-
1 замечание
-
2 внешний осмотр
observación, revista -
3 астрономическая обсервация
Русско-испанский географический словарь > астрономическая обсервация
-
4 метеорологические наблюдения
Русско-испанский географический словарь > метеорологические наблюдения
-
5 навигационная обсервация
Русско-испанский географический словарь > навигационная обсервация
-
6 наблюдение
-
7 наблюдение, визуальное
Русско-испанский автотранспортный словарь > наблюдение, визуальное
-
8 визуальное наблюдение
Русско-испанский автотранспортный словарь > визуальное наблюдение
-
9 наблюдение
с.1) observación f2) ( надзор) vigilancia fвзять под наблюде́ние — tomar bajo observación
быть под наблюде́нием — estar sometido a vigilancia
вести́ наблюде́ние — observar vt
держа́ть кого́-либо под наблюде́нием — tener a uno bajo observación
* * *с.1) observación f2) ( надзор) vigilancia fвзять под наблюде́ние — tomar bajo observación
быть под наблюде́нием — estar sometido a vigilancia
вести́ наблюде́ние — observar vt
держа́ть кого́-либо под наблюде́нием — tener a uno bajo observación
* * *n1) gener. (ñàäçîð) vigilancia, cuidado, vigilanda, cargo, observación, vigilia, vigìa2) law. libertad vigilada, reconocimiento, relevamiento3) econ. supervisión, vigilancia -
10 замечание
замеча́ние1. (краткое суждение) rimarko;2. (выговор) riproĉo;mallaŭdo (порицание).* * *с.1) observación f, objeción f, nota fкрити́ческое замеча́ние — observación crítica
2) (упрёк; выговор) advertencia f, amonestación fполучи́ть замеча́ние — recibir una amonestación
* * *с.1) observación f, objeción f, nota fкрити́ческое замеча́ние — observación crítica
2) (упрёк; выговор) advertencia f, amonestación fполучи́ть замеча́ние — recibir una amonestación
* * *n1) gener. mano, nota, objeción, réprensión, advertencia, amonestación, escolio, mesilla, observación, reparo2) law. admonición, anotación, apercibimiento, conminación, monición, prevención, reprensión -
11 несоблюдение
несоблюде́ниеneplenumo.* * *с.no observación f, inobservancia fнесоблюде́ние пра́вил — inobservancia de las reglas
несоблюде́ние дие́ты — no observación de la dieta
несоблюде́ние зако́на — desacato a la ley
* * *с.no observación f, inobservancia fнесоблюде́ние пра́вил — inobservancia de las reglas
несоблюде́ние дие́ты — no observación de la dieta
несоблюде́ние зако́на — desacato a la ley
* * *n1) gener. no observación, inobservancia (законов и т.п.)2) law. desacato, desconsideración, falta de cumplimiento, incumplimiento, irregularidad (правил, формы), simple contravención -
12 наблюдательный
прил.1) ( о человеке) observador2) ( служащий для наблюдения) de observaciónнаблюда́тельный пункт — puesto de observación
* * *прил.1) ( о человеке) observador2) ( служащий для наблюдения) de observaciónнаблюда́тельный пункт — puesto de observación
* * *adjgener. (î ÷åëîâåêå) observador, (служащий для наблюдения) de observaciюn -
13 выноска
ж.( примечание на полях или под текстом) nota f, observación f ( al pie de la página o al margen); llamada f ( сноска)* * *ж.( примечание на полях или под текстом) nota f, observación f ( al pie de la página o al margen); llamada f ( сноска)* * *ngener. llamada (сноска), (примечание на полях или под текстом) nota, observación (al pie de la página o al margen) -
14 заметить
заме́тить1. (увидеть) ekvidi, rimarki, noti;2. (сказать) diri;rimarkigi, atentigi (сделать замечание);3. (сделать метку) signi, marki.* * *сов.1) вин. п. advertir (непр.) vt, reparar vi (en), observar vt; notar vt, captar vt ( обратить внимание); percibir vt ( увидеть); avistar vt ( различить издали)заме́тить оши́бку — notar una falta
заме́тить чьё-либо отсу́тствие — notar la ausencia de alguien
2) вин. п. (отметить, запомнить) notar vt, señalar vtзаме́тить вре́мя — señalar el tiempo
заме́тить доро́гу — señalar el camino
3) ( сказать) decir (непр.) vt, hacer una observación, señalar vt••дать заме́тить — hacer ver, dar a entender
* * *сов.1) вин. п. advertir (непр.) vt, reparar vi (en), observar vt; notar vt, captar vt ( обратить внимание); percibir vt ( увидеть); avistar vt ( различить издали)заме́тить оши́бку — notar una falta
заме́тить чьё-либо отсу́тствие — notar la ausencia de alguien
2) вин. п. (отметить, запомнить) notar vt, señalar vtзаме́тить вре́мя — señalar el tiempo
заме́тить доро́гу — señalar el camino
3) ( сказать) decir (непр.) vt, hacer una observación, señalar vt••дать заме́тить — hacer ver, dar a entender
* * *vgener. (отметить, запомнить) notar, (ñêàçàáü) decir, advertir, avistar (различить издали), captar (обратить внимание), hacer una observación, observar, percibir (увидеть), reparar (en), señalar -
15 примечание
примеча́ниеnoto, rimarko.* * *с.снабди́ть примеча́ниями — anotar vt
* * *с.снабди́ть примеча́ниями — anotar vt
* * *n1) gener. advertencia (в книге), apostilla, llamada, observación, remisión (в книге), nota aclaratoria2) law. anotación, parágrafo3) geodes. acotación4) diplom. nota5) theatre. apuntamiento, apunte -
16 следование
с.1) ( за кем-либо) seguimiento m2) ( чему-либо) seguimiento m; observación f ( соблюдение чего-либо)сле́дование пра́вилам — observación de las reglas
сле́дование приме́ру — imitación f
3) ( движение)путь сле́дования — trayecto m
на всём пути́ сле́дования — durante todo el trayecto
по́езд да́льнего сле́дования — tren de largo recorrido
* * *ngener. (çà êåì-ë.) seguimiento, observación (соблюдение чего-л.), sucesión -
17 слежка
сле́жкаkaŝobservado.* * *ж.observación f, vigilancia f; acecho m, espionaje mустанови́ть сле́жку — establecer vigilancia
* * *ж.observación f, vigilancia f; acecho m, espionaje mустанови́ть сле́жку — establecer vigilancia
* * *ngener. acecho, espionaje, observación, vigilancia, seguimiento, rastreo -
18 соблюдение
с.observación f, observancia f* * *с.observación f, observancia f* * *n1) gener. el respeto (закона), guarda (закона, правила), observación, observancia2) econ. observancia (напр. правил) -
19 авиаразведка
авиаразве́дкаaviadesploro.* * *ж.reconocimiento aéreo, exploración (observación) aérea* * *ngener. exploración (observación) aérea, exploracìón aérea, reconocimiento aéreo -
20 воздержаться
воздержа́ться, возде́рживатьсяsin deteni, abstin(enc)i;\воздержаться от голосова́ния sin deteni de voĉdonado.* * *сов.abstenerse (непр.), privarse (de)воздержа́ться от еды́ — privarse de comer
воздержа́ться от голосова́ния — abstenerse de votar
я не мог воздержа́ться от замеча́ния — no pude por menos que hacer una observación
* * *сов.abstenerse (непр.), privarse (de)воздержа́ться от еды́ — privarse de comer
воздержа́ться от голосова́ния — abstenerse de votar
я не мог воздержа́ться от замеча́ния — no pude por menos que hacer una observación
* * *vgener. abstenerse, privarse (de)
См. также в других словарях:
observación — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de mirar o examinar con mucha atención: Manuel es un chico con mucha capacidad de observación. Le encanta dedicarse a la observación de los pájaros. 2. (no contable) Uso/registro: elevado.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
observación — acción de examinar cuidadosa y atentamente. Por extensión, resultado de dicho examen CIE 10 Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. observación 1. acción de examinar cuidadosa y atentamente. 2 … Diccionario médico
observación — (Del lat. observatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de observar. ☛ V. punto de observación … Diccionario de la lengua española
Observación — La observación es una actividad realizada por un ser vivo (como un ser humano), que detecta y asimila la información de un hecho, o el registro de los datos utilizando los sentidos como instrumentos principales. El término también puede referirse … Wikipedia Español
observación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de observar: ■ la predicción del tiempo se fundamenta en la observación de los fenómenos atmosféricos. SINÓNIMO contemplación 2 Aclaración de algún punto oscuro de un texto, discurso o de alguna idea.… … Enciclopedia Universal
observación — {{#}}{{LM O27736}}{{〓}} {{SynO28425}} {{[}}observación{{]}} ‹ob·ser·va·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Examen, estudio o contemplación detenidos y atentos: • Se ha dado un golpe en la cabeza y tiene que permanecer veinticuatro horas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
observación — (f) (Básico) acción de vigilar a alguien o algo con paciencia para sacar conclusiones; contemplación Ejemplos: Un amigo mío se dedica a la observación de aves en su ambiente natural. Tras el accidente le tuvieron en observación en el hospital.… … Español Extremo Basic and Intermediate
observación — s f 1 Acto de observar: la observación de un fenómeno, la observación de la conducta 2 Anotación o comentario corto que se le hace a alguien a propósito de alguna cosa: El crítico le hizo varias observaciones a su obra … Español en México
observación — sustantivo femenino 1) examen, exploración, reconocimiento. 2) indagación*, investigación*, inspección, comprobación, vigilancia. 3) nota, anotación … Diccionario de sinónimos y antónimos
observación de enfermería — Evaluación objetiva, holística, realizada por un profesional de enfermería, de los diversos aspectos del estado de un paciente. Incluye el aspecto general de la persona, los efectos emocionales, su estado de nutrición, hábitos y preferencias, así … Diccionario médico
Observación del cielo — Mapa celeste del siglo XVII, realizado por el cartógrafo alemán Frederik de Wit. La astronomía debe su existencia a las personas que a lo largo de la Historia, por pasión y por curiosidad, han levantado los ojos y mirado al cielo. Un primer… … Wikipedia Español