-
1 линия броска
1) General subject: pitch line (начальная; для определения очерёдности при игре в шарики)2) Sports: oche (в игре "дротики")3) Engineering: (начальная) pitch line (для определения очерёдности при игре в шарики) -
2 клевать
1) ( о птицах) beccare••2) ( ударять клювом) beccare3) ( о рыбах) abboccare* * *несов. (сов. склевать, поклевать)1) ( клювом) beccare vtклева́ть друг друга, клева́ться — beccarsi
2) ( о рыбе) abboccare vt••клева́ть носом — far civetta per il sonno
* * *v -
3 пасти
1) ( животных) pasturare, pascolare2) ( наблюдать) osservare, seguire, vedere3) (заниматься слежкой, следить) pedinare, seguire4) ( обхаживать) corteggiare, fare la corte* * *несов. В1) pascolare vt, condurre al pascolo; pasturare vt; pascere vt уст.3) неодобр. mangiare al pascolo; brucare l'erba* * *vgener. pascere, pascolare, pasturare -
4 пролетели гуси
vgener. son passare ate le oche -
5 щипать
1) ( отрывать) strappare, brucare2) ( защемлять пальцами) pizzicare, toccare3) ( вызывать ощущение жжения) mordere, pizzicare4) ( выдёргивать перья) spennare* * *несов. В1) pizzicare vt, pizzicottare vt; dare pizzicotti a qd2) (жечь: о морозе, дыме и т.п.) mordere vt, pungere vtмороз щиплет — il freddo / gelo / punge
дым щипа́л глаза — il fumo pungeva / pizzicava gli occhi
3) муз.щипа́ть струны — pizzicare le corde
4) (траву, листья) brucare vt5) ( ощипывать) spiumare vt, spennare vtщипа́ть дичь — spennare la selvaggina
•- щипаться* * *vgener. pizzicare, pungere, frizzare, mordere (о морозе и т.п.), mordicare, pelare (о морозе, ветре и т.п.), piccare (о вине, морозе и т.п.), pizzicore, pizzicottare, pugnere (о холоде, ветре и т.п.), pugnolare (о холоде, ветре и т.п.), pungere (о холоде, ветре и т.п.), spiluccare -
6 щипаться
1) ( иметь повадку щипать) pizzicare2) ( щипать) pizzicare3) ( щипать друг друга) pizzicarsi* * *1) см. щипать 1)2) ( щипать друг друга) darsi dei pizzicotti* * *vgener. pizzicottarsi -
7 яйца курицу не учат
nsaying. i paperi menano a bere le oche, l'uovo vuol sapere più che la gallina -
8 яйцо
1) ( яйцеклетка) uovo м., ovocellula ж.2) (у птиц, пресмыкающихся) uovo м.••3) ( яйцевидный предмет) uovo м.4) ( пища) uovo м.5) ( у мужчины) coglione м. прост.* * *с.1) uovo mкрутое яйцо́ — uovo sodo
яйцо́ в мешочек — uovo bassotto
оплодотворённое яйцо́ — uovo gallato / feconfato
класть яйца — deporre / fare la uova
2) биол. ovolo m, ovocellula••Колумбово яйцо́ — l'uovo di Colombo
* * *ngener. ovo, uovo -
9 Где много женщин, там всегда базар
Dove son femmine e oche non vi son parole poche.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Где много женщин, там всегда базар
-
10 Женщин и гусей много не заводи
Donne e oche tienne poche.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Женщин и гусей много не заводи
-
11 Сто гусей могут забить волка
Cent1 oche ammazzan un lupo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Сто гусей могут забить волка
-
12 Яйца курицу учат
I paperi menano a bere le oche.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Яйца курицу учат
-
13 гнать
[gnat'] v.t. impf. (гоню, гонишь; pass. гнал, гнала, гнало, гнали)1.1) mandare avanti, condurre"Девочка лет семи гнала гусей" (Н. Гоголь) — "Una bambina di circa sette anni conduceva le oche" (N. Gogol')
2) spingere3) (pf. прогнать, выгнать) cacciare4) distillare5) (fam., all'imperat. гони!, гоните!):6) гнаться(pf. угнаться) за + strum. — inseguire, correre dietro ( anche fig.)
гнаться за кем-л. по пятам — stare alle calcagna di qd
2.◆ -
14 гогот
[gógot] m. (гоготанье n.)1) gracidio, starnazzare di oche2) (colloq.) scrosci di risa, riso sguaiato
См. также в других словарях:
-oche — ⇒ OCHE, OCHER, suff. I. oche. Suff. formateur de subst. et d adj., surtout dans la lang. arg. et pop. A. [Suff. formateur de subst.] 1. [La base est un subst.] V. bidoche, cinoche (rem. s.v. cinéma), clodoche (rem. s.v. clochard), épinoche,… … Encyclopédie Universelle
Oche — bezeichnet: im Öcher Platt die Stadt Aachen in Nordrhein Westfalen. die Abwurfstelle beim Dartsport (Aussprache: [ockieh]) in der antiken Geografie ein Bergmassiv auf der Südspitze von Euböa, siehe Ochi (Euböa) … Deutsch Wikipedia
Oche — (Oches, a. Geogr.), höchster Berg auf Euböa; am Fuß desselben lag die Stadt Karystos, mit einem Asbestlager … Pierer's Universal-Lexikon
Oche — Oche, Gebirge, s. Euböa … Meyers Großes Konversations-Lexikon
OCHE — mons Euboeae maximus, cum oppid. cognomine apud Carystum urb … Hofmann J. Lexicon universale
Oche — oche, ouche nf enclos, terre labourable, champ fertile Alpes, Sud Est … Glossaire des noms topographiques en France
oche — Oche, et Ocher, voyez Osche, et Oscher … Thresor de la langue françoyse
Oche — This article is about the throwing line in the game of darts. For the town in North Rhine Westphalia, Germany, see Aachen. The oche /ˈɒki/, also the throw line or toe line, in the game of darts is the line behind which the throwing player must… … Wikipedia
Ochė — Sp Òchė Ap Όχη/Ochi L kk. Eubojoje, Graikija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
oche — bri·oche; … English syllables
oche — noun A line behind which a players front foot must be placed when throwing a dart. Syn: hockey … Wiktionary