-
1 observation
observation [ɔpsεʀvasjɔ̃]feminine nouna. ( = chose observée) observationb. ( = remarque) observation ; ( = objection) remark ; ( = reproche) reproof ; ( = avertissement) warningc. [de règle] observanced. ( = surveillance) observation* * *ɔpsɛʀvasjɔ̃1) gén, Médecine (étude, surveillance) observationmission d'observation — Politique observer mission
2) ( obéissance) observance3) ( remarque) gén observation, remark; ( sur un devoir) comment4) ( reproche) reproach* * *ɔpsɛʀvasjɔ̃ nf1) (scientifique) observation2) [règlement] observance3) (= commentaire) observation, commentJ'ai une ou deux observations à faire. — I've got one or two comments to make.
* * *observation nf1 ( fait de regarder) observation; l'observation de la nature/des étoiles the observation of nature/of the stars; avion d'observation Mil reconnaissance plane; satellite d'observation observation satellite; satellite destiné à l'observation de la Terre satellite for surveying the Earth; mission d'observation Pol observer mission; l'observation des oiseaux bird-watching;3 ( résultat) observation; noter ses observations dans un carnet to note (down) one's observations in a notebook;4 (de règle, politique) observance;6 ( reproche) reproach; faire une observation à qn to reproach sb (sur for).[ɔpsɛrvasjɔ̃] nom fémininavez-vous des observations à faire sur ce premier cours? do you have any comments to make about this first class?la réponse du ministre appelle plusieurs observations the minister's answer calls for some comment ou several observationsma secrétaire est toujours en retard et je lui en ai fait l'observation my secretary's always late and I've had a word with her about itj'ai horreur qu'on me fasse des observations I hate people criticizing me ou making remarks to meà la première observation, vous sortez! [à un élève] if I have to say one (more) word to you, you're out!3. SCIENCES [investigation, exposé] observation[exposé] observationl'observation de la nature/d'une réaction chimique observing nature/a chemical reaction[surveillance] observation————————d'observation locution adjectivale2. SCIENCEStechniques/erreur d'observation observation techniques/error3. SPORT -
2 observation
observation [opservaasjõ]〈v.〉1 waarneming ⇒ observatie, onderzoek, verkenning♦voorbeelden:esprit d'observation • opmerkzame geestsciences d'observation • beschrijvende wetenschappenmettre qn. en observation • iemand ter observatie opnemen2 pas d'observation! • geen commentaar!f1) waarneming, observatie2) opmerking, commentaar, kritiek3) naleving -
3 observation
[ɔpsɛʀvasjɔ̃]Nom féminin observação feminino* * *observation ɔpseʀvasjɔ̃]nome femininoesprit d'observationespírito de observaçãofaire une observation à quelqu'unfazer uma observação a alguém -
4 observation
-
5 observation
observationpozorování fdodržování fpoznámka fpřipomínka fvýtka fzachovávání fzkoumání f -
6 observation
f1. наблюдение 2. соблюдение 3. результат наблюдений, показаниеobservation conditionnelle — условное показание; условное измерениеobservation directe — прямое [непосредственное] показание; прямое [непосредственное] измерениеobservation immédiate — см. observation directeobservation indirecte — косвенное показание; косвенное измерениеobservation irrégulière — неправильное [ошибочное] считывание (показания прибора)observation médiate — см. observation indirecteobservation stroboscopique — стробоскопическое наблюдение, стробоскопическое исследованиеFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > observation
-
7 observation
f1. (examen) наблюде́ние (над +);une erreur d'observation — оши́бка в наблюде́нии ║ l'esprit d'observation — наблюда́тельность; le malade est à l'hôpital en observation — больно́й ∫ прохо́дит обсле́дование <нахо́дится под наблюде́нием> в больни́це (1 milit.: en observation — для наблюде́ния, в ка́честве наблюда́теля; un poste d'observation — наблюда́тельный пункт < пост>; un avion d'observation — самолёт слу́жбы наблюде́ния, разве́дывательный самолётl'observation des faits — наблюде́ние над фа́ктами;
2. (remarque) замеча́ние; соображе́ние;vous n'avez pas d'observation à faire sur ce point? — у вас нет замеча́ний по э́тому по́воду?
faire des observations à qn. — де́лать/с= замеча́ния кому́-л.
4. (respect) соблюде́ние; исполне́ние;veiller à l'observation de la loi — следи́ть/про= за соблюде́нием зако́наl'observation stricte du règlement (d'un traité) — стро́гое соблюде́ние уста́ва (догово́ра);
-
8 observation
-
9 observation
fнаблюдение; результат наблюдения- observation à l'œil nueffectuer une observation — производить наблюдение, вести наблюдение
- observation au sol
- observation spectrophotométrique
- observation de surface
- observation sur le terrain
- observation visuelleDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > observation
-
10 observation
f1) соблюдение, исполнение2) наблюдениеtenir en observation — вести наблюдение, наблюдатьêtre [se tenir] en observation — 1) караулить; высматривать; вести наблюдение 2) находиться под наблюдением ( о больном)mettre un malade en observation — поместить больного под наблюдение врачей; исследовать больного4) мор., мед. обсервация5) примечание, заметка; соображение, замечание6) замечание, выговор -
11 observation
f. (lat. observatio) 1. изпълнение, спазване, съблюдаване; observation du règlement спазване на правилника; 2. наблюдение; observation aérienne въздушно наблюдение; 3. бележка, забележка; faire une observation а qqn. права забележка на някого; 4. изследване; наблюдаване; mettre un malade en observation поставям болен под наблюдение; sciences d'observation изследователски науки; appareils, instruments d'observation изследователски уреди, инструменти. Ќ Ant. désobéissance; manquement. -
12 observation
ɔpsɛʀvasjɔ̃f1) Beobachtung f2) ( respect) Einhaltung f3) ( remarque) Anmerkung f, Bemerkung fobservationobservation [ɔpsεʀvasjõ]3 (remarque) Bemerkung féminin; (reproche) Tadel masculin; Beispiel: faire des observations à quelqu'un sur quelque chose jdn auf etwas Accusatif ansprechen4 médecine, pharmacie Beispiel: être en observation quelque part irgendwo zur Beobachtung sein; Beispiel: mettre quelqu'un en observation jdn unter Beobachtung stellen -
13 observation
-
14 observation
nf. ; surveillance, examen approfondi: OBSARVACHON (Albanais 001, Annecy, Balme-Sillingy, Thônes, Villards-Thônes), obsèrvachon (Saxel).Fra. Les médecins l'ont gardé en observation: lô mèdsin l'on gardâ ê-n obsarvachon (001).A1) considération, remarque, objection, réprimande: rmârka nf. (001).Fra. Il est toujours en train de nous faire des observations: al tozho apré no observation trovâ à rdire // fére dè rmârke <il est toujours après nous observation trouver à redire // faire des remarques> (001).A2) observation d'un règlement: rèspè d'on réglyamê < respect d'un règlement> (001). -
15 observation
nf.1. amal qilish, rioya qilish; observation d'un règlement qoidaga amal qilish2. kuzatish, o‘rganish, tekshirish; avoir l'esprit d'observation kuzatuvchan bo‘lmoq3. kuzatishlar, mulohazalar, fikrlar; une observation très juste juda to‘g‘ri kuzatishlar4. e'tiroz; ta'na, tanbeh, yuziga solish; son père lui fait sans cesse des observations otasi unga doim tanbeh beradi5. ilmiy kuzatish; observations météorologiques, astronomiques astronomik, metereologik kuzatishlar; induire qqch. de ses observations o‘z kuzatishlaridan xulosa chiqarmoq6. kuzatish, nazorat; il est à l'hôpital, en observation u kasalxonada, nazoratda7. kuzatish, nazorat (shubhali odamni, dushmanni va hokazo). -
16 observation
-
17 observation
-
18 observation
f1) соблюдение, исполнение2) наблюдение; сбор информации3) замечание; выговор•- observation parlementaire -
19 observation
noun fkommentaropmærksomhedobservatoriumovervågningobservationxxx fhensyntagenobservationopdagelse -
20 observation
См. также в других словарях:
observation — [ ɔpsɛrvasjɔ̃ ] n. f. • 1200; lat. observatio I ♦ 1 ♦ Vx Loi, tradition communément observée. « Quelqu une de nos observations, reçue avec autorité » (Montaigne). 2 ♦ (1507) Mod. Action d observer ce que prescrit une loi, une règle. ⇒ obéissance … Encyclopédie Universelle
Observation — Ob ser*va tion, n. [L. observatio: cf. F. observation.] 1. The act or the faculty of observing or taking notice; the act of seeing, or of fixing the mind upon, anything. [1913 Webster] My observation, which very seldom lies. Shak. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
observation — Observation. s. f. v. Action par laquelle on observe ce qui est prescrit par quelque loy, ce que l on a promis à quelqu un. L Observation des Commandements de Dieu, des Loix. l observation de sa parole, de sa promesse. Il signifie aussi, Remarque … Dictionnaire de l'Académie française
observation — I noun advertence, advertency, annotation, ascertainment, assertion, attention, attentiveness, check, cognition, cognizance, comment, commentary, concentration, conclusion, consideration, declaration, detection, dictum, discovery, espial,… … Law dictionary
observation — [n1] attention, scrutiny ascertainment, check, cognition, cognizance, conclusion, consideration, detection, estimation, examination, experience, heedfulness, information, inspection, investigation, knowledge, mark, measurement, mind, monitoring,… … New thesaurus
observation — [äb΄zər vā′shən] n. [ME observacioun < L observatio, in LL(Ec), reverence, outward display] 1. observance, as of laws, customs, etc. 2. a) the act, practice, or power of noticing b) something noticed 3. the fact of being seen or noticed… … English World dictionary
Observation [1] — Observation (v. lat.), Beobachtung. Daher Observationsarmee, od. bei geringerer Truppenzahl Observationscorps, eine weniger zum Kampfe als zur Beobachtung des Feindes od. einer Macht, welche feindliche Absichten zu zeigen scheint, bes. vor… … Pierer's Universal-Lexikon
Observation [2] — Observation (spr. Obserwehsch n), Insel an der Nordküste von Australien, im Westen des Golfs von Carpentaria … Pierer's Universal-Lexikon
Observation — (lat.), Beobachtung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Observation — (lat.), Beobachtung; Observationsoffizier, s. Navigationsoffizier … Kleines Konversations-Lexikon
Observation — Observation, lat. deutsch, Beobachtung; O.sarmee, O.scorps, Beobachtungsarmee, –corps … Herders Conversations-Lexikon