строчи́ть из автома́та
2) ( o deszczu) мороси́ть•- cicho jak makiem siał -
19 wymoknąć
wym|oknąć\wymoknąćoknął/\wymoknąćókł сов. вымокнуть;\wymoknąć na deszczu вымокнуть (промокнуть) под дождём; zboże \wymoknąćokło хлеб вымок
* * *wymoknął / wymókł сов.вы́мокнутьwymoknąć na deszczu — вы́мокнуть (промо́кнуть) под дождём
zboże wymokło — хлеб вы́мок
-
20 zacinać
глаг.• заикаться• резать• сечь* * *zacina|ć\zacinaćny несов. 1. резать, ранить;2. надрезать, надсекать, засекать; 3. подхлёстывать, стегать; 4. стискивать, сжимать; ср. zaciąć; 5. (о deszczu itp.) сечь, хлестать+1. ranić, kaleczyć 2. nadcinać 3. smagać 4. zaciskać
* * *zacinany несов.1) ре́зать, ра́нить2) надреза́ть, надсека́ть, засека́ть3) подхлёстывать, стега́ть4) сти́скивать, сжима́ть; ср. zaciąć5) (o deszczu itp.) сечь, хлеста́тьSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jak grzyby po deszczu — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} szybko i licznie (najczęściej o nowych zjawiskach, instytucjach itp.) : {{/stl 7}}{{stl 10}}W obecnym czasie biura turystyczne mnożą się jak grzyby po deszczu i równie szybko upadają. Jak grzyby po… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wpadać – wpaść [trafiać – trafić i in.] z deszczu pod rynnę — {{/stl 13}}{{stl 7}} o sytuacji, kiedy ktoś, ratując się z niekorzystnego położenia, znajdzie się w jeszcze gorszym, trudniejszym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeszcze ci mało kłopotów? Chcesz trafić z deszczu pod rynnę? To pechowiec – zawsze wpada z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z deszczu pod rynnę — Ze złej sytuacji do jeszcze gorszej Eng. From a bad situation to a worse situation … Słownik Polskiego slangu
deszcz — m II, D. u (dżdżu); lm M. e (dżdże), D. ów (dżdżów) «opad atmosferyczny w postaci kropel wody spadających z chmury» Ciepły, majowy, wiosenny deszcz. Chwilowy, drobny, przelotny deszcz. Deszcz ciągły, nawalny, rzęsisty, ulewny. Chodzić w deszcz,… … Słownik języka polskiego
deszcz — Dostać się, trafić, wpaść itp. z deszczu pod rynnę «znaleźć się w sytuacji jeszcze gorszej niż poprzednia»: Optymizm, ekstrawagancja, odwaga – to cechy charakterystyczne Twojego znaku. Jeśli dodać do tego fakt, że czasem jesteś w gorącej wodzie… … Słownik frazeologiczny
WWO — Infobox musical artist Name = WWO Img capt = Background = group or band Origin = Warsaw Genre = Hip hop Years active = 2000 present Label = Prosto Associated acts = URL = [http://www.prosto.pl/?l=pl m=prosto w=wykonawca wyk=4 www.prosto.pl]… … Wikipedia
Happiness Is Easy — Infobox Album | Name = Happiness Is Easy Type = Album Artist = Myslovitz Released = May 19 2006 Genre = Rock Length = 53:59 Label = Capitol / Pomaton EMI Producer = M. Cieślak, R. Paczkowski Last album = Skalary, mieczyki, neonki (2004) This… … Wikipedia
podeszczowy — rzad. «pozostały po deszczu, powstały z deszczu, będący następstwem padającego deszczu» Wilgoć podeszczowa. Woda podeszczowa … Słownik języka polskiego
deszcz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opad atmosferyczny w postaci kropel wody o średnicy powyżej 0, 5 mm : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rzęsisty, drobny, ulewny deszcz. Uciekać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Prosto Records — Infobox record label name = Prosto Records image bg = parent = founded = 1999 founder = Sokół Waco Pedro status = distributor = Prosto Records genre = Hip Hop country = Poland location= Warsaw url = http://www.prosto.plProsto Records is a Polish… … Wikipedia
DonGuralEsko — Background information Birth name Piotr Górny Born March 8, 1980 (1980 03 08) … Wikipedia
