-
1 occultare
occultare v. ( occùlto) I. tr. 1. cacher, dissimuler. 2. ( Dir) dissimuler: occultare un delitto dissimuler un délit; occultare la refurtiva dissimuler le butin. 3. ( tenere nascosto) dissimuler, faire disparaître: occultare un cadavere dissimuler un cadavre. 4. ( di sentimenti) masquer, dissimuler. 5. ( insabbiare) étouffer: la stampa vuole occultare lo scandalo la presse veut étouffer le scandale. 6. ( Astr) occulter. II. prnl. occultarsi 1. se cacher, se dissimuler. 2. ( in agguato) se tapir. 3. ( Astr) s'occulter. -
2 eclissare
eclissare v. ( eclìsso) I. tr. 1. ( Astr) éclipser: la luna eclissò il sole la lune éclipsa le soleil. 2. ( estens) ( oscurare) occulter, obscurcir: la luminosità di Mercurio è spesso eclissata dalla luce del sole l'éclat de Mercure est souvent occulté par la lumière du soleil. 3. ( fig) (nascondere, occultare) occulter, dissimuler, cacher: non cercare di eclissare la verità ne cherche pas à occulter la vérité. 4. ( fig) ( mettere in ombra) éclipser, faire de l'ombre à: con la sua bellezza ha eclissato tutte le donne presenti par sa beauté elle a éclipsé toutes les femmes présentes. II. prnl. eclissarsi 1. ( Astr) s'éclipser: la luna si è eclissata la lune s'est éclipsée. 2. ( fig) ( sparire) s'éclipser, disparaître intr. -
3 imboscare
imboscare v. ( imbòsco, imbòschi) I. tr. 1. (nascondere, occultare) cacher, dissimuler. 2. ( sottrarre al servizio militare) embusquer. 3. ( accaparrare) accaparer. 4. ( rar) ( nascondere nel bosco) cacher dans le bois. 5. ( Forest) ( imboschire) boiser. II. prnl. imboscarsi 1. ( sottrarsi al servizio militare) s'embusquer. 2. ( estens) ( farsi assegnare a servizi poco pericolosi) se trouver une bonne planque. 3. ( scherz) (rif. a coppietta) se planquer, se dissimuler. 4. ( coprirsi di alberi) se couvrir de bois. 5. ( rar) ( nascondersi nel bosco) s'embusquer. 6. ( per tendere un agguato) s'embusquer. -
4 murare
murare v. ( mùro) I. tr. 1. ( chiudere con un muro) murer: murare una porta murer une porte. 2. ( fissare nel muro) fixer au mur, sceller. 3. ( occultare) cacher dans un mur: murare un tesoro cacher un trésor dans un mur. 4. ( rinchiudere in un locale) emmurer, murer. 5. ( Sport) ( nella pallavolo) contrer. 6. (assol.) ( Edil) ( costruire muri) maçonner. II. prnl. murarsi se murer, se cloîtrer: murarsi in casa se cloîtrer chez soi.
См. также в других словарях:
occultare — v. tr. [dal lat. occultare, der. di occultus, part. pass. di occulĕre nascondere ]. 1. [sottrarre alla vista] ▶◀ celare, (fam.) fare sparire, (fam.) imboscare. ↓ nascondere. ◀▶ esibire, esporre, manifestare, mostrare, (fam.) tirare fuori. 2. (fig … Enciclopedia Italiana
occultare — index disguise Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
occultare — oc·cul·tà·re v.tr. CO 1a. sottrarre un oggetto o una persona alla vista o alle ricerche di qcn., mettendoli in un luogo dove sia difficile o impossibile trovarli Sinonimi: celare, nascondere. Contrari: esibire, esporre, palesare, rivelare,… … Dizionario italiano
occultare — {{hw}}{{occultare}}{{/hw}}A v. tr. (io occulto ) Nascondere o tenere nascosto: occultare un tesoro, occultare un fatto; SIN. Celare. B v. rifl. Nascondersi: occultarsi alla vista del nemico … Enciclopedia di italiano
occultare — A v. tr. 1. nascondere, tenere nascosto, celare, coprire, sottrarre alla vista, imboscare, infrattare (centr.), mascherare, dissimulare CONTR. mostrare, divulgare, esibire, manifestare, ostentare, svelare, sbandierare, far vedere, palesare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
occulter — [ ɔkylte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1324; lat. occultare « cacher » 1 ♦ Astron. Cacher à la vue (une étoile). 2 ♦ Rendre peu visible (une source lumineuse), en la munissant d un dispositif appelé occulteur qui en canalise les rayons en un… … Encyclopédie Universelle
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
ocultar — (Del lat. occultare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 No dejar que una persona, animal o cosa sea vista: ■ ocultó al ladrón en el desván; se ocultó tras el biombo. SINÓNIMO esconder ANTÓNIMO descubrir ► verbo transitivo 2 No decir una cosa de… … Enciclopedia Universal
nascondere — na·scón·de·re v.tr. (io nascóndo) FO 1a. sottrarre un oggetto alla vista o alle ricerche di qcn., riponendolo in un posto adatto allo scopo: nascondere i gioielli, nascondere lettere compromettenti | tenere nascosta una persona in modo che altri… … Dizionario italiano
nascondere — /na skondere/ [lat. tardo inabscondĕre, der. di abscondĕre nascondere , col pref. in ] (pass. rem. nascósi, nascondésti, ecc.; part. pass. nascósto ). ■ v. tr. 1. a. [sottrarre qualcosa o qualcuno alla vista o alle ricerche altrui, in modo che… … Enciclopedia Italiana
occultamento — /ok:ulta mento/ s.m. [der. di occultare ]. 1. [l occultare o l essere occultato] ▶◀ (fam.) imboscamento, (lett.) nascondimento, occultazione. ◀▶ esibizione, esposizione. 2. (fig.) [il fare in modo che qualcosa non si venga a conoscere] ▶◀ (non… … Enciclopedia Italiana