Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ocorrer

  • 1 ocorrer

    o.cor.rer
    [okor̄‘er] vi arriver, se produire, succéder.
    * * *
    [oko`xe(x)]
    Verbo intransitivo
    1. (ger) arriver
    2. (acontecimento) survenir
    3. (ajudar) subvenir, pourvoir (aux besoins)
    * * *
    verbo
    1 ( acontecer) arriver; se produire
    faz semanas que ocorreu o incidente
    ça fait des semaines que l'incident s'est produit
    2 (ideia) venir à l'esprit
    agora não me ocorre nada
    il ne vient rien à l'esprit maintenant
    ocorre-me uma ideia
    il me vient une idée

    Dicionário Português-Francês > ocorrer

  • 2 surgir

    sur.gir
    [surʒ‘ir] vi surgir, jaillir, apparaître.
    * * *
    [sux`ʒi(x)]
    Verbo intransitivo surgir
    * * *
    verbo
    1 ( aparecer) surgir
    jaillir
    (pessoa) se présenter
    apparaître
    ele surgiu do nada
    il est apparu comme par miracle; il est apparu comme par un coup de baguette magique
    2 ( ocorrer) surgir
    surgiram muitos problemas
    des problèmes surgissent de toutes parts

    Dicionário Português-Francês > surgir

См. также в других словарях:

  • ocorrer — a para ocorrer a semelhante necessidade. ocorrer que ocorre me que não fechei a porta …   Dicionario dos verbos portugueses

  • ocorrer — |ê| v. intr. 1. Ir, vir ou sair ao encontro. 2. Sobrevir, suceder, acontecer. 3. Vir à ideia. 4.  [Religião católica] Coincidir no mesmo dia …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ocórrer — o|cór|rer Mot Pla Verb intransitiu …   Diccionari Català-Català

  • co-ocorrer — v. intr. Ocorrer ao mesmo tempo ou no mesmo local.   ‣ Etimologia: co + ocorrer   ♦ [Portugal] Grafia de coocorrer antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia no Brasil: coocorrer …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • coocorrer — v. intr. Ocorrer ao mesmo tempo ou no mesmo local.   ‣ Etimologia: co + ocorrer …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • incidir — v. tr. 1. Cair sobre. = PRECIPITAR SE 2. Acontecer, sobrevir; ocorrer. 3. Refletir se>. 4. Ter efeitos sobre. = ACOMETER, AFETAR, ATINGIR 5. Incorrer. 6. Ocorrer ao mesmo tempo. = COINCIDIR   ‣ Etimologia: latim incido, ere, cair em ou sobre,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Idioma portugués — Portugués Português Hablado en  Portugal  Angola …   Wikipedia Español

  • acudir — v. tr. e intr. 1. Prestar socorro ou auxílio. = AJUDAR, AUXILIAR, SOCORRER ≠ DESSOCORRER 2. Atender a pedido. = OBEDECER, RESPONDER 3.  [Por extensão] Vir, apresentar se. = ACORRER, AFLUIR, COMPARECER, CONCORRER 4.  [Figurado] Recorrer.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cursor — |ô| s. m. 1. Pequena peça móvel que corre ao longo de outra em certos instrumentos ou objetos (ex.: o cursor do fecho ecler partiu se). 2.  [Astronomia] Fio de micrômetro. 3.  [Religião] Mensageiro do Papa. 4.  [Antigo] Corredor do estádio. 5. … …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • emergir — v. intr. 1. Sair de onde estava mergulhado. 2. Despontar, elevar se (como se saísse das ondas). 3. Assomar, manifestar se. 4. Acontecer; ocorrer; resultar. 5.  [Física] Sair (de um meio depois de o ter atravessado) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • fazer — |ê| v. tr. 1. Dar existência, ser autor de (ex.: fez uma obra notável). = CRIAR, OBRAR, PRODUZIR 2. Dar ou tomar determinada forma (ex.: façam uma fila). = FORMAR 3. Realizar, executar (ex.: fazer a limpeza; fez um gesto de atenção). 4. Agir com… …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»