-
1 etsiskellä
verbretrouverobserver -
2 haeskella
verbchercher partoutretrouverobserver -
3 havainnoida
verbobservernoterexaminerxxxétudier -
4 huomauttaa
verbremarquerobserveravertirinsister surxxxrappelerreprochersignaler -
5 huomioida
verbobserverexaminernoterprendre en considérationprêter attention àremarquertenir compte de -
6 jäljittää
verbdépisterretrouverobserver -
7 katsella
verbregarderexaminerobserverêtre spectateurtémoin m -
8 katsoa
verbvoir irr; je vois, je verrai, vuexaminerépierregarderobserversurveillergarder -
9 keksiä
verbapercevoirdécouvrirse retrouverinventercréerpercevoirnoterobserverremarquerverb jotakintrouverSyn inventer, imaginerEx1 J'ai trouvé un bon prétexte pour ne pas avoir à sortir le chien ce soir. J'ai fait croire à mes parents que je devais rester dans ma chambre pour préparer une interrogation écrite de maths. -
10 keskittää huomionsa
verb johonkin/johonkuhunconcentrer son attention sur qqch/qqnSyn fixer son attention (sur), porter son attention (sur)Ex1 Incapable de concentrer plus longtemps son attention sur son livre, l'étudiant sortit de la bibliothèque pour aller prendre un coca à la cafèt'.Ex2 L'inspecteur concentra son attention sur les conclusions du rapport des experts médico-légaux dans l'espoir d'y découvrir de nouveaux indices. -
11 kultainen sääntö
nounrègle d'or laExpl règle/principe qu'il convient d'observer pour minimiser les risques ou augmenter ses chances de réussirEx1 C'est peut-être ringard, mais moi je m'en tiens toujours à la règle d'or selon laquelle "les bons comptes font les bons amis", expliqua Paul, dans un accès de sagesse vertueuse. -
12 kyltti
nounpancarte fExpl Morceau de bois sur lequel est écrit un slogan, etc. que transportent des manifestants.Ex1 Les protestataires brandissaient leurs pancartes devant le parlement.enseigne fExpl Écriteau (autrefois souvent sous forme de représentation graphique) fixé à l'entrée d'un magasin indiquant le nom et/ou la spécialité de celui-ci.Ex1 Les visiteurs admiraient la reconstitution d'une ruelle médiévale avec ses enseignes de barbiers, boulangers et autres tisserands.pancarte fExpl Support en dur (carton, bois etc.) fixé sur un panneau ou sur un mur et comportant un avis au public, une publicité ou autre communication.Ex1 Des pancartes apposées aux points névralgiques de la ville invitaient la population à observer la plus stricte vigilance. -
13 muistuttaa
verbremarquerrappelerêtre pareil àavertirressembler àfaire observerreprochersignaler -
14 noudattaa
verbrespectersuivreverb jotakinse conformer à (une décision)Expl se comporter en accord avec une décision qui a été prise, s'aligner sur cette décisionEx1 Bien qu'y étant hostile, je me conformerai à cette décision car, en démocratie, la minorité doit s'incliner devant la volonté du plus grand nombre.xxxrespecterobéirfaire chercherobserver -
15 observoida
verbobservernoterxxxexaminer -
16 pitää silmällä
verbgarderobserverxxxsurveiller -
17 seurata
verbdépendre deguettersuivresuccéder àdériverrésulter deobserververb jotakin jostakinrésulterxxxaccompagnerobéirrésultersuccédersuccéder àdécouler deêtre causé par -
18 tarkastella
-
19 tarkata
verbobserverfaire attention àxxxexaminer -
20 tarkkailla
verbnoterguetterobserverxxxexaminerespionnersurveillerexplorer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
observer — [ ɔpsɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. observare I ♦ Se conformer de façon régulière à (une prescription). ⇒ obéir (à), respecter. « il faut observer certaines règles, certaines formules » (Joubert). « Une des seules coutumes de l… … Encyclopédie Universelle
Observer — may refer to person who is observing. More specialised meanings follow. Contents 1 Computer science and information theory 2 Fiction 3 Music 4 Physics … Wikipedia
observer — OBSERVER. v. a. Accomplir, suivre ce qui est prescrit par quelque loy, par quelque regle. Observer les commandemens de Dieu. un bon Religieux doit observer sa regle. observer le silence, le jeusne &c. observer les statuts. observer les loix, les… … Dictionnaire de l'Académie française
Observer — (engl.: Beobachter oder Observator) steht für: The Observer, eine englische Zeitung The Observer (Sri Lanka), eine Zeitung in Sri Lanka Observer (Luftsport), ein Schiedsrichter bei Luftsportwettbewerben Observer (Entwurfsmuster), ein… … Deutsch Wikipedia
observer — UK US /əbˈzɜːvər/ noun [C] ► a person who watches and studies what happens but has no active part in it: an observer of sth »He is close observer of the situation on Wall Street. »One industry observer noted: The car market is going through a… … Financial and business terms
Observer — Ob*serv er, n. 1. One who observes, or pays attention to, anything; especially, one engaged in, or trained to habits of, close and exact observation; as, an astronomical observer. [1913 Webster] The observed of all observers. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Observer — Observer: The Observer «Обозреватель», еженедельная английская газета, входит в группу The Guardian. См. также Наблюдатель … Википедия
Observer — Observer, The a serious British Sunday newspaper which generally supports fairly ↑left wing political ideas. The Observer is owned by the same company that owns The Guardian … Dictionary of contemporary English
observer — [əb zʉrv′ər] n. 1. a person who observes something; specif., a) a soldier manning an observation post b) a person who attends an assembly, convention, etc., not as an official delegate but only to observe and report the proceedings c) an official … English World dictionary
observer — index bystander, eyewitness, spy, witness Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
observer — (n.) 1550s, one who keeps a rule, custom, etc., agent noun from OBSERVE (Cf. observe). Meaning one who watches and takes notice is from 1580s; this is the sense of the word in many newspaper names … Etymology dictionary
