Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

observer

  • 81 съблюдавам

    гл observer, se conformer а; съблюдавам законите на страната observer les lois du pays; съблюдавам даденото нареждане se conformer а l'ordre donné.

    Български-френски речник > съблюдавам

  • 82 adhere

    adhere vi
    1 lit coller, adhérer (to à) ;
    2 fig to adhere to adhérer à [belief, ideology] ; observer [rule, policy, plan, commitment] ; respecter, observer [standards, deadlines] ; être d'accord avec [opinion].

    Big English-French dictionary > adhere

  • 83 Sabbath

    Sabbath ['sæbəθ]
    (a) (Christian) dimanche m, jour m du Seigneur; (Jewish) sabbat m;
    ∎ to observe/to break the Sabbath (Christian) observer/violer le repos du dimanche; (Jew) observer/violer le sabbat
    (b) witches' Sabbath sabbat m (de sorcières)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > Sabbath

  • 84 note

    note [nəʊt]
    note ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (d), 1 (f), 1 (g), 1 (h) mot ⇒ 1 (b) billet (de banque) ⇒ 1 (e), 1 (i) ton ⇒ 1 (f) remarquer ⇒ 2 (a), 2 (c) noter ⇒ 2 (a), 2 (b) observer ⇒ 2 (c)
    1 noun
    (a) (record, reminder) note f;
    ∎ to take or to make notes prendre des notes;
    ∎ she spoke from/without notes elle a parlé en s'aidant/sans s'aider de notes;
    ∎ make a note of everything you spend notez toutes vos dépenses;
    ∎ figurative I must make a note to myself to ask her about it il faut que je pense à le lui demander;
    ∎ he made a mental note to look for it later il se promit de le chercher plus tard;
    ∎ they have no note of any such meeting ils n'ont aucune trace de cette réunion;
    ∎ figurative to compare notes échanger ses impressions;
    ∎ University lecture notes notes fpl (de cours)
    ∎ she left a note to say she'd call back later elle a laissé un mot pour dire qu'elle repasserait plus tard
    ∎ diplomatic note note f diplomatique;
    ∎ a doctor's or sick note un certificat ou une attestation du médecin (traitant); School un certificat (médical)
    (d) (annotation, commentary) note f, annotation f;
    ∎ notes in the margin notes fpl dans la ou en marge;
    ∎ editor's note note f de la rédaction;
    ∎ see note 6 voir note 6;
    ∎ programme notes notes fpl sur le programme
    (e) British (banknote) billet m (de banque);
    ∎ ten pound note billet m de dix livres
    (f) (sound, tone) ton m, note f; figurative (feeling, quality) note f;
    ∎ the piercing note of the siren le son strident de la sirène;
    ∎ there was a note of contempt in her voice il y avait du mépris dans sa voix;
    ∎ the meeting began on a promising note la réunion débuta sur une note optimiste;
    ∎ on a more serious/a happier note pour parler de choses plus sérieuses/plus gaies;
    ∎ the flowers add a note of colour les fleurs apportent une touche de couleur;
    ∎ her speech struck a warning note son discours était un signal d'alarme;
    ∎ to strike the right/a false note (speech) sonner juste/faux; (behaviour) être/ne pas être dans le ton;
    ∎ literary to sound the note of war parler de guerre
    (g) Music note f; British (piano key) touche f;
    ∎ to hit a high note sortir un aigu;
    ∎ the black notes les touches fpl noires
    (h) (notice, attention)
    ∎ to take note of sth prendre (bonne) note de qch
    ∎ (promissory) note, note of hand billet m à ordre
    (a) (observe, notice) remarquer, noter;
    ∎ he noted that the window was open il remarqua que la fenêtre était ouverte;
    ∎ we have noted several omissions nous avons relevé plusieurs oublis;
    ∎ note that she didn't actually refuse notez (bien) qu'elle n'a pas vraiment refusé;
    ∎ please note that payment is now due veuillez effectuer le règlement dans les plus brefs délais;
    ∎ it should be noted that… il est à noter que…
    (b) (write down) noter, écrire;
    ∎ I noted her address j'ai noté son adresse;
    ∎ all sales are noted in this book toutes les ventes sont enregistrées ou consignées dans ce carnet
    (c) (mention) (faire) remarquer ou observer;
    ∎ as I noted earlier comme je l'ai fait remarquer précédemment
    ∎ a musician of note un musicien éminent ou renommé;
    ∎ a musician of some note un musicien d'une certaine renommée;
    ∎ everyone of note was there tous les gens importants ou qui comptent étaient là;
    ∎ nothing of note has happened il ne s'est rien passé d'important, aucun événement majeur ne s'est produit;
    ∎ we have achieved little of note nous n'avons pas fait grand-chose d'important
    ►► Finance note issue émission f fiduciaire;
    note issue facility autorisation f d'émettre les billets de banque
    (write down) noter, écrire;
    ∎ I'd better note down your e-mail address je vais prendre votre adresse électronique

    Un panorama unique de l'anglais et du français > note

  • 85 remark

    remark [rɪ'mɑ:k]
    1 noun
    (a) (comment) remarque f, réflexion f;
    ∎ to make or to pass a remark faire une remarque;
    ∎ to make or to pass remarks about sb/sth faire des réflexions sur qn/qch;
    ∎ she made the remark that no one knew the truth elle fit remarquer ou observer que personne ne savait la vérité;
    ∎ it was a valid remark c'était une réflexion pertinente;
    ∎ to let sth pass without remark laisser passer qch sans faire de commentaire
    (b) formal (attention) attention f, intérêt m;
    ∎ worthy of remark digne d'attention;
    ∎ his behaviour did not escape remark son comportement n'est pas passé inaperçu
    (a) (comment) (faire) remarquer, (faire) observer;
    ∎ "the days are getting longer", she remarked "les jours rallongent", fit-elle remarquer
    (b) formal (notice) remarquer;
    ∎ it may be remarked that… constatons que… + indicative
    ∎ to remark on or upon sth (comment) faire un commentaire ou une observation sur qch; (criticize) faire des remarques sur qch;
    ∎ he remarked on the lateness of the hour il fit remarquer qu'il était tard

    Un panorama unique de l'anglais et du français > remark

  • 86 serialize

    serialize, serialise ['sɪərɪəlaɪz]
    (book) publier en feuilleton; (play, film) adapter en feuilleton; (in newspaper) publier ou faire paraître en feuilleton;
    ∎ serialized in six parts (novel etc) publié en six épisodes; Television & Radio diffusé en six parties;
    ∎ it's being serialized in the Observer ça sort en feuilleton dans l'Observer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > serialize

  • 87 study

    study ['stʌdɪ] (pt & pp studied, pl studies)
    (a) (gen) & School & University étudier;
    ∎ she's studying medicine/history elle fait des études de médecine/d'histoire, elle est étudiante en médecine/histoire
    (b) (examine → plan, evidence, situation) étudier, examiner; (observe → expression, reactions) étudier, observer attentivement; (→ stars) observer
    (gen) étudier; School & University étudier, faire ses études;
    ∎ she's studying to be an architect elle fait des études pour devenir architecte ou des études d'architecture;
    ∎ he's studying for a degree in history il étudie dans le but d'obtenir un diplôme d'histoire;
    ∎ to study for an examination se préparer pour un examen, préparer un examen;
    ∎ where's Brian? - he's upstairs studying où est Brian? - il travaille en haut;
    ∎ to study for an exam préparer un examen;
    ∎ I studied under her at university je suivais ses cours à l'université
    3 noun
    (a) (academic work, acquisition of knowledge) étude f;
    ∎ she devotes most evenings to study elle passe la plupart de ses soirées à étudier;
    ∎ he sets aside one day a week for study il consacre un jour par semaine à ses études
    (b) (investigation) étude f (of de); (report) étude f, rapport m;
    ∎ the plan is under study le projet est à l'étude f;
    ∎ her thesis is a study of multi-racial communities sa thèse est une étude des communautés ou sur les communautés multiraciales;
    ∎ I've made an extensive study of animal behaviour j'ai fait une étude approfondie du comportement animal;
    ∎ scientific studies have shown that… des études ou des recherches scientifiques ont montré que…
    (c) (room) bureau m, cabinet m de travail
    (d) Art, Music & Photography étude f;
    ∎ a study in black une étude en noir;
    ∎ figurative literary her face was a study il fallait voir son visage
    (hour, room) d'étude
    School & University études fpl;
    ∎ how are your studies going? comment vont vos études?;
    ∎ the School of Oriental Studies l'Institut des Études orientales
    ►► study group groupe m de travail ou d'étude;
    American study hall (place) salle f d'étude; (period) heure f d'étude;
    study period heure f de permanence ou d'étude;
    ∎ we have a study period on Monday mornings nous avons une heure d'étude le lundi matin;
    study tour or study trip voyage m d'études

    Un panorama unique de l'anglais et du français > study

  • 88 připomenout

    připomenout
    mentionner
    faire observer
    observer

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > připomenout

  • 89 изучать

    étudier; examiner; observer

    Русско-французский политехнический словарь > изучать

  • 90 census

    [st1]1 [-] census, a, um: part. passé de censeo. [st1]2 [-] censŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - cens, recensement, état des personnes et des biens, dressé par le censeur. - [abcl]b - registre du cens, liste, rôle (dressé par le censeur). - [abcl]c - état de fortune, fortune déclarée, revenus (inscrits sur les rôles des censeurs). - [abcl]d - cens, contributions annuelles (imposées à un citoyen et fixées d'après ses déclarations aux censeurs). - [abcl]e - fortune, richesses, patrimoine.[/b]    - censum agere (habere, facere, censere): faire le recensement.    - censum accipere, Tac.: recevoir les déclarations des citoyens (en parl. du censeur).    - censu excludere (prohibere): exclure du nombre des citoyens.    - in censum referre: mettre au nombre des citoyens.    - census equestris: cens équestre, fortune exigée pour être chevalier.    - census senatorius: cens sénatorial, fortune exigée pour être sénateur.    - homo sine honore, sine censu, Cic.: homme sans considération, sans fortune.
    * * *
    [st1]1 [-] census, a, um: part. passé de censeo. [st1]2 [-] censŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - cens, recensement, état des personnes et des biens, dressé par le censeur. - [abcl]b - registre du cens, liste, rôle (dressé par le censeur). - [abcl]c - état de fortune, fortune déclarée, revenus (inscrits sur les rôles des censeurs). - [abcl]d - cens, contributions annuelles (imposées à un citoyen et fixées d'après ses déclarations aux censeurs). - [abcl]e - fortune, richesses, patrimoine.[/b]    - censum agere (habere, facere, censere): faire le recensement.    - censum accipere, Tac.: recevoir les déclarations des citoyens (en parl. du censeur).    - censu excludere (prohibere): exclure du nombre des citoyens.    - in censum referre: mettre au nombre des citoyens.    - census equestris: cens équestre, fortune exigée pour être chevalier.    - census senatorius: cens sénatorial, fortune exigée pour être sénateur.    - homo sine honore, sine censu, Cic.: homme sans considération, sans fortune.
    * * *
        Ager census. Baillé par denombrement.
    \
        Census homo. Cic. Qui a baillé aux Censeurs le denombrement et declaration de ses biens par le menu.
    \
        Census, huius census, C'estoit quand les Romains apportoyent leur denombrement par devant les Censeurs.
    \
        Vnde Censum agere, est Recensere hominum facultates. Contraindre chascun d'apporter le denombrement et declaration de ses biens.
    \
        Impudens locupletum census. Cic. Quand les riches ne baillent point tout leur bien par denombrement.
    \
        Habere censum. Cic. Quand les Censeurs font bailler les denombremens.
    \
        Liberari censu. Ci. Quand un seigneur permet à son serf qu'il aille bailler son denombrement par devant les Censeurs, et par ce faict luy donne liberté.
    \
        Seruare census. Cic. Observer.
    \
        Census. Quintil. La chevance et richesse d'aucun.
    \
        Breuis census. Horat. Petite richesse.
    \
        Exiguus census. Horat. Peu de biens.
    \
        Priuatus census. Horat. Biens particuliers.
    \
        Tenuis census, et homo tenui censu. Horat. Qui ha peu de biens.
    \
        Sine censu homo. Cic. Qui n'ha rien vaillant.
    \
        Nobilitate census non maior. Ouid. La richesse n'est point plus grande que la noblesse.
    \
        Cultus maior censu. Horat. Plus de brague que d'argent.
    \
        Honores dat census. Ouid. Richesse fait honorer les gens.
    \
        In censum deferre lacum piscarium. Vlpian. Mettre et coucher un lac à poisson parmi les denombremens qu'on bailloit anciennement de tout ce qu'un chascun avoit.
    \
        Demittere censum in viscera. Ouid. Manger tout son bien.
    \
        In censum irrepsisse. Cic. En taisant sa condition estre venu obreptissement bailler son denombrement entre les citoyens, combien qu'on ne le fust pas.

    Dictionarium latinogallicum > census

  • 91 delectus

    [st1]1 [-] delectus, a, um: part. passé de deligo, ĕre. - [abcl][b]a - choisi. - [abcl]b - levé, recruté. - [abcl]c - cueilli.[/b] [st1]2 [-] delectus (dilectus), us, m.: - [abcl][b]a - choix, triage. - [abcl]b - levée de troupes. - [abcl]c - troupes levées, recrues.[/b]    - dilectu habito: [une levée de troupes ayant été faite].    - delectum habere (agere): lever des troupes, recruter des soldats.    - sine delectu, Cic.: sans choix, au hasard, pêle-mêle, indistinctement.
    * * *
    [st1]1 [-] delectus, a, um: part. passé de deligo, ĕre. - [abcl][b]a - choisi. - [abcl]b - levé, recruté. - [abcl]c - cueilli.[/b] [st1]2 [-] delectus (dilectus), us, m.: - [abcl][b]a - choix, triage. - [abcl]b - levée de troupes. - [abcl]c - troupes levées, recrues.[/b]    - dilectu habito: [une levée de troupes ayant été faite].    - delectum habere (agere): lever des troupes, recruter des soldats.    - sine delectu, Cic.: sans choix, au hasard, pêle-mêle, indistinctement.
    * * *
        Delectus, Participium: vt Delecti ad omne facinus coloni. Cic. Choisiz, Esleuz.
    \
        Delecti viri. Cic. Gens d'eslite.
    \
        Delectus, huius delectus, Verbale. Caesar. Chois, Choisissement, Eslite.
    \
        Delectus prouinciae. Caes. Eslite, quand on prenoit d'entre les jeunes gens ceulx qui estoyent plus propres pour la guerre.
    \
        Delectus et discrimen. Cic. Difference.
    \
        Dignitatis delectus in beneficentia sit. Cic. En liberalité il fault discerner lesquels sont dignes et ont merité qu'on leur face du bien, et lesquels non.
    \
        Verborum delectus. Cic. Chois, Eslite.
    \
        Iudicio suo delectum habere aliquem. Cic. Avoir quelqu'un choisi à sa fantasie.
    \
        Habere delectum ciuis et peregrini. Cic. Faire difference et distinction entre, etc.
    \
        Tenere delectum rerum. Cic. Observer la distinction et difference des choses.

    Dictionarium latinogallicum > delectus

  • 92 diligens

    diligens, entis part. prés. de diligo. [st2]1 [-] qui aime, qui est attaché à. [st2]2 [-] exact, soigneux, consciencieux, attentif. [st2]3 [-] économe, ménager.    - ad reportandum diligens: ponctuel à rendre (les objets).
    * * *
    diligens, entis part. prés. de diligo. [st2]1 [-] qui aime, qui est attaché à. [st2]2 [-] exact, soigneux, consciencieux, attentif. [st2]3 [-] économe, ménager.    - ad reportandum diligens: ponctuel à rendre (les objets).
    * * *
        Diligens, diligentis, Participium. Aimant.
    \
        Diligens, pen. corr. Nomen. Cic. Diligent et soingneux.
    \
        Studiosus ac diligens. Cic. Actif.
    \
        Diligentissimus artis. Plin. Fort diligent et soingneux à observer et garder l'art de poinct en poinct.
    \
        Diligentissimus naturae. Pli. Tresdiligent, tresactif, et tressoingneux de cercher et entendre ou congnoistre la nature des choses.
    \
        Diligentissimus omnis officii. Cic. Diligent à faire tout plaisir.
    \
        Diligentissimus rei familiaris. Sueton. Fort actif et soingneux d'amasser et garder son bien.
    \
        Omnis est natura diligens sui. Cic. Toute nature s'aime et prend soing et cure de soymesme.

    Dictionarium latinogallicum > diligens

  • 93 disciplina

    disciplina, ae, f. [st2]1 [-] action de s'instruire, instruction, enseignement, éducation. [st2]2 [-] science, connaissance, savoir. [st2]3 [-] discipline, ordre, système, école, doctrine. [st2]4 [-] principes de morale, règle de vie, les traditions.    - prima aetas dedita disciplinis, Cic. Cael. 30.72: jeune âge consacré aux études.    - alienam disciplinam contemnere, Cato R. R. 1, 4: mépriser l'expérience des autres.    - ruris disciplina, Col. 1, 1, 6: l'agriculture.    - rei publicae (civitatis) disciplina: régime politique, constitution.
    * * *
    disciplina, ae, f. [st2]1 [-] action de s'instruire, instruction, enseignement, éducation. [st2]2 [-] science, connaissance, savoir. [st2]3 [-] discipline, ordre, système, école, doctrine. [st2]4 [-] principes de morale, règle de vie, les traditions.    - prima aetas dedita disciplinis, Cic. Cael. 30.72: jeune âge consacré aux études.    - alienam disciplinam contemnere, Cato R. R. 1, 4: mépriser l'expérience des autres.    - ruris disciplina, Col. 1, 1, 6: l'agriculture.    - rei publicae (civitatis) disciplina: régime politique, constitution.
    * * *
        Disciplina, disciplinae, penul. prod. Plaut. Enseignement et discipline, Ce qu'un disciple apprend de son maistre, Doctrine, Instruction.
    \
        Disciplina. Plaut. Reiglement et ancienne observance, Louable coustume.
    \
        Militaris disciplina. Valer. Max. Discipline militaire, L'art et science de bien gouverner gensdarmes, La bonne reigle et maniere de faire et vivre que gensdarmes doibvent garder, tenir, et observer.
    \
        Disciplina temporum. Cic. Un bon reiglement et observance.
    \
        Disciplina. Plaut. Exemple de bien vivre.
    \
        Res quarum est disciplina. Cic. Qu'on apprend par maistre.
    \
        Naualis. Cic. Art et science de bien naviguer sur mer.
    \
        Accipere disciplinam ab aliquo. Cic. Apprendre d'aucun, Estre endoctriné par aucun.
    \
        Seuera patris disciplina eductus. Tacit. Nourri et eslevé soubs la discipline et gouvernement de son pere.
    \
        Ad ciuitatis disciplinam aliquem erudire. Cic. Selon l'ancienne et louable coustume de la ville.
    \
        Formare disciplinam filii. Quintil. Faconner.
    \
        Illud totum habuit e disciplina, instrumenta naturae deerant. Cic. Tout ce qu'il scavoit, il avoit apprins soubs les maistres, et ne le scavoit point de nature, ne de soymesme.
    \
        Suescere disciplina et imperiis. Tacit. Accoustumer à, etc.
    \
        Tenere disciplinam. Cic. Retenir ce qu'on nous a apprins.

    Dictionarium latinogallicum > disciplina

  • 94 obseruo

        Obseruo, obseruas, obseruare. Terent. Prendre garde à quelque chose, Espier, Guetter, Avoir esgard sur quelque chose, Veiller aucun, L'esclairer de pres, Observer.
    \
        Restricte non obseruat amicitia ne plus reddat, quam acceperit. Cic. Ne regarde pas de si pres.
    \
        Foedus ictum obseruare. Sil. Garder et entretenir.
    \
        Ianuam obseruare. Plaut. Garder la porte.
    \
        Scripturam alicuius obseruare. Terent. Reprendre.
    \
        Obseruare aliquem. Virgil. Avoir en reverence, Luy porter honneur et reverence.
    \
        Obseruatum, Impersonaliter. Plinius. On a prins garde et apperceu.

    Dictionarium latinogallicum > obseruo

  • 95 persequor

    persĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum (sĕquūtus sum) [st1]1 [-] suivre obstinément, suivre de bout en bout.    - Cleomenem persecuti sunt, Cic. Verr. 5, 91: ils continuèrent à suivre (suivirent jusqu'au bout) Cléomène.    - aliquem ipsius vestigiis persequi, Cic. Br. 307: suivre qqn pas à pas.    - celeritate scribendi persequi posse quae dicuntur, Cic. Sull. 42: grâce à la promptitude de l'écriture, pouvoir suivre les paroles, écrire aussi vite que la parole.    - omnes solitudines persequi, Cic. Pis. 53: ne parcourir que des endroits déserts.    - omnes vias persequi, Cic. Fam. 4, 13, 6: suivre tous les chemins, tenter tous les moyens. [st1]2 [-] poursuivre; poursuivre par vengeance, venger, venger; poursuivre en justice.    - fugientes persequi, Caes. BG. 7, 67: poursuivre les fuyards.    - bello civitatem persequi, Caes. BG. 5, 1, 9: faire la guerre à outrance à une cité.    - mortem alicujus persequi, Caes. BG. 7, 38, 8: venger la mort de qqn.    - jus suum persequi, Cic. Caec. 8: chercher à faire valoir son droit. [st1]3 [-] chercher à obtenir, s'attacher à, être sectateur de; marcher sur les traces de, imiter.    - qui syngraphas suas persequuntur, Cic. Rep. 3: ceux qui cherchent à obtenir un contrat avantageux pour eux-mêmes.    - horum hominem sectam atque instituta persequimur, Cic. Verr. 5: voilà les hommes dont je suis fidèlement l'école et les principes.    - laudem cupidissime persequi, Cic. R. Post. 2: poursuivre passionnément la gloire. [st1]4 [-] mener à bonne fin, accomplir, exécuter; faire rentrer (de l'argent), encaisser.    - hoc, ut dico, factis persequar, Plaut. Merc. 3, 2, 11: ce que je dis, je le ferai.    - herus quod imperavit, neglexisti persequi, Plaut. Am. 2, 1, 40: tu as négligé de faire ce que ton maître t'a commandé.    - relictam persequitur vitem attondens, Virg. G. 2: il continue de tailler le reste de la vigne.    - vitam inopem et vagam persequi, Cic. Phil. 12, 7, 15: mener une vie misérable et errante. [st1]5 [-] parcourir par écrit, exposer, raconter, traiter.    - philosophiam Latinis litteris persequi, Cic. Ac. 1, 12: traiter la philosophie en langue latine.    - ceteros persequi, Cic. Phil. 2, 27: citer tous les autres à la suite.    - plura persequi, Nep.: s'étendre plus longuement.    - quae versibus persecutus est Ennius, Cic. Sen. 6, 16: sujet traité en vers par Ennius.    - scripturā aliquid persequi, Cic. Fam. 15, 21, 4: traiter qqch par écrit. [st1]6 [-] explorer.    - persecutus putamen, Petr. 33, 8: ayant exploré la coquille (de l'œuf).    - persequere continentis his funeribus dies, Cic. Pis.: passe en revue les jours qui ont suivi les funérailles. [st1]7 [-] poursuivre, persécuter.    - persequebantur Judaei Jesum quia haec faciebat in sabbato, Vulg.: les Juifs persécutaient Jésus parce qu'il faisait ces choses-là le jour du sabbat.    - Tert. ad Scap. 5; Vulg. Act. 7, 52; Vulg. Rom. 12, 14. [st1]8 [-] Hyg. être poursuivi.    - illa se in mare praecipitavit, ne persequeretur, Hyg. Fab. 198: elle se jeta dans la mer pour éviter d'être poursuivie.
    * * *
    persĕquor, sĕqui, sĕcūtus sum (sĕquūtus sum) [st1]1 [-] suivre obstinément, suivre de bout en bout.    - Cleomenem persecuti sunt, Cic. Verr. 5, 91: ils continuèrent à suivre (suivirent jusqu'au bout) Cléomène.    - aliquem ipsius vestigiis persequi, Cic. Br. 307: suivre qqn pas à pas.    - celeritate scribendi persequi posse quae dicuntur, Cic. Sull. 42: grâce à la promptitude de l'écriture, pouvoir suivre les paroles, écrire aussi vite que la parole.    - omnes solitudines persequi, Cic. Pis. 53: ne parcourir que des endroits déserts.    - omnes vias persequi, Cic. Fam. 4, 13, 6: suivre tous les chemins, tenter tous les moyens. [st1]2 [-] poursuivre; poursuivre par vengeance, venger, venger; poursuivre en justice.    - fugientes persequi, Caes. BG. 7, 67: poursuivre les fuyards.    - bello civitatem persequi, Caes. BG. 5, 1, 9: faire la guerre à outrance à une cité.    - mortem alicujus persequi, Caes. BG. 7, 38, 8: venger la mort de qqn.    - jus suum persequi, Cic. Caec. 8: chercher à faire valoir son droit. [st1]3 [-] chercher à obtenir, s'attacher à, être sectateur de; marcher sur les traces de, imiter.    - qui syngraphas suas persequuntur, Cic. Rep. 3: ceux qui cherchent à obtenir un contrat avantageux pour eux-mêmes.    - horum hominem sectam atque instituta persequimur, Cic. Verr. 5: voilà les hommes dont je suis fidèlement l'école et les principes.    - laudem cupidissime persequi, Cic. R. Post. 2: poursuivre passionnément la gloire. [st1]4 [-] mener à bonne fin, accomplir, exécuter; faire rentrer (de l'argent), encaisser.    - hoc, ut dico, factis persequar, Plaut. Merc. 3, 2, 11: ce que je dis, je le ferai.    - herus quod imperavit, neglexisti persequi, Plaut. Am. 2, 1, 40: tu as négligé de faire ce que ton maître t'a commandé.    - relictam persequitur vitem attondens, Virg. G. 2: il continue de tailler le reste de la vigne.    - vitam inopem et vagam persequi, Cic. Phil. 12, 7, 15: mener une vie misérable et errante. [st1]5 [-] parcourir par écrit, exposer, raconter, traiter.    - philosophiam Latinis litteris persequi, Cic. Ac. 1, 12: traiter la philosophie en langue latine.    - ceteros persequi, Cic. Phil. 2, 27: citer tous les autres à la suite.    - plura persequi, Nep.: s'étendre plus longuement.    - quae versibus persecutus est Ennius, Cic. Sen. 6, 16: sujet traité en vers par Ennius.    - scripturā aliquid persequi, Cic. Fam. 15, 21, 4: traiter qqch par écrit. [st1]6 [-] explorer.    - persecutus putamen, Petr. 33, 8: ayant exploré la coquille (de l'œuf).    - persequere continentis his funeribus dies, Cic. Pis.: passe en revue les jours qui ont suivi les funérailles. [st1]7 [-] poursuivre, persécuter.    - persequebantur Judaei Jesum quia haec faciebat in sabbato, Vulg.: les Juifs persécutaient Jésus parce qu'il faisait ces choses-là le jour du sabbat.    - Tert. ad Scap. 5; Vulg. Act. 7, 52; Vulg. Rom. 12, 14. [st1]8 [-] Hyg. être poursuivi.    - illa se in mare praecipitavit, ne persequeretur, Hyg. Fab. 198: elle se jeta dans la mer pour éviter d'être poursuivie.
    * * *
        Persequor, pen. cor. persequeris, persequutus sum, persequi. Terent. Poursuyvre, Pourchasser.
    \
        Bello persequi aliquem. Caes. Luy faire la guerre, Le persecuter de guerre.
    \
        Persequi aliquem terra et mari. Cic. Par mer et par terre.
    \
        Vestigiis ipsius persequi aliquem, per translationem. Cic. Le suyvre pas à pas, A la trace, A la route.
    \
        Iudicio persequi aliquem. Cic. Poursuyvre en jugement, Par devant le juge, En justice, Pourchasser contre luy, ou faire poursuite et pourchas en justice.
    \
        Artem aliquam persequi. Cic. Y employer son estude et son temps.
    \
        Consuetudine et celeritate scribendi, facillime quae dicerentur, persequi. Cic. Escrire aussi viste qu'un autre parle, et ne rien omettre de ce qu'il a dict, Suyvre de la main la langue d'un autre.
    \
        Factis persequi quod dicimus. Plaut. Faire ce que nous disons.
    \
        Feras persequi. Ouid. Chasser aux bestes sauvages.
    \
        Imperium patris persequi. Plaut. Faire ce que le pere commande.
    \
        Incoepta persequi. Liu. Poursuyvre ce qu'on a commencé.
    \
        Inimicitias paternas persequi. Cic. Venger.
    \
        Instituta alicuius seruare, et vestigiis persequi. Cic. Observer et garder de poinct en poinct.
    \
        Ius suum persequi. Cic. Defendre et poursuyvre son droict.
    \
        Mores patris persequi. Plaut. Suyvre les meurs du pere.
    \
        Mortem alicuius persequi. Cic. Venger.
    \
        Numeris cursus syderum persequi. Cic. Rediger par supputations.
    \
        Odio persequitur omnes. Seneca. Il hait, ou ha en haine.
    \
        Poenas alicuius persequi. Cic. Venger la mort d'aucun.
    \
        Promissa alterius persequi. Plautus. Soliciter qu'il tienne sa promesse.
    \
        Scriptura persequi. Cic. Escrire, Rediger par escript.
    \
        Versibus aliqua persequi. Cic. Escrire en vers.
    \
        Vestigia alicuius persequi. Cic. L'ensuyvre de pres.
    \
        Viam persequi. Terent. Poursuyvre un chemin.
    \
        Vita persequi disciplinam recte viuendi. Cic. Vivre selon la discipline de bien vivre.
    \
        Vitia aliquem persequuntur ab institutione puerili. Quintil. Le suyvent, et ne le laissent point.
    \
        Voce aliquid persequi. Cicero. Poursuyvre de parolles quelque chose.
    \
        Voluptates cuiusque modi persequi. Cic. S'addonner à toutes voluptez.
    \
        Nominatim voluptates omnes persequitur Epicurus. Cic. Il les nomme toutes par leurs noms.

    Dictionarium latinogallicum > persequor

  • 96 seruo

        Seruo, seruas, seruare. Virgil. Sauver la vie à aucun, Le delivrer, Le preserver, Le sauver.
    \
        Hoedos pascentes seruare. Virgil. Garder.
    \
        Seruare. Terent. Prendre garde diligemment à quelque chose.
    \
        Seruare. Terent. Garder, Contregarder.
    \
        Amicitiam seruare. Cic. Entretenir.
    \
        Ad reditum, vel ad alia tempora seruare. Cic. Reserver.
    \
        Retinere et seruare amicos. Horat. Garder et entretenir.
    \
        Pyrrhin'connubia seruas? Virg. Es tu encores mariee à Pyrrhus?
    \
        Seruare de caelo. Cic. Faire le guet au temps, Espier et observer le temps pour veoir s'il plouvera, ou tonnera, ou quel temps il fera.
    \
        Eo me seruaui. Cic. Je me suis gardé pour cela, J'ay attendu jusques là.
    \
        Foedera seruare. Ouid. Entretenir les alliances.
    \
        Seruas gloriam aritudinis. Plaut. Tu entretiens ceste gloire.
    \
        Omnia integra principi seruare. Plin. iunior. Ne toucher point à quelque affaire, et le reserver au prince.
    \
        Limen seruare. Virgil. Garder la porte.
    \
        Modum seruare. Columel. Garder mesure.
    \
        Muros tuto aggere seruare. Virgil. Conserver, Contregarder.
    \
        Promissum seruare. Cic. Tenir sa promesse.
    \
        In vetustatem seruare vinum. Columel. Pour l'arriere saison.
    \
        Seruare suum. Cic. Recouvrer.
    \
        Seruaueris. Plaut. Garde toy bien de le faire.

    Dictionarium latinogallicum > seruo

  • 97 anatomizar

    verbo
    1 disséquer anatomiquement
    2 observer minutieusement

    Dicionário Português-Francês > anatomizar

  • 98 apreciar

    a.pre.ci.ar
    [apresi‘ar] vt apprécier, expertiser, priser.
    * * *
    [apresi`a(x)]
    Verbo transitivo (avaliar) estimer
    (observar) observer
    (gostar) apprécier
    * * *
    verbo
    1 ( dar apreço a) apprécier
    apreciar a música contemporânea
    apprécier la musique contemporaine
    2 (calcular, avaliar) évaluer; estimer; apprécier
    apreciar os efeitos da maré negra
    évaluer les effets de la marée noire

    Dicionário Português-Francês > apreciar

  • 99 atentar

    verbo
    1 ( observar) observer
    2 ( considerar) considérer; pondérer
    3 ( cometer atentado) commettre un attentat ( contra, contre); attenter
    atentar contra a vida de alguém
    attenter contre la vie de quelqu'un

    Dicionário Português-Francês > atentar

  • 100 cumprir

    cum.prir
    [kũpr‘ir] vt+vi 1 accomplir, exécuter, remplir. vpr 2 s’accomplir, se réaliser.
    * * *
    [kũm`pri(x)]
    Verbo transitivo (tarefa, missão) accomplir
    (ordem) exécuter
    (promessa) tenir
    (pena) purger
    (lei) respecter
    Verbo Impessoal cumpre-lhe fazer as contas c'est à lui de faire les comptes
    * * *
    verbo
    1 (uma ordem, lei) observer
    2 (uma tarefa) accomplir
    3 (uma promessa) tenir; s'acquitter
    cumprir com as suas obrigações
    tenir ses obligations
    4 (a palavra) tenir
    5 (os requisitos) remplir; correspondre

    Dicionário Português-Francês > cumprir

Страницы

См. также в других словарях:

  • observer — [ ɔpsɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. observare I ♦ Se conformer de façon régulière à (une prescription). ⇒ obéir (à), respecter. « il faut observer certaines règles, certaines formules » (Joubert). « Une des seules coutumes de l… …   Encyclopédie Universelle

  • Observer — may refer to person who is observing. More specialised meanings follow. Contents 1 Computer science and information theory 2 Fiction 3 Music 4 Physics …   Wikipedia

  • observer — OBSERVER. v. a. Accomplir, suivre ce qui est prescrit par quelque loy, par quelque regle. Observer les commandemens de Dieu. un bon Religieux doit observer sa regle. observer le silence, le jeusne &c. observer les statuts. observer les loix, les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Observer — (engl.: Beobachter oder Observator) steht für: The Observer, eine englische Zeitung The Observer (Sri Lanka), eine Zeitung in Sri Lanka Observer (Luftsport), ein Schiedsrichter bei Luftsportwettbewerben Observer (Entwurfsmuster), ein… …   Deutsch Wikipedia

  • observer — UK US /əbˈzɜːvər/ noun [C] ► a person who watches and studies what happens but has no active part in it: an observer of sth »He is close observer of the situation on Wall Street. »One industry observer noted: The car market is going through a… …   Financial and business terms

  • Observer — Ob*serv er, n. 1. One who observes, or pays attention to, anything; especially, one engaged in, or trained to habits of, close and exact observation; as, an astronomical observer. [1913 Webster] The observed of all observers. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Observer — Observer: The Observer  «Обозреватель», еженедельная английская газета, входит в группу The Guardian. См. также Наблюдатель …   Википедия

  • Observer — Observer, The a serious British Sunday newspaper which generally supports fairly ↑left wing political ideas. The Observer is owned by the same company that owns The Guardian …   Dictionary of contemporary English

  • observer — [əb zʉrv′ər] n. 1. a person who observes something; specif., a) a soldier manning an observation post b) a person who attends an assembly, convention, etc., not as an official delegate but only to observe and report the proceedings c) an official …   English World dictionary

  • observer — index bystander, eyewitness, spy, witness Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • observer — (n.) 1550s, one who keeps a rule, custom, etc., agent noun from OBSERVE (Cf. observe). Meaning one who watches and takes notice is from 1580s; this is the sense of the word in many newspaper names …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»