-
1 Hochsee
Hochsee f LOGIS open sea* * *f < Transp> open sea* * *Hochsee
open sea, outsea;
• Hochseedampfer ocean-going ship;
• Hochseefischer trawler;
• Hochseefischerei deep-sea fishing, sea fishery;
• Hochseeflotte ocean-going fleet;
• Hochseehafen deep-sea port;
• Hochseeschiff sea-going vessel, deep waterman;
• für Hochseeschiffe befahrbar navigable by sea-going vessels;
• Hochseeschifffahrt high-seas navigation, ocean-shipping (-carrying) trade;
• Hochseeschiffsmakler ocean freight broker;
• Hochseeschlepper ocean-going tug. -
2 Überseedampfer
m ocean liner* * *Über|see|damp|fermocean liner* * *Über·see·damp·ferm ocean[-going] liner* * *der ocean-going steamer* * *Überseedampfer m ocean liner* * *der ocean-going steamer -
3 Seeschiff
n seagoing ( für den Hochseebetrieb: ocean-going) ship* * *das Seeschiffocean vessel* * *See|schiffntseagoing or ocean-going ship or vessel* * *See·schiffnt seagoing vessel, sea boat* * ** * *n.sea going vessel n. -
4 Hochseejacht
f ocean yacht* * *Hoch|see|jachtfocean(-going) yacht* * *die ocean-going yacht* * *Hochseejacht f ocean yacht* * *die ocean-going yacht -
5 Ozeandampfer
m ocean liner* * *der Ozeandampferocean liner* * *Oze|an|damp|fermocean steamer* * *Oze·an·damp·ferm ocean liner* * ** * *Ozeandampfer m ocean liner* * *der ocean-going steamer; (für Passagiere) ocean liner -
6 Hochseeschiff
Hochseeschiff n LOGIS ocean-going ship* * *n < Transp> ocean-going ship* * *Hochseeschiff
sea-going vessel, deep waterman -
7 tauglich
Adj. suitable, appropriate geh. (für, zu for); Person: auch qualified, competent, fit; MIL. fit (for service); für voll / bedingt tauglich erklären MIL. pass s.o. fit / partially fit* * *fit* * *taug|lich ['tauklɪç]adjKandidat, Bewerber, Material suitable (zu for); (MIL) fit (zu for)jdn für táúglich erklären (Mil) — to declare or certify sb fit for service
* * *1) efficiently2) ((of an action, tool etc) producing (quick and) satisfactory results: The new lawn mower is much more efficient than the old one.) efficient* * *taug·lich[ˈtauklɪç]1. (geeignet) suitable▪ \tauglich sein to be fit [for military service]jdn \tauglich schreiben to declare sb fit for military service* * *1)[nicht] tauglich — [un]suitable
2) (für Militärdienst) fit [for service]* * *für, zu for); Person: auch qualified, competent, fit; MIL fit (for service);für voll/bedingt tauglich erklären MIL pass sb fit/partially fit…tauglich im adj:hochseetauglich attr ocean-going, …with ocean-going capability;zuchttauglich attr breeding(-quality) …; … of breeding quality* * *1)[nicht] tauglich — [un]suitable
2) (für Militärdienst) fit [for service]* * *adj.fit adj. -
8 hochseetüchtig
hoch|see|tüch|tigadjocean-going* * *hoch·see·tüch·tigadj ocean-going, seagoing▪ \hochseetüchtig sein to be suitable for the high seas -
9 ...tauglich
im Adj.: hochseetauglich attr. ocean-going,...with ocean-going capability; wintertauglich attr. all- ( oder four-) season..., winter...;... for winter use; zuchttauglich attr. breeding(-quality)...;... of breeding quality -
10 Seeschiff
n1. ocean-going vessel2. oceangoing ship3. oceangoing vessel4. ocean vessel5. sea going vessel -
11 Überseekunde
Überseekunde m V&M overseas customer* * *m <V&M> overseas customer* * *Überseekunde
overseas buyer;
• Überseekundschaft overseas customers;
• Überseeländer overseas countries;
• Überseelieferant overseas supplier;
• Überseemarkt oversea (colonial, Br.) market;
• Überseepapier foreign note-paper;
• Überseepreise oversea prices;
• Überseeprodukte overseas products;
• Überseereisen overseas travel;
• Überseeschiff ocean-going (transatlantic) liner;
• Überseeschifffahrt overseas navigation;
• Überseespeditionsgeschäft ocean forwarding;
• Überseespekulant merchant adventurer;
• Überseetarif transatlantic rate;
• Überseetelegramm cablegram;
• Überseetransport sea transit, ocean shipment, transatlantic transport;
• Überseeumsätze overseas sales;
• Überseeverkehr overseas operations (transport);
• Überseeverpackung maritime packing, packing for export;
• Überseeversicherung overseas insurance;
• Überseevertretung overseas agency;
• Überseewerbung overseas advertising;
• steuerfreier Überseezuschlag tax-free overseas allowance. -
12 Seeschiff
Seeschiff n GEN, LOGIS seagoing vessel* * *Seeschiff
ocean-going vessel;
• Seeschifffahrt maritime navigation (shipping);
• Seespediteur water carrier;
• Seesperre (maritime blockade; Seestraße sea route (road, US), ocean lane;
• Seestraßenordnung international rules of the road, Regulation for Preventing Collisions at Sea;
• Seetauglichkeit (Schiff) seaworthiness. -
13 Hochseedampfer
Hoch·see·damp·ferm ocean[-going] steamer -
14 hochseefähig
< nav> (Schiff, Boot) ■ ocean-going -
15 Hochseejacht
-
16 Hochseedampfer
Hochseedampfer
ocean-going ship -
17 Hochseeflotte
Hochseeflotte
ocean-going fleet -
18 Hochseeschlepper
Hochseeschlepper
ocean-going tug. -
19 Flotte
Flotte f LOGIS fleet* * *Flotte, beschäftigungslose
laid-up fleet;
• hochseegängige Flotte ocean-going fleet. -
20 beschäftigungslose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ocean-going — ocean ,going adjective designed for sailing across the ocean: an ocean going liner … Usage of the words and phrases in modern English
ocean-going — n seafaring, seagoing, sailing, marine, maritime, nautical, naval * * * oˈcean going adjective Sailing, or suitable for sailing, across the ocean • • • Main Entry: ↑ocean * * * ocean going UK US adjective designed for sailing across the sea an… … Useful english dictionary
ocean-going — combining form British an all purpose intensifier used to prefix nouns, as in an ocean going shit (an extremely obnoxious person). The usage is inspired by such terms as ocean going yacht , denoting a larger and more pow erful version of the… … Contemporary slang
ocean-going — ADJ: usu ADJ n Ocean going ships are designed for travelling on the sea rather than on rivers, canals, or lakes. At the height of his shipping career he owned about 60 ocean going vessels. Syn: seafaring … English dictionary
ocean-going — adj. Ocean going is used with these nouns: ↑liner, ↑ship, ↑vessel … Collocations dictionary
ocean-going — UK / US adjective designed for sailing across the sea an ocean going liner … English dictionary
ocean-going — adjective Designed and equipped to be capable of sailing on an ocean … Wiktionary
ocean going steamer — A vessel equipped to sail the ocean, even including a large pleasure yacht. 12 Am J2d Boats § 1 … Ballentine's law dictionary
ocean-going — (Roget s IV) modif. Syn. seagoing, seafaring, marine; see maritime 2 , nautical … English dictionary for students
ocean-going — /ˈoʊʃən goʊɪŋ/ (say ohshuhn gohing) adjective denoting any vessel designed for sailing on the open sea …
ocean going squid — Cockney Rhyming Slang Quid … English dialects glossary