-
1 produire
[pʀɔdɥiʀ]Verbe transitif produzirVerbe pronominal ocorrer* * *[pʀɔdɥiʀ]Verbe transitif produzirVerbe pronominal ocorrer -
2 passer
[pase]Verbe intransitif1. (aux être)(gén) passarpasser par passar porpasser voir quelqu’un passar para ver alguémje ne fais que passer estou de passagemlaisser passer quelqu’un deixar passar alguémta douleur est-elle passée? a dor passou?je passe en 3e vou para a 8ª série2. (à la télé, à la radio, au cinéma) darqu'est-ce qui passe cette semaine au théâtre? o que é que está em cartaz no teatro esta semana?cet écrivain est passé à la télévision este escritor foi à televisão3. (couleur) desbotar4. (vitesse)passer en seconde colocar a segundapassons! passemos adiante!en passant de passagemVerbe transitif1. (aux avoir)(gén) passarnous avons passé l'après-midi à chercher un hôtel passamos a tarde à procura de um hotelpasser son tour passar a vezpasser quelque chose à quelqu’un (objet) passar algo a alguém(maladie) pegar algo de alguémje vous le passe (au téléphone) já te passo2. (obstacle) ultrapassar3. (rivière) atravessar4. (vitesse) colocar5. (mettre, faire passer)passer le bras par la portière pôr o braço fora da portapasser l'aspirateur aspirar6. (filtrer) coarVerbe pronominal + préposition passar porse faire passer pour fazer-se passar porVerbe pronominal1. (arriver) passar-sequ'est-ce qui se passe? o que é que está acontecendo?se passer bien/mal correr bem/mal3. (crème, eau) pôrse passer de l'huile solaire sur les jambes passar óleo de bronzear nas pernasse passer de l'eau sur le visage passar uma água no rostoVerbe pronominal + préposition privar-se de* * *I.passer pɑse]verbopasser à traverspassar porpasser dessuspassar por cima depasser en avantpassar primeiropasser souspassar por debaixone faire que passerestar de passagempasser à la visite médicaleir ao médico3 ir; passarpasser à tableir para a mesapasser d'un extrême à l'autreir de um extremo ao outro4 ocorrer; passarquelquefois, cela me passe par la têtede vez em quando, isso passa-me pela cabeça5 permitir; passarpasser une faute àdeixar passar um erropasser son tourdeixar passar a sua vez6 transmitir; passaril a passé la grippe à tout le mondeele passou a gripe a toda a gente7 atravessar; transpor; passarpasser une rivière à la nageatravessar um rio a nado8 ultrapassar; passarpasser les limitesir demasiado longepasse-moi le stylo rouge!passa-me a caneta vermelha!11 omitir; esquecerpasser sur les détailspassar por cima dos pormenores12 (tempo, horas) passarcoloquial passer un mauvais quart d'heurepassar um mau momentocomme le temps passe!como o tempo passa!13 (exame, prova, proposta) passar; ser aprovadopasser de justessepassar à justapasser son permistirar a carta (de condução)15 (programa, emissão) ser transmitido; dar; passarpasser à la radiopassar na rádioII.qu'est-ce qui se passe?o que foi?; o que se passa?tout s'est bien passétudo correu bemil faut attendre que ça se passeé preciso esperar que terminese passer les mains à l'eaupassar as mãos por água4 passar (de, sem)5 (livro, apontamentos) passartransmitir-se -
3 pensée
[pɑ̃se]Nom féminin pensamento masculino* * *pensée pɑ̃se]nome femininoaller jusqu'au bout de sa penséedizer o que pensadans la pensée decom a intenção dedeviner la penséeadivinhar o pensamentoplongé dans ses penséesmergulhado nos seus pensamentosen penséeem pensamento; em espíritose transporter quelque part par la penséedeixar-se levar pela imaginaçãovenir à la penséevir ao pensamento; ocorrer à ideiala pensée deo pensamento dela pensée de cet auteuro pensamento deste autorperder o fio à meada -
4 produire
[pʀɔdɥiʀ]Verbe transitif produzirVerbe pronominal ocorrer* * *I.produire pʀɔdɥiʀ]verbocet écrivain produit deux romans par aneste escritor produz dois romances por anocela produit de la chaleuristo provoca calor3 (fabricar, fornecer) produzirproduire du vinproduzir vinhoII.( acontecer) produzir-se -
5 représenter
[ʀəpʀezɑ̃te]Verbe transitif representar* * *I.représenter ʀəpʀezɑ̃te]verbomostrarretratar5 (pessoa, organização) representarII.1 (pessoa, cena) imaginar(cargo, eleição) recandidatar-sese représenter à un examenapresentar-se de novo a exame -
6 venir
[vəniʀ]Verbe intransitif virvenir de vir devenir de faire quelque chose acabar de fazer algofaire venir quelqu’un mandar vir alguém* * *venir vəniʀ]verbovenir en aide àsocorreren venir àchegar avenir aux oreilleschegar aos ouvidosvenir à l'espritocorrervenir de Genèvechegar/vir de Genebrafazer crescer água na bocavir a propósito
См. также в других словарях:
ocorrer — a para ocorrer a semelhante necessidade. ocorrer que ocorre me que não fechei a porta … Dicionario dos verbos portugueses
ocorrer — |ê| v. intr. 1. Ir, vir ou sair ao encontro. 2. Sobrevir, suceder, acontecer. 3. Vir à ideia. 4. [Religião católica] Coincidir no mesmo dia … Dicionário da Língua Portuguesa
ocórrer — o|cór|rer Mot Pla Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
co-ocorrer — v. intr. Ocorrer ao mesmo tempo ou no mesmo local. ‣ Etimologia: co + ocorrer ♦ [Portugal] Grafia de coocorrer antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia no Brasil: coocorrer … Dicionário da Língua Portuguesa
coocorrer — v. intr. Ocorrer ao mesmo tempo ou no mesmo local. ‣ Etimologia: co + ocorrer … Dicionário da Língua Portuguesa
incidir — v. tr. 1. Cair sobre. = PRECIPITAR SE 2. Acontecer, sobrevir; ocorrer. 3. Refletir se>. 4. Ter efeitos sobre. = ACOMETER, AFETAR, ATINGIR 5. Incorrer. 6. Ocorrer ao mesmo tempo. = COINCIDIR ‣ Etimologia: latim incido, ere, cair em ou sobre,… … Dicionário da Língua Portuguesa
Idioma portugués — Portugués Português Hablado en Portugal Angola … Wikipedia Español
acudir — v. tr. e intr. 1. Prestar socorro ou auxílio. = AJUDAR, AUXILIAR, SOCORRER ≠ DESSOCORRER 2. Atender a pedido. = OBEDECER, RESPONDER 3. [Por extensão] Vir, apresentar se. = ACORRER, AFLUIR, COMPARECER, CONCORRER 4. [Figurado] Recorrer.… … Dicionário da Língua Portuguesa
cursor — |ô| s. m. 1. Pequena peça móvel que corre ao longo de outra em certos instrumentos ou objetos (ex.: o cursor do fecho ecler partiu se). 2. [Astronomia] Fio de micrômetro. 3. [Religião] Mensageiro do Papa. 4. [Antigo] Corredor do estádio. 5. … … Dicionário da Língua Portuguesa
emergir — v. intr. 1. Sair de onde estava mergulhado. 2. Despontar, elevar se (como se saísse das ondas). 3. Assomar, manifestar se. 4. Acontecer; ocorrer; resultar. 5. [Física] Sair (de um meio depois de o ter atravessado) … Dicionário da Língua Portuguesa
fazer — |ê| v. tr. 1. Dar existência, ser autor de (ex.: fez uma obra notável). = CRIAR, OBRAR, PRODUZIR 2. Dar ou tomar determinada forma (ex.: façam uma fila). = FORMAR 3. Realizar, executar (ex.: fazer a limpeza; fez um gesto de atenção). 4. Agir com… … Dicionário da Língua Portuguesa