Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

studied

  • 1 studied

    studied ['stʌdɪd]
    (a) (ease, politeness, indifference) étudié; (insult, rudeness, negligence) délibéré; (elegance) recherché; (manner, pose) étudié, affecté;
    ∎ he wore a look of studied boredom il affichait l'ennui
    (b) literary (of person) instruit, versé (in dans)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > studied

  • 2 studied

    studied [ˈstʌdɪd]
    [indifference, calm] étudié ; [elegance] recherché
    * * *
    ['stʌdɪd]
    adjective étudié

    English-French dictionary > studied

  • 3 studied

    studied adj [negligence] faux/fausse (before n) ; [elegance, simplicity] artificiel/-ielle.

    Big English-French dictionary > studied

  • 4 study

    study ['stʌdɪ] (pt & pp studied, pl studies)
    (a) (gen) & School & University étudier;
    ∎ she's studying medicine/history elle fait des études de médecine/d'histoire, elle est étudiante en médecine/histoire
    (b) (examine → plan, evidence, situation) étudier, examiner; (observe → expression, reactions) étudier, observer attentivement; (→ stars) observer
    (gen) étudier; School & University étudier, faire ses études;
    ∎ she's studying to be an architect elle fait des études pour devenir architecte ou des études d'architecture;
    ∎ he's studying for a degree in history il étudie dans le but d'obtenir un diplôme d'histoire;
    ∎ to study for an examination se préparer pour un examen, préparer un examen;
    ∎ where's Brian? - he's upstairs studying où est Brian? - il travaille en haut;
    ∎ to study for an exam préparer un examen;
    ∎ I studied under her at university je suivais ses cours à l'université
    3 noun
    (a) (academic work, acquisition of knowledge) étude f;
    ∎ she devotes most evenings to study elle passe la plupart de ses soirées à étudier;
    ∎ he sets aside one day a week for study il consacre un jour par semaine à ses études
    (b) (investigation) étude f (of de); (report) étude f, rapport m;
    ∎ the plan is under study le projet est à l'étude f;
    ∎ her thesis is a study of multi-racial communities sa thèse est une étude des communautés ou sur les communautés multiraciales;
    ∎ I've made an extensive study of animal behaviour j'ai fait une étude approfondie du comportement animal;
    ∎ scientific studies have shown that… des études ou des recherches scientifiques ont montré que…
    (c) (room) bureau m, cabinet m de travail
    (d) Art, Music & Photography étude f;
    ∎ a study in black une étude en noir;
    ∎ figurative literary her face was a study il fallait voir son visage
    (hour, room) d'étude
    School & University études fpl;
    ∎ how are your studies going? comment vont vos études?;
    ∎ the School of Oriental Studies l'Institut des Études orientales
    ►► study group groupe m de travail ou d'étude;
    American study hall (place) salle f d'étude; (period) heure f d'étude;
    study period heure f de permanence ou d'étude;
    ∎ we have a study period on Monday mornings nous avons une heure d'étude le lundi matin;
    study tour or study trip voyage m d'études

    Un panorama unique de l'anglais et du français > study

  • 5 university

    university [‚ju:nɪ'vɜ:sətɪ] (pl universities)
    1 noun
    université f;
    ∎ to go to university aller à l'université, faire des études universitaires;
    ∎ to be at university être à l'université ou en faculté;
    ∎ she studied at Cambridge university elle était à l'université de Cambridge;
    ∎ figurative I studied at the university of life je me suis formé à l'école de la vie
    (building, campus, team) universitaire; (professor, staff) d'université; (education, studies) supérieur, universitaire
    ►► university fees frais mpl d'inscription à l'université;
    university student étudiant(e) m,f (à l'université); Belgian & Swiss universitaire mf;
    university town ville f universitaire

    Un panorama unique de l'anglais et du français > university

  • 6 ITTA

    itta > itta-.
    *\ITTA v.t. tla-.,
    1. \ITTA voir
    " niquittaznequi nicmâhuizôznequi ", je veux voir cela, je veux l'admirer. Sah12,16.
    " in yehhuântin in quittaqueh âcalli in achto huâllah ", ceux qui ont vu le navire venu en premier. Sah12,9.
    " quilhuîcoh in moteuczoma in quittaqueh ", ils sont venus dire à Moctezuma ce qu'ils avaient vu. Sah12,17.
    " inic quimittazqueh in quênamihqueh in ahzo huel quintlâcatecolohuîzqueh, quintlachîhuîzqueh ", pour qu'ils les voient tels qu'ils sont, sils peuvent les ensorceler ou leur jeter un sort - that they might see of what sort (the Spaniards) were: that they might perhaps use their wizardry upon them, cast a spell over them. Est dit des magiciens et sorciers envoyés par Moctezuma. Sah12,22.
    " at canah anquittah chîlchonâmacac tohuenyo ", peut-être quelque part voyez vous le vendeur de chili vert, le huaxtèque. Sah3,20.
    2. \ITTA regarder
    " zan oc yehhuântin in in quîmittatoh ", alors, ceux-ci sont simplement partis les regarder - for the time being these went only to look at (the Spaniards). Sah12,5.
    " mochi tlâcatl quimonitta in tlatzintlân mani ", tous les gens répandus au pied de la pyramide les regardent - all those spread out at the (pyramid) base watched them. Sah9,67.
    3. \ITTA comprendre
    " ahômpa quittah in tlahtôlli ", ils comprennent le discours de travers. Sah2,107.
    4. \ITTA s'apercevoir que, decouvrir.
    " ye tlahchiquih, ye ôquittaqueh in metl in cualli îtech quîza ", ils se mettent à racler (le maguey), et ils s'aperçurent que du maguey provient quelque chose de bon. Launey II 274.
    " in achtopa quittac tlahchiquiliztli, îtocâ mâyahuel, ca cihuâtl ", celle qui la première découvrit le raclage était une femme nommée Mayahuel. Launey II 274.
    " in quittac tlacotl, tlanelhuatl in ic mochîhua octli, îtôca pantecatl ", celui qui découvrit les tiges et les racines avec lesquelles on produit.le pulque s'appelait Pantecatl.
    Launey II 274.
    5. \ITTA examiner quelque chose.
    " tlapallahcuilôlpan in quipôhuayah, in quittayah netêilhuilli ", ils lisaient dans des écrits, ils examinaient les plaintes - in the picture writing which recorded the case, they studied the complaints. Est dit de juges. Sah8,42.
    6. \ITTA trouver
    " mochi quitta, mochi quîximati in nepapan tlazohtetl in maquîztetl ", il trouve, il identifie les différentes pierres précieuses, les joyaux. Est dit du vendeur de jade. Sah10,60.
    " quittaya, quimahcêhuaya in îneyôllaliliz, in înetlamachtil ", il trouvait et méritait sa consolation, ses richesses - he found and merited his consolation, his riches. Sah4,23.
    " tel quittaya in îneyollâlîliz ", mais il trouvait sa consolation - though he found his consolation. Sah4,55.
    " quitta in înecuiltonôl, îneyôllaliliz ", il trouve sa fortune, sa consolation - he attained his wealth and his contentment. Sah4,128.
    " inic huel quittaz tlahmachtli, cencah tlamahcêhuaya, mozâhuaya, mihzôya in ihcuâc moquetzaya ce xôchitl tônalli ", pour qu'elle puisse trouver la (belle) broderie, elle faisait de grandes pénitences, elle jeûnait, elle se saignait quand arrivait le signe Un Fleur - in order to achieve skill in embroidering, she should do great penances, and fast, and draw blood when the day sign One Flower set in. Est dit de celle qui est née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25.
    " in ahtle quitta octli iuhquin nêntlamati îyôllo ", quand il ne trouve pas de vin son cœur est comme mécontent - when he found no wine, he seemed anguished of heart. Sah4,12.
    7. \ITTA être exposé à.
    " in tletl quitta, in tleco motlâza centlâlli momana in îahhuiyaca ", quand il est exposé au feu, quand il est jetté dans le feu sont odeur se répand sur tout le pays. Est dit du bitume, chapopohtli. Sah10,89.
    * expression.
    " ahcân quittaz teuhtli tlazôlli ", il s'abstiendra du vice. Lit. nulle part il ne verra la poussière ou l'ordure. Sah6,209.
    * avec le préf.obj.inanimé indéfini tla-.,
    " in ahquên tlatta ", celui qui est impudent. Sah12,53.
    " ahquên tlatta, ahquên tlahtlatta, ayâc îxco tlachiya ", il est impudent, il est très impudent, il méprise tout le monde - debauched, evil, and daring.
    Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.
    *\ITTA v.t. tê-., voir, regarder quelqu'un, faire attention à quelqu'un.
    " âcaltica in yahqueh inic quimittatoh ", c'est en barques qu'ils sont allés pour les voir -it was in boats that they went in ordre to go to see them. Sah12,5.
    " namechittaznequi namêchyehyecôznequi ", je voudrais vous voir, je voudrais vous mettre à l'épreuve. Sah12,16.
    " ca ôquimittatoh îmîxco îmicpac otlachiyatoh ", ils étaient venus les voir, ils étaient venus les regarder. Sah 12,18.
    " in ihcuâc ôquimittaqueh têteoh, in zan nenêuhqui întlachiyaliz ", quand les dieux les virent avec leur aspect semblable. Il s'agit du soleil et de la lune. Launey II 188 = Sah7,7.
    " mochi tlâcatl quimonitta in tlatzintlan mani ", tout le monde dispersé au pied de la pyramide les regarde. Sah9,67.
    " in têtlamacayah in quimittayah pîpiltzitzintin ", ceux qui servaient les gens faisaient attention aux enfants. Sah2,97.
    * expressions.
    " ahîel nitêitta ", je hais les gens. R.Andrews Introd 445.
    " cencah quincocôlia ahîel quimittaz in oquichtli ", elle hait, elle déteste les hommes à l'excès. Sah10,56.
    " ahtle îpan têittani, ahtle îpan têitta, ahtle îpan tlachiya ", elle n'est respectueuse de personne elle ne respecte personne. Sah10,45.
    " aoc tle îpan quitta ", il le méprise. Sah4,24.
    " âtlân têitta ", elle voit dans l'eau le destin des gens. Sah10,53. Cf. âtlân.
    *\ITTA v.réfl. à sens passif, être vu.
    " in ayîc iuhqui ômottac ", jamais on n'a vu quelque chose de cette sorte. Sah12,17.
    " in mihtoa in motta in mocaqui ", ce qu'on dit, ce qu'on regarde, ce qu'on écoute. Sah6,125.
    *\ITTA v.réfl., se voir, se regarder (dans un miroir).
    " mâ ximîxihmati, mâ ximotta ", reconnais toi, regarde toi.
    Launey II 194 = W.Lehmann 1938,81.
    " mottac in Quetzalcôâtl, cencah momâuhtih ", Quetzalcoatl se vit et eut très peur.
    Launey II 194 = W.Lehmann 1938,82.
    " onmottac, onmotezcahuih ", il se regarda, il se vit dans le miroir. Sah3,33.
    " in ômottac cencah mocualittac ", quand il se vit, il se trouva très bien.
    Launey II 194 = W.Lehmann 1938,84.
    * passif. Cf. itto.
    Note: itta est parfois utilisé comme s'il était intransitif, sans préfixe objet. R.Anders Rules 59.
    itta possède un radical de remplacement *itzti qui est intransitif. R.Andrews Introd 93.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITTA

  • 7 NETEILHUILLI

    netêilhuilli:
    Accusation, plainte déposée en justice.
    Cf. le verbe bitrans. ilhuia.
    " in ôquichipâuhqueh, in oquiyectâlihqueh netêilhuilli ", ils ont clarifié et débrouillé les plaintes - they defined and verlfied the complaint. Est dit de juges. Sah8,55.
    " quicaquiya in îxquich in înetêilhuil îhuân in îchôquiz, in înêntlamachiliz in înetolîniliz in cuitlapilli, ahtlapalli in icnôtlâcatl, in motolînia in mâcêhualli ", il écoutait toutes les accusations, les plaintes, les tourments, la misère au peuple, dé l'orphelin, du pauvre, des gens du petit peuple. Sah8,54.
    " inic huel quineltiliâya in tlahtoâni in tênetêilhuil ahnôzo têtlahtlacol ", pour que le souverain puisse vérifier les accusations et les fautes. Sah8,54.
    " in înetêilhuîl cuitlapilli ahtlapalli mâcêhualli ", les plaintes du peuple - the complaints of the lower classes and common folk. Sah8,41.
    " in oncân in tlacxitlân ahmo tleh huehcahuaya in netêilhuilli ", là à Tlacxitlan l'accusation ne tardait pas - in that place, the Tlacxitlan, they did not delay the hearing. Sah8,41.
    " îhuiyân yocoxcâ in quicaquiyah in înnetêilhuil mâcêhualli ", tranquillement, prudemment, ils écoutaient les plaintes du peuple. Est dit des juges. Sah8,42 (noter le préfixe possessif plur. 'în-' avec le collectif 'mâcêhualli').
    " tlapallahcuilôlpan in quipôhuayah, in quittayah netêilhuilli ", ils lisaient, ils examinaient la plainte dans un écrit - in the picture writing which recorded the case, they studied the complaints. Est dit de juges. Sah8,42.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NETEILHUILLI

  • 8 POHUA

    pôhua > pôuh.
    *\POHUA v.t. tê-.,
    1. \POHUA compter des gens, inscrire quelqu'un sur une liste.
    2. \POHUA avoir du respect pour quelqu'un.
    Angl., to count people; to inscribe s.o. on a list; to have respect for s.o.
    R.Andrews Introd 465.
    " motqui, momama, ahontêpôhua ", elle se gouverne elle-même, elle assume ses propres tâches, elle n'a de respect pour personne - she governs her own conduct, assumes her own burdens; she is disrespectful. Sah10,47.
    " ayâc tleh compôhua... ahtle ontêpôhua ", il ne respecte personne… il ne respecte pas les gens - he respect no one... he despised others.
    Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.
    " aoc âc tle compôhua aoc âc quîxtilia ", il ne respecte plus ni n'estime personne. Sah4,24.
    " ayâc tle îpan quitta ayâc compôhua ", il ne considère personne, il n'a de respect pour personne. Sah6,68.
    *\POHUA v.t. tla-., compter ou raconter quelque chose, lire quelque chose.
    Angl., to count s.th.; to recount or tell s.th.; to read s.th. R.Andrews Introd 465.
    " mâ xicpôhua in monemiliz, in motlachîhual ", raconte ta manière de vivre, tes fautes - tell thy way of life, thy deeds. Sah1,25.
    " tlapallahcuilôlpan in quipôhuayah, in quittayah netêilhuilli ", ils lisaient, ils examinaient la plainte dans un écrit - in the picture writing which recorded the case, they studied the complaints. Est dit de juges. Sah8,42.
    " in îquin in canîn, in aoc âc huel compôhua, in aoc âc huel conilnâmiqui ", dans un passe lointain, que nul no peut qlus calculer, dont nul ne peut plus se souvenir.
    Launey II 266 = Sah10,189-190.
    *\POHUA v.t. tla-., avec îpan, estimer quelque chose à l'égal d'autre chose.
    " in quicuah in peyôtl, octli îpan quipôhuah, in ahnôzo nanacatl ", lorsqu'ils mangent du peyotl, ils l'estiment à l'égal du pulque ou des champignons.
    Est dit des Chichimèques. Launey II 232 = Sah10,173.
    *\POHUA v.t. tê-., avec îpan, représenter quelqu'un.
    " zan tzohualli inic quîxiptlahyôtih in îpan quipôuh ", they made the (the victim's) image of pure amaranth seed dough, so that it might represent him. Sah7,32.
    *\POHUA v.réfl. à sens passif, on les compte, on les énumère.
    " in iuhquin cêcentetl semana ic mopôhuaya mahtlatlâquilhuitl omêêyi motlâlihtiuh inic ohtlatocatiuh ce xihuitl ", tout comme on comptait chaque semaine, les périodes de 13 jours viennent prendre place jusqu'à ce que l'année soit passée. Sah4,1.
    " in tlazôlteôtl îîxpan mopôhua, mihtoa in têtlachîhual ", devant Tlazolteotl on énumère, on dit ses fautes - before Tlaçolteotl one recated, one told one's sins. Sah1,24.
    *\POHUA v.réfl., se vanter.
    " mopôhua ", il se vante - he brags.
    Est dit du mauvais chanteur. Sah19,29.
    de la mauvaise fille noble. Saah10,48.
    " ommopôhua ", elle se vante - she brags.
    Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,45.
    " inic ahmo mopôhuaz ", pour qu'il ne se vante pas. sah9,29.
    " mâ timopôuh ", ne te vante pas. Sah6,110 (timopouh). Au vétatif.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POHUA

  • 9 TLAPALLAHCUILOLPAN

    tlapallahcuilôlpan, locatif sur tlapallahcuilôl-li.
    Dans des écrits, dans des codex.
    " achto ôquinemilih in tlahtoâni tlapallahcuilôlpan ômotlâlih in âltepêtl in polihuiz ", d'abord le souverain a examiné avec attention, à l'aide de plans, comment est située la ville qu'il va détruire - the ruler first determined, by means of a painted (plan), how was placed the city which they were to destroy. Sah8, 51.
    " tlapallahcuilôlpan quitlâliah ", ils le mettaient par écrit - they recorded it in paintings.
    Est dit de juges qui enregistrent par écrit des accusations. Sah8,55.
    " tlapallahcuilôlpan in quipôhuayah, in quittayah netêilhuilli ", ils lisaient, ils examinaient la plainte dans un écrit - in the picture writing which recorded the case, they studied the complaints. Est dit de juges. Sah8,42.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPALLAHCUILOLPAN

  • 10 TLATQUICAYOTL

    tlatquicâyôtl:
    Ce qui concerne le bien, la propriété.
    " hueyi tlatquicâyôtl ", ce qui concerne le patrimoine.
    * à la forme possédée.
    " îtlatquicâyo ", son bien.
    " îtlatquicâyo domingo ", ce qui est relatif au dimanche.
    " quitta in tlein tônalli îpan ôtlâcat piltôntli quitta in tlein oncân tlahtoa in tlein îtlatquicâyo ", il regarde ce qu'est le signe du jour où l'enfant est né, ce qu'est celui qui gouverne alors, ce que sont ceux en relation avec lui - [he] looked at the day sign on which the baby was born, studied which were those related to it which governed there. Est dit du devin, tônalpôuhqui. Sah6,198.
    Form: nom abstrait sur itqui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATQUICAYOTL

  • 11 TONALLI

    tônalli:
    1.\TONALLI ardeur, chaleur du soleil.
    Litt. 'chaleur du soleil' d'où 'force de vie' mais aussi 'jour' (du calendrier divinatoire), 'signe astrologique'. Launey II 222 n.57.
    Angl., heat of the sun; dry season. R. Andrews Introd 474.
    2.\TONALLI la saison sèche, l'été.
    Angl., dry season. R. Andrews Introd 474.
    En ce sens on utilise le locatif, tônalco.
    3.\TONALLI jour du calendrier caractérisé par son signe.
    Angl., day; day sign. R. Andrews Introd 474.
    Allem., Kalendertag, 'Zeichen' in allgemein-augurischem Sinn als Schicksalmacht des mit Ziffer und Bild (Zeichen im engerm Sinn) benannten Tages, Kalender-Zeitabschnitt, Teil, Zuteilung. SIS 1950,385.
    " iuh mihtoâya: ca in chiucnâhuitihuaya îpan tônalli niman ahmo cualcân ", car, comme on disait, les signes du calendrier occupant la neuvième place n'étaient absolument pas de bons moments - for, as it was said, the day signs taking ninth place were in no way a time of good. Sah4,50.
    " quipehpena in tônalli, quitta in îamox, in îtlahcuilôl: quitta in iquin cualli tonâlli, in yeccân, in cualcân: mihtoa: quitônalpehpenia ", il choisit le jour, il consulte ses livres, ses écrits, il voit quand c'est le bon jour, le moment favorable, le bon moment, on dit il choisi le bon jour - he chose the day. He consulted his sacred almanac, he noted the good day, the good time, the favorable time. It is said that he chose the day. Il s'agit du tlapôuhqui qui fixe rendez vous pour une confession. Sah1,24.
    " quitta in tlein tônalli îpan ôtlâcat piltôntli quitta in tlein oncân tlahtoa in tlein îtlatquicâyo ", il regarde ce qu'est le signe du jour où l'enfant est né, ce qu'est celui qui gouverne alors, ce que sont ceux en relation avec lui - [he] looked at the day sign on which the baby was born, studied which were those related to it which governed there. Est dit du devin, tônalpôuhqui. Sah6,198.
    " intlâcamo cualli tônalli intlâ têcuântônalli îpan ôtlâcat ", s'il n'est pas né sous un bon jour mais sous un jour dévoreur d'hommes. Sah6,198.
    4.\TONALLI destin déterminé par un signe du calendrier et d'une façon générale tout ce qui, pour une personne, est déterminé par sa naissance (privilèges, biens ou compétences qui lui appartiennent en propre).
    Esp., destino, hado de cada uno. En dial. mod. dia. Garibay Llave 268.
    Angl., birthright. R. Andrews Introd 474.
    Cette signification se présente essentiellement à la forme possédée.
    * plur., " cualtin tônaltin ", de bons jours i.e. des signes du calendrier de bon augure. Sah4,39.
    Schultze-Iena 1950,385 signale aussi la forme 'tônalmeh'.
    *\TONALLI à la forme possédée.
    1.\TONALLI le signe du calendrier sous lequel quelqu'un est né et qui détermine son destin.
    " zan no quitlahuêliâya in îtônal ", il haïssait le signe de sa naissance - er haβte gar sein Tageszeichen. Sah 1950,120 = Sah4,25.
    " ômpa huîtz in totônal ", de là vient notre signe. Launey II 222 = Sah10,169 - thence came our souls.
    " in ihcuâc motlâlia, in ihcuâc chipini piltzintli, ômpa huâllauh in întônal, îmihtic calaqui, quihuâlihua in ôme têuctli ", quand un enfant est conçu, est engendré, c'est de là que vient son signe qu'il entre en lui, envoyé par Ome Teuctli. Launey II 222.
    " intlacahmo tlamahcêhua, intlacahmo huel monôtza, intlacahmo huellahuapâhualli, huellazcaltîlli mochîhua, zan no quitlahuêliâya in îtônal ", si elle ne fait pas pénitence, si elle ne réfléchit pas bien, si elle ne devient pas bien élevée, bien éduquée, elle gâte le signe de sa naissance - if she did not do penances, if she took: not good heed, if her upbringing and training were not good, she herself harmed her day sign. Est dit de celle qui est née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25.
    " in cualli întônal ", ceux qui sont nés sous un bon signe.
    Est dit des enfants destinés au sacrifice. Sah2,42.
    2. \TONALLI la spécialité, le privilège, le lot propre à quelqu'un ou à quelque chose.
    " in întlaquên catca, huel îtônal catca in xiuhtlalpilli ", de leur vêtements la partie essentielle était une draperie de couleur turquoise. Launey II 222.
    " in huel îxcoyân îâxcâ in huel îneîxcahuîl in huel îtônal ", ses biens propres, ses biens personnels, ce qu'il possède en propre. Sah12,49.
    " in tlein tilmahtli, tlaquemitl têtônal, mochi quicuih ", les manteaux ou les vêtements que d'autres ont en propre, ils les prennent tous. Launey II 242.
    " in têtônal, in întlaxcal cemmolicpitl oatca in ic yahualtic ", la spécialité était leurs tortillas, qui avaient un coude ('cemmolicptitl') de circonférence. Launey II 254.
    " têtônal têcpilâtl tlahtohcââtl ", le privilège, la boisson des seigneurs, la boisson des princes -the privilège, the drink of nobles, of rulers. Est dit du cacao. Sah10,93.
    " tlatôltêcachîhualli, têtônal ", construit avec art, le privilège (des seigneurs) - fashioned with skill, one's lot. Est dit d'un temple. Sah11,270.
    " têtônal ", privilège (des seigneurs) - they are what one merits - es la suerte de la gente.
    Est dit de la variété neucxôchitl de la fleur cacalôxôchitl.
    Cod Flor XI 191r = ECN 11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205.
    " têtônal ", le lot de quelqu'un - racion de alguno... Molina. W.Lehmann 1938,156.
    " întônal, îmâxcâ, înneixcahuil in tlahtohqueh ", c'est le privilège, la propriété, le propre des princes - es la suerte, la propriedad, la pertenencia de los reyes.
    Est dit de l'or. Cod Flor XI 213v = ECN11,104 = Acad Hist MS 317v.
    " têtônal întônal in tlahtohqueh in huêhueintin ", c'est un privilège, le privilège des princes, de ceux qui sont âgés - it is one's lot, the lot of the rules, of the old ones.
    Est dit de la pierre précieuse, quetzalitztli. Sah11,222.
    " tlahtohcâohtli îtônal ", son privilège est d'être un chemin pour seigneur - a road which is the privilege of the rulers. Est dit d'un chemin bien entretenu, ohquetzalli. Sah11,283.
    " mihtoâyah îtônal ", ils disaient que c'était son destin - they said it was his fortune, le texte espagnol correspondant dit: 'dezian que era su suerte'. Sah9,37 et note 5.
    " îtônal ", son destin - deren Bestimmung es ist. Sah 1952,158:11.
    " quinâmaca in iyetl, îtônal tlamâtoctli ", il vend des tubes à tabac destinés à être pris en main - he sells the tobacco (tubes) destined for fondling in the hand. Sah10,88.
    " in cocoxqueh in întôcâ chimouhqueh huel înnemac in tziccuahcualiztli îmâxcâ iuhquinma întônal ", mâcher de la gomme est vraiment le propre des transsexuels, de ceux qui sont efféminés, c'est leur privilège, comme si c'était un droit de naissance - the chewing of chicle (is) the real privilege of the addicts termed 'effeminates' (it is) as if it were their privilege, their birthright. Sah10,89.
    " zan huel îneixcahuîl huel îtônal ", elles étaient vraiment son bien personnel, son privilège - they were his alone, his prerogative. Est dit de capes. Sah12,5.
    " mihtoâya îtônal ", on disait que c'était ce qui lui appartenait en propre - they said it was his fortune. (Texte esp. correspondant: dezian que era su suerte). Sah9,37 = Sah 1952,178:25-26.
    3.\TONALLI dans certains contextes " têtônal ", peut être traduit par l'âme de quelqu'un.
    Esp., anima o alma (M I 10v. - tetonal et totonal).
    " ca quil nôzo înnacayo mânôce întônal in châlchihuitl ", car on dit aussi que les jades sont leur corps ou leur âme - for it is said also that precious green stones were their bodies or their spirits. Est dit des Tlaloqueh. Sah11,69.
    * dans certains dialectes modernes.
    'tônalli' désigne le soleil ou le 'jour' en général. Cf. Launey Introd 359.
    Note l'Arte de la lengua mexicana: que fue usual entre los indios del obispado de Guadalajara y de parte de los de Durango y Michoacan. de Fray Juan Guerra donne tonalli, el sol.
    Form: nom d'objet sur tôna.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TONALLI

  • 12 major

    major [ˈmeɪdʒər]
    2. noun
       a. ( = army officer) commandant m
       b. (US) ( = subject studied) dominante f
    * * *
    ['meɪdʒə(r)] 1.
    1) Military commandant m
    2) US University ( subject) matière f principale; ( student)
    3) Law majeur/-e m/f
    4) Music ton m majeur
    2.
    1) ( important) [championship, event] important; [difference, role] majeur; [influence, significance] capital

    a major operation —

    major surgery — Medicine une grosse opération

    2) ( main) principal
    3) Music majeur
    3.
    intransitive verb US University

    English-French dictionary > major

  • 13 minor

    minor [ˈmaɪnər]
       a. [change, problem, defect, importance] mineur ; [detail, repairs] petit
    • minor offence ≈ délit m mineur
    2. noun
       a. ( = child) mineur (e) m(f)
       b. (US) ( = subject studied) matière f secondaire
    * * *
    ['maɪnə(r)] 1.
    noun Law mineur/-e m/f
    2.
    1) [change, repair, role] mineur
    2) ( not serious) [injury, burn, fracture] léger/-ère; [operation, surgery] mineur
    3) Music mineur
    3.
    intransitive verb US University

    English-French dictionary > minor

  • 14 subject

    1. noun
       a. ( = matter, topic, person) sujet m (of, for de ) ; (studied at school or university) matière f
    ► on the subject of... au sujet de...
    • while we're on the subject of... pendant que nous parlons de...
       b. ( = citizen) sujet (te) m(f)
       a. subject to ( = prone to) sujet à
    • the decision is subject to approval/confirmation cette décision doit être approuvée/confirmée
    • "subject to availability" [holiday, concert, flight] « dans la limite des places disponibles » ; [free gift] « dans la limite des stocks disponibles »
    • "prices are subject to alteration" « ces prix sont sujets à modifications »
    [+ country] soumettre
    • to subject sth to heat/cold exposer qch à la chaleur/au froid
    ► subject matter noun ( = theme) sujet m ; ( = content) contenu m
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ✦ Lorsque subject est un nom ou un adjectif, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈsʌbdʒɪkt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: səbˈdʒekt.
    * * *
    1. ['sʌbdʒɪkt]
    1) ( topic) sujet m also Art, Photography, Linguistics

    to change ou drop the subject — parler d'autre chose

    while we're on the subject of bonuses... — pendant que nous en sommes aux primes...

    2) (at school, college) matière f; (for research, study) sujet m
    3) ( focus) objet m
    4) ( citizen) sujet/-ette m/f
    2. ['sʌbdʒɪkt]
    1) ( subservient) asservi
    2) ( liable)

    to be subject to — être sujet/-ette à [flooding, fits]; être passible de [tax]

    3) ( dependent)

    ‘subject to alteration’ — ‘sous réserve de modification’

    ‘subject to availability’ — (of flights, tickets) ‘dans la limite des places disponibles’; ( of goods) ‘dans la limite des stocks disponibles’

    3. [səb'dʒekt]

    to be subjected to — devoir supporter [noise]; faire l'objet de [attacks]; être soumis à [torture]

    English-French dictionary > subject

  • 15 composition

    [kompə'ziʃən]
    1) (something composed, eg music: his latest composition.) composition
    2) (the act of composing: the difficulties of composition.) composition
    3) (an essay written as a school exercise: The children had to write a composition about their holiday.) rédaction
    4) (the parts of which a thing is made: Have you studied the composition of the chemical?) composition

    English-French dictionary > composition

  • 16 drama

    1) (a play for acting on the stage: He has just produced a new drama.) pièce de théâtre
    2) (plays for the stage in general: modern drama.) théâtre
    3) (the art of acting in plays: He studied drama at college.) art dramatique
    4) (exciting events: Life here is full of drama.) drame
    •
    - dramatically - dramatist - dramatize - dramatise - dramatization

    English-French dictionary > drama

  • 17 in depth

    (deeply and thoroughly: I have studied the subject in depth.) à fond

    English-French dictionary > in depth

  • 18 Latin

    ['lætin]
    noun, adjective
    1) ((of) the language spoken in ancient Rome: We studied Latin at school; a Latin lesson.) latin
    2) ((a person) who speaks a language derived from Latin.) Latin/-ine
    •
    - Latin American

    English-French dictionary > Latin

  • 19 pantomime

    1. noun
    1) (a play performed at Christmas time, usually based on a popular fairy tale, with music, dancing, comedy etc.) spectacle de Noël
    2) ((also mime) a performance by an actor done without using words: He studied pantomime in acting school.)
    2. verb
    (to act out a scene without using words: Since she couldn't speak French, she had to pantomime her request for water.)

    English-French dictionary > pantomime

  • 20 pick up

    1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) apprendre
    2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) prendre
    3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) dénicher
    4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) se relever
    5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) (passer) prendre
    6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) capter
    7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) retrouver; arrêter

    English-French dictionary > pick up

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Studied — Stud ied, a. 1. Closely examined; read with diligence and attention; made the subject of study; well considered; as, a studied lesson. [1913 Webster] 2. Well versed in any branch of learning; qualified by study; learned; as, a man well studied in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • studied — [stud′ēd] adj. 1. prepared or planned by careful study [a studied reply] 2. deliberate; premeditated [in studied disarray] 3. Now Rare learned; well informed studiedly adv. studiedness n …   English World dictionary

  • studied — index aforethought, deliberate, elaborate, intentional, literate, nonchalant, premeditated, purposeful, t …   Law dictionary

  • studied — *deliberate, considered, advised, premeditated, designed Analogous words: *thoughtful, considerate, attentive: intentional, *voluntary, willing, willful Contrasted words: *spontaneous, impulsive, instinctive …   New Dictionary of Synonyms

  • studied — [adj] intentional advised, affected, aforethought, calculated, conscious, considered, deliberate, designed, examined, gone into, investigated, planned, plotted, premeditated, prepared, prepense, purposeful, reviewed, studious, thought about,… …   New thesaurus

  • studied — adjective Date: 15th century 1. carefully considered or prepared ; thoughtful < a studied response > 2. knowledgeable, learned < studied in the craft of blacksmithing > 3. produced or marked by conscious design or premeditation ; calculated …   New Collegiate Dictionary

  • Studied — Study Stud y, v. i. [imp. & p. p. {Studied}; p. pr. & vb. n. {Studying}.] [OE. studien, OF. estudier, F. [ e]tudier. See {Study}, n.] 1. To fix the mind closely upon a subject; to dwell upon anything in thought; to muse; to ponder. Chaucer. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • studied — studiedly, adv. studiedness, n. /stud eed/, adj. 1. marked by or suggestive of conscious effort; not spontaneous or natural; affected: studied simplicity. 2. carefully deliberated: a studied approval. 3. learned. [1520 30; STUDY + ED2] Syn. 1.… …   Universalium

  • studied — stud|ied [ˈstʌdid] adj a studied way of behaving is deliberate and often not sincere, because it has been planned carefully ▪ She spoke with studied politeness …   Dictionary of contemporary English

  • studied — stud|ied [ stʌdid ] adjective studied behavior is planned and deliberate, so that it often seems false: studied calm/indifference …   Usage of the words and phrases in modern English

  • studied — [[t]stʌ̱did[/t]] ADJ: ADJ n A studied action is deliberate or planned. → See also study We both have an interesting 10 days coming up, said Alex Ferguson with studied understatement. Ant: unstudied …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»