-
101 método estadístico
m.statistical method.* * *(n.) = statistical methodEx. The representativeness of the locally observed interannual variations of temperature and precipitation was analyzed by a statistical method.* * *(n.) = statistical methodEx: The representativeness of the locally observed interannual variations of temperature and precipitation was analyzed by a statistical method.
-
102 necrosis
f. s.&pl.necrosis.* * *1 necrosis* * *SF INV necrosis* * *= necrosis [necroses, -pl.].Ex. The disease symptoms observed were general plant and leaf stunting, leaf chlorosis, leaf and stem necrosis and plant death.* * *= necrosis [necroses, -pl.].Ex: The disease symptoms observed were general plant and leaf stunting, leaf chlorosis, leaf and stem necrosis and plant death.
* * *necrosis* * *
necrosis f Med necrosis
* * *necrosis nf invnecrosis* * *f MED necrosis -
103 no muy bien informado
Ex. Despite the notions of some not-too-well-informed critics, the main entry has not been observed in cataloging as a fetish, but as a device to serve some well-considered functions.* * *Ex: Despite the notions of some not-too-well-informed critics, the main entry has not been observed in cataloging as a fetish, but as a device to serve some well-considered functions.
-
104 novela del oeste
(n.) = western, western storyEx. If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.Ex. Mystery and detective stories, love and romance fiction, adventure and western stories, recent novels widely publicized but of little literary distinction, popularizations of current affairs characterized by sensationalism and easy dogmatism rather than by dispassionate and qualified analysis -- these and similar books are widely circulated by the public library.* * *(n.) = western, western storyEx: If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.
Ex: Mystery and detective stories, love and romance fiction, adventure and western stories, recent novels widely publicized but of little literary distinction, popularizations of current affairs characterized by sensationalism and easy dogmatism rather than by dispassionate and qualified analysis -- these and similar books are widely circulated by the public library. -
105 novela rosa
f.novelette, romantic novel, sentimental novel.* * *romance, novelette* * *(pey) novelette (pej), romantic novel* * *(n.) = romantic fiction, romanceEx. If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.Ex. Librarians should view teenage romances not as a 2nd-best literature but as valuable books in themselves.* * *(pey) novelette (pej), romantic novel* * *(n.) = romantic fiction, romanceEx: If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.
Ex: Librarians should view teenage romances not as a 2nd-best literature but as valuable books in themselves.* * *romantic novel -
106 obedecer la ley
(v.) = observe + the law, follow + the lawEx. The Court of Justice of the European Communities is a court of appeal composed of eleven independent judges assisted by five advocates-general to ensure that in the interpretation and application of the treaties the law is observed.Ex. But following the law is not enough to keep you safe, not by a long shot.* * *(v.) = observe + the law, follow + the lawEx: The Court of Justice of the European Communities is a court of appeal composed of eleven independent judges assisted by five advocates-general to ensure that in the interpretation and application of the treaties the law is observed.
Ex: But following the law is not enough to keep you safe, not by a long shot. -
107 observable
adj.observable, noticeable, perceptible.* * *► adjetivo1 noticeable, observable* * *ADJ observable* * *= discernible [discernable], observable, observational.Nota: Relativo a la observación.Ex. It is the cool and perfectly proper expression of a confident professionalism, still only faintly discernible.Ex. A relationship is observable between the two measurements recall and precision.Ex. The observational technique involves the researcher being with the subject continuously throughout the day and observing their actions.----* observable en = in evidence in.* * *= discernible [discernable], observable, observational.Nota: Relativo a la observación.Ex: It is the cool and perfectly proper expression of a confident professionalism, still only faintly discernible.
Ex: A relationship is observable between the two measurements recall and precision.Ex: The observational technique involves the researcher being with the subject continuously throughout the day and observing their actions.* observable en = in evidence in.* * *observableel cometa es observable a simple vista the comet is observable o can be observed with the naked eyeun fenómeno observable a simple vista a phenomenon which can be observed with the naked eye* * *observable adjobservable -
108 ordenador trampa
(n.) = honeypotEx. A honeypot is a decoy computer system designed to look like a legitimate system an intruder will want to break into while, unbeknownst to the intruder, they are being covertly observed.* * *(n.) = honeypotEx: A honeypot is a decoy computer system designed to look like a legitimate system an intruder will want to break into while, unbeknownst to the intruder, they are being covertly observed.
-
109 oscuridad
f.darkness, blackness, dark, obscurity.* * *1→ link=obscuridad obscuridad* * *noun f.1) darkness2) obscurity* * *SF1) (=ausencia de luz)2) [de texto, explicación] obscurity3) (=anonimato) obscurity* * *1) (de la noche, de lugar) darkness, darkestaba sentada en la oscuridad — she was sitting in the dark o in darkness
2) ( anonimato) obscurity; (de texto, definición) obscurity, obscureness* * *= darkness, obscurity, murkiness, blackness.Ex. At every instant the darkness of the line being drawn is made equal to the darkness of the point on the picture being observed by the photocell.Ex. Obscurity in the law is against the public interest.Ex. Given the murkiness surrounding the identification of which spaces are public and which are private, it seems rather futile to attempt to define public space by a single characteristic = Dada la falta de claridad que rodea la identificación de qué espacios son públicos y cuáles son privados o semiprivados, parece bastante inútil intentar definir lo que es un espacio público con una sola característica.Ex. Blackness is like putting you on a chessboard, where things are strictly black and white, and there is no in-between.----* al amparo de la oscuridad = under cover of darkness.* caer en la oscuridad = fall into + obscurity, sink into + oblivion, sink into + obscurity, fade into + obscurity, fade into + oblivion.* como barcos que se cruzan (en la oscuridad) = like passing ships (in the night).* oscuridad absoluta = pitch darkness, pitch blackness.* oscuridad total = pitch blackness, pitch darkness.* * *1) (de la noche, de lugar) darkness, darkestaba sentada en la oscuridad — she was sitting in the dark o in darkness
2) ( anonimato) obscurity; (de texto, definición) obscurity, obscureness* * *= darkness, obscurity, murkiness, blackness.Ex: At every instant the darkness of the line being drawn is made equal to the darkness of the point on the picture being observed by the photocell.
Ex: Obscurity in the law is against the public interest.Ex: Given the murkiness surrounding the identification of which spaces are public and which are private, it seems rather futile to attempt to define public space by a single characteristic = Dada la falta de claridad que rodea la identificación de qué espacios son públicos y cuáles son privados o semiprivados, parece bastante inútil intentar definir lo que es un espacio público con una sola característica.Ex: Blackness is like putting you on a chessboard, where things are strictly black and white, and there is no in-between.* al amparo de la oscuridad = under cover of darkness.* caer en la oscuridad = fall into + obscurity, sink into + oblivion, sink into + obscurity, fade into + obscurity, fade into + oblivion.* como barcos que se cruzan (en la oscuridad) = like passing ships (in the night).* oscuridad absoluta = pitch darkness, pitch blackness.* oscuridad total = pitch blackness, pitch darkness.* * *A1 (falta de luz) darkle tiene miedo a la oscuridad he's afraid of the dark¡qué oscuridad! ¿por qué no enciendes la luz? it's so dark in here! why don't you switch on the light?2 (sitio) darknessla encontré llorando en la oscuridad I found her sitting in the dark o sitting in darkness cryingB1 (anonimato) obscurityesa película lo sacó de la oscuridad that film rescued him from obscurity2 (de un texto, una definición) obscurity, obscureness3 (circunstancias turbias) suspicious circumstances (pl)* * *
oscuridad sustantivo femenino (de la noche, de lugar) darkness, dark;◊ ¡qué oscuridad! it's so dark in here!
oscuridad sustantivo femenino
1 (falta de luz) darkness, dark
2 (falta de información) obscurity, obscureness
' oscuridad' also found in these entries:
Spanish:
miedo
- surgir
- julepe
English:
cloak
- dark
- darkness
- fear
- flare
- in
- obscurity
- plunge
- blunder
- cover
- gloom
* * *oscuridad, obscuridad nf1. [falta de luz] darkness;me da miedo la oscuridad I'm afraid of the dark;¿cómo puedes trabajar con esta oscuridad? how can you work in the dark like this?se perdieron en la oscuridad they got lost in the dark3. [falta de claridad] obscurity4. [falta de fama] obscurity;con ese disco salieron de la oscuridad that record brought them out of obscurity* * *f darkness* * *oscuridad nf1) : darkness2) : obscurity* * *oscuridad n (falta de luz) darkness -
110 para la evaluación de hipótesis
(n.) = hypothesis-testingEx. Guttman scale analysis is a statistical technique designed both for selecting items to make up a unidimensional scale along which individuals may be scored, and as a hypothesis-testing technique for determining whether a set of individuals adequately fit a scale, or whether a scale adequately reflects observed response patterns.* * *(n.) = hypothesis-testingEx: Guttman scale analysis is a statistical technique designed both for selecting items to make up a unidimensional scale along which individuals may be scored, and as a hypothesis-testing technique for determining whether a set of individuals adequately fit a scale, or whether a scale adequately reflects observed response patterns.
Spanish-English dictionary > para la evaluación de hipótesis
-
111 patinaje
m.skating.patinaje artístico figure skatingpatinaje sobre hielo ice skating* * *1 skating\patinaje artístico figure skatingpatinaje sobre hielo ice-skatingpatinaje sobre ruedas roller skating* * *SM1) (Dep) skatingpatinaje artístico, patinaje de figuras — figure skating
2) (Aut) skidding* * ** * *= skating.Ex. The proportion of head injuries among ice-skaters in this study was greater than that observed for participants in other types of skating, for which helmet use is recommended.----* patinaje artístico = figure skating.* patinaje en línea = inline skating, roller-blading.* patinaje sobre hielo = ice-skating.* patinaje sobre ruedas = roller-skating.* pista de patinaje = skating rink.* * ** * *= skating.Ex: The proportion of head injuries among ice-skaters in this study was greater than that observed for participants in other types of skating, for which helmet use is recommended.
* patinaje artístico = figure skating.* patinaje en línea = inline skating, roller-blading.* patinaje sobre hielo = ice-skating.* patinaje sobre ruedas = roller-skating.* pista de patinaje = skating rink.* * *Compuestos:figure skatingspeed skatingrollerblading* * *
patinaje sustantivo masculino ( sobre ruedas) roller skating;
( sobre hielo) ice skating;◊ patinaje artístico/de velocidad figure/speed skating
patinaje sustantivo masculino skating
patinaje artístico, figure skating
' patinaje' also found in these entries:
Spanish:
pista
English:
figure skating
- ice rink
- ice-skating
- rink
- skating
- skating rink
- speed-skating
- figure
- ice
- skate
* * *patinaje nmskatingpatinaje artístico figure skating;patinaje sobre hielo ice skating;patinaje sobre ruedas roller skating;[con patines en línea] roller blading;patinaje de velocidad speed skating* * *m skating* * *patinaje nm: skating* * *patinaje n skating -
112 peciolo
m.petiole, leafstalk.* * *1 petiole* * *peciolo masculino petiole* * *= stem.Ex. The disease symptoms observed were general plant and leaf stunting, leaf chlorosis, leaf and stem necrosis and plant death.* * *peciolo masculino petiole* * *= stem.Ex: The disease symptoms observed were general plant and leaf stunting, leaf chlorosis, leaf and stem necrosis and plant death.
* * *pecíolo, peciolopetiole* * *pecíolo, peciolo nmBot stalk* * *m BOT petiole -
113 pedúnculo
m.1 peduncle, crus, leg-like part.2 footstalk, peduncle, stalk.* * *1 (de crustáceo) stalk2 (de planta) stem* * *SM stem, stalk* * *masculino (Bot, Zool) peduncle* * *= stem, stalk.Ex. The disease symptoms observed were general plant and leaf stunting, leaf chlorosis, leaf and stem necrosis and plant death.Ex. Printing types are representations in reverse of letters of the alphabet, cast in relief on the ends of rectangular lead-alloy stalks about 24 mm. high.* * *masculino (Bot, Zool) peduncle* * *= stem, stalk.Ex: The disease symptoms observed were general plant and leaf stunting, leaf chlorosis, leaf and stem necrosis and plant death.
Ex: Printing types are representations in reverse of letters of the alphabet, cast in relief on the ends of rectangular lead-alloy stalks about 24 mm. high.* * *2 ( Zool) peduncle* * *pedúnculo nmBot stalk, Espec peduncle* * *m BOT, ANAT peduncle -
114 peticionario
adj.petitionary, requesting.m.petitioner.* * *peticionario, -aSM / F petitioner frm, applicant* * *I- ria adjetivo petitionaryII- ria masculino, femenino petitioner* * *= petitioner.Ex. In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.* * *I- ria adjetivo petitionaryII- ria masculino, femenino petitioner* * *= petitioner.Ex: In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.
* * *petitionarymasculine, femininepetitioner* * *peticionario, -a♦ adjpetitioning♦ nm,fpetitioner* * *peticionario, - ria n: petitioner -
115 picazón
f.itch, irritation, itchiness, itching.* * *1 (picor) itch* * *SF1) (Med) (=picor) itch; (=ardor) sting, stinging feeling2) (=desazón) uneasiness* * *femenino irritation, itch* * *= itching, itch.Ex. In all dogs, intense itching, loss of hair, anorexia, scurfs and cachexia were observed.Ex. An itch from cutaneous stimuli, such as movement of small hairs on the body, is transmitted along the same pathway as pain.* * *femenino irritation, itch* * *= itching, itch.Ex: In all dogs, intense itching, loss of hair, anorexia, scurfs and cachexia were observed.
Ex: An itch from cutaneous stimuli, such as movement of small hairs on the body, is transmitted along the same pathway as pain.* * *irritation, itchme está dando (una) picazón it is making me itch* * *
picazón sustantivo femenino
irritation, itch
' picazón' also found in these entries:
English:
itch
- scratch
* * *picazón nf1. [en el cuerpo] itch* * *f itching; figunease, disquiet* * * -
116 procedimiento reglamentario
(n.) = due process, procedural justiceEx. The fact-finding team found no evidence of discrimination, or unethical behaviour, but formal due process had not been observed.Ex. Distributive justice focuses on the fairness of rewards, while procedural justice focuses on the fairness of the procedures used in allocating rewards.* * *(n.) = due process, procedural justiceEx: The fact-finding team found no evidence of discrimination, or unethical behaviour, but formal due process had not been observed.
Ex: Distributive justice focuses on the fairness of rewards, while procedural justice focuses on the fairness of the procedures used in allocating rewards. -
117 pudor
m.1 shyness (recato).2 modesty (modestia).3 bashfulness, modesty, decorum, pudendum.* * *1 (decencia) decency2 (modestia) modesty* * *SM1) (=recato) modesty; (=timidez) shyness; (=vergüenza) (sense of) shame, (sense of) decencycon pudor — modestly, discreetly
alardea sin pudor de su riqueza — she boasts unashamedly o openly about her wealth
2) (=castidad) chastity, virtue* * *a) ( recato sexual) modesty (arch)no se desnudó por pudor — she was too embarrassed o shy to take her clothes off
b) ( reserva) reserve* * *= decorum, bashfulness.Ex. The lack of contemporary censure may suggest that he observed a type of decorum in costume appropriate to the social and moral status of his characters.Ex. In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 Self-consciousness.* * *a) ( recato sexual) modesty (arch)no se desnudó por pudor — she was too embarrassed o shy to take her clothes off
b) ( reserva) reserve* * *= decorum, bashfulness.Ex: The lack of contemporary censure may suggest that he observed a type of decorum in costume appropriate to the social and moral status of his characters.
Ex: In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 Self-consciousness.* * *1 (recato sexual) modesty ( arch)no se desnudó por pudor she was too embarrassed o shy to take her clothes offme parece una falta de pudor I think it shows a lack of (a sense of) decency2 (reserva) reservenos habló sin pudor alguno de sus dificultades económicas he talked to us very openly o frankly about his financial problems* * *
pudor sustantivo masculino
◊ no se desnudó por pudor she was too embarrassed o shy to take her clothes off;
es una falta de pudor it shows a lack of (a sense of) decency
pudor m (vergüenza) shame: no tiene pudor, he has no sense of decency
' pudor' also found in these entries:
Spanish:
decencia
- desvergonzada
- desvergonzado
- desvergüenza
- embarazar
- honestidad
- vergüenza
- decoro
- recato
English:
decency
- impurity
- modesty
* * *pudor nm1. [recato] shyness;[vergüenza] (sense of) shame;no se ducha en público por pudor he's too embarrassed o shy to have a shower in front of other people2. [modestia] modesty* * *m modesty* * *pudor nm: modesty, reserve -
118 puerto de entrada
(n.) = port of entryEx. Ports of entry employees are also responsible for making sure that the laws relating to importation of cigarettes are observed.* * *(n.) = port of entryEx: Ports of entry employees are also responsible for making sure that the laws relating to importation of cigarettes are observed.
-
119 punto de fusión
melting point* * *(n.) = melting point, fusion pointEx. Printing types were cast in an alloy of lead, antimony, and tin called type-metal which was hard enough to wear well yet had a low melting point.Ex. In practice it has been observed that the higher the alumina content in the fireclay, the higher is the fusion point.* * *(n.) = melting point, fusion pointEx: Printing types were cast in an alloy of lead, antimony, and tin called type-metal which was hard enough to wear well yet had a low melting point.
Ex: In practice it has been observed that the higher the alumina content in the fireclay, the higher is the fusion point.* * *melting point -
120 punto de referencia
point of reference* * ** * *(n.) = benchmark, frame of reference, signpost, signposting, point of reference, anchor, anchor point, referral point, switching point, reference point, reference pointEx. Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.Ex. However well a network may function, if the people communicating are not in the same frame of reference, the resulting problems will inpinge upon the benefits of office automation.Ex. The cooperative approach in evidence in the Moorlands Information scheme is one signpost for the future.Ex. The sequence in the book is chosen for us by the author and we cannot alter it, though we may to a large extent minimize the effect by adequate signposting in the form of indexes and guiding.Ex. This article uses the example of the needs of library service of Pretoria University as a point of reference.Ex. This format can provide an anchor for instructional designers attempting to come to terms with the vast potential of hypertext and hypermedia.Ex. This article stresses the importance of the library as a permanent anchor point for the local community.Ex. There is a wider objective of establishing referral points as 'a place to go when you don't know where to go'.Ex. With the help of a central 'switching point' the board hopes to use this information to provide a sophisticated resource sharing scheme.Ex. Behaviour of patrons who could choose between a person sitting at a computer and one sitting at a desk at each of 2 reference points was observed.Ex. The list was prepared to be used as a reference point by professionals wishing to further their knowledge about the Turkish library and information scene.* * ** * *(n.) = benchmark, frame of reference, signpost, signposting, point of reference, anchor, anchor point, referral point, switching point, reference point, reference pointEx: Benchmarks are the times taken to carry out a set of standard operations and they are comparable to the government fuel consumption figures for cars.
Ex: However well a network may function, if the people communicating are not in the same frame of reference, the resulting problems will inpinge upon the benefits of office automation.Ex: The cooperative approach in evidence in the Moorlands Information scheme is one signpost for the future.Ex: The sequence in the book is chosen for us by the author and we cannot alter it, though we may to a large extent minimize the effect by adequate signposting in the form of indexes and guiding.Ex: This article uses the example of the needs of library service of Pretoria University as a point of reference.Ex: This format can provide an anchor for instructional designers attempting to come to terms with the vast potential of hypertext and hypermedia.Ex: This article stresses the importance of the library as a permanent anchor point for the local community.Ex: There is a wider objective of establishing referral points as 'a place to go when you don't know where to go'.Ex: With the help of a central 'switching point' the board hopes to use this information to provide a sophisticated resource sharing scheme.Ex: Behaviour of patrons who could choose between a person sitting at a computer and one sitting at a desk at each of 2 reference points was observed.Ex: The list was prepared to be used as a reference point by professionals wishing to further their knowledge about the Turkish library and information scene.* * *reference point
См. также в других словарях:
observed — adj. 1. perceived with the eyes and sometimes with other senses; as, no explanation for the observed phenomena. [WordNet 1.5] 2. Detected by systematic scientific observation; as, variation in the observed flux may depend on a number of factors.… … The Collaborative International Dictionary of English
Observed — Observe Ob*serve ([o^]b*z[ e]rv ), v. t. [imp. & p. p. {Observed} ([o^]b*z[ e]rvd ); p. pr. & vb. n. {Observing}.] [L. observare, observatum; ob (see {Ob }) + servare to save, preserve, keep, heed, observe: cf. F. observer. See {Serve}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
observed — adj. Observed is used with these nouns: ↑difference … Collocations dictionary
observed — un·observed; … English syllables
observed — adjective discovered or determined by scientific observation (Freq. 7) variation in the ascertained flux depends on a number of factors the discovered behavior norms discovered differences in achievement no explanation for the observed phenomena… … Useful english dictionary
Observed information — In statistics, the observed information, or observed Fisher information, is the negative of the second derivative (the Hessian matrix) of the log likelihood (the logarithm of the likelihood function). It is a sample based version of the Fisher… … Wikipedia
Observed Time Difference of Arrival — Enhanced Observed Time Difference (EOTD bzw. E OTD) bezeichnet ein Verfahren zur GSM Ortung von Mobilfunktelefonen . Es ist genauer als die Cell ID Methode, erfordert aber Zusatzinstallationen im Netz. Die Positionsbestimmung ist besser als 150m … Deutsch Wikipedia
observed reliability measure — naudojimo patikimumo rodiklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Patikimumo rodiklis, kurio taškinės arba intervalinės vertės nustatomos iš naudojimo duomenų. atitikmenys: angl. observed reliability measure vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
observed value — stebinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Būdingoji vertė, gauta kaip atskiro stebėjimo rezultatas. atitikmenys: angl. observed value vok. beobachtbarer Wert, m rus. наблюденная величина, f pranc. valeur observée, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
observed value — stebinys statusas T sritis chemija apibrėžtis Būdingoji vertė, gauta kaip atskiro stebėjimo rezultatas. atitikmenys: angl. observed value rus. наблюдаемая величина ryšiai: sinonimas – stebėtoji vertė … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
observed firing — artilerijos šaudymas į matomąjį taikinį statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Šaudymas, kai stebėtojas mato sviedinių sprogimo ar pataikymo rezultatus. Stebima ugnis gali būti valdoma ir koreguojama. atitikmenys: angl. observed firing rus. стрельба … Artilerijos terminų žodynas