-
1 objawienie
сущ.• видение• откровение• открытие• появление• привидение• призрак• проявление* * *1) (przejawienie) проявление, обнаружение, обнаружение2) rel. objawienie рел. откровение, наитие3) objawienie (wyjawienie) объявление, возвещение, раскрытиеogłoszenie объявление* * *☼ 1. проявление;2. перен., рел. откровение* * *с1) проявле́ние2) перен., рел. открове́ние -
2 objawienie
* * *n.1. (= uzewnętrznienie) display, manifestation.2. (= zjawisko, olśnienie) revelation.3. rel. (= ukazanie się) revelation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objawienie
-
3 objawienie
-
4 objawienie
objawienie [ɔbjavjɛɲɛ] ntdoznać objawienia eine Offenbarung erfahren -
5 objawienie
1. apocalypse2. illumination3. manifestation4. révélation -
6 objawienie
с1. проявлення;2. об'явлення; оголошення (книжн.);3. одкровення (релін); ▼ -Pańskie: хрещення Господнє -
7 objawienie
aparición -
8 объявление
-
9 apocalypse
objawienie -
10 objawie|nie
Ⅰ sv ⇒ objawić Ⅱ n 1. (olśniewające zjawisko) revelation- doznać objawienia to experience a revelation- Paryż był dla mnie objawieniem Paris was a revelation to me- jego książka była dla mnie prawdziwym objawieniem his book was a real eye-opener a. discovery for me- być objawieniem sezonu to be the revelation of the season2. (nagłe ukazanie się) revelation- pragnąć czegoś jak objawienia to yearn for sth passionately a. desperately3. Relig. revelation- boskie objawienie divine revelation- objawienie prywatne a private revelation□ Objawienie Pańskie Epiphany- Objawienie św. Jana (the Book of) Revelation, The Revelation of St John the DivineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objawie|nie
-
11 откровение
-
12 проявление
сущ.• demonstracja• manifestacja• objaw• objawienie• przejaw• ukazanie* * *objaw, objawienie, przejaw -
13 pański
your; (gest, maniery) lordly* * *a.1. (właściwy panu – mężczyźnie) your, yours; pański list otrzymałem 10 lipca I received your letter on July 10; proszę pozdrowić pańskiego ojca please, give my best regards to your father; czy to pański długopis? is that your pen, sir?; zapoznałem się z pańską sytuacją I'm familiar with your situation.2. (= arystokratyczny) lordly, master; ( o manierach) lordlike; na pańskie usługi at your service; po pańsku in a lordly manner; łaska pańska na pstrym koniu jeździ being in your master's good graces doesn't last forever; your good fortune can be changed by a twist of fate; pańskie oko konia tuczy looking after your possessions brings good results; the eye of a master does more work than both his hands.3. (= Boży) Lord's; Anioł Pański rz.-kat. Angelus; Męka Pańska rel. the Passion; modlitwa Pańska rel. the Lord's Prayer, Our Father; stacja Męki Pańskiej rz.-kat. Station (of the Cross); Przemienienie Pańskie rel. Transfiguration; Wniebowstąpienie Pańskie rel. Ascension Day; Objawienie Pańskie rel. Epiphany; Narodzenie Pańskie rel. the Nativity; wieczerza Pańska rel. the Lord's Supper; stół Pański ( w kościele protestanckim) the Lord's Table; roku Pańskiego arch. Anno Domini, in the year of our Lord; mam z tobą krzyż pański you're a heavy cross to bear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pański
-
14 видение
сущ.• duch• mara• niewidzenie• objawienie• pojawienie• ukazanie• upiór• widmo• widok• widzenie• widziadło• wizja• wizjonerstwo• wzrok• zjawa• zjawisko* * * -
15 открытие
сущ.• inwencja• napoczęcie• objawienie• odkrycie• odsłonienie• odsłonięcie• otwarcie• otwór• rewelacja• ujawnienie• wymysł• wymyślenie• wynalazek• wynalezienie• znalezienie* * *odkrycie, otwarcie, rewelacja, (собрания и т. п.) zagajenie -
16 привидение
сущ.• cień• duch• mora• objawienie• pojawienie• ukazanie• upiór• widmo• wizerunek• zjawa• zjawisko* * *majak, mara, widmo, zjawa -
17 призрак
сущ.• cień• duch• fantom• objawienie• pojawienie• pozór• przywidzenie• rozum• udawanie• ukazanie• upiór• ułuda• widmo• widziadło• zjawa• zjawisko* * *fantom, majak, mara, przywidzenie, ( widmo) upiór, widmo, wizja, zjawa -
18 eye-opener
['aɪəupnə(r)]nobjawienie nt* * *noun (something that reveals an unexpected fact etc: Our visit to their office was a real eye-opener - they are so inefficient!) rewelacja, zadziwiająca rzecz -
19 revelation
[rɛvə'leɪʃən]n* * *[revə'leiʃən]1) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) ujawnienie2) (something made known: amazing revelations.) rewelacja -
20 Epiphany
[ɪ'pɪfənɪ]nObjawienie nt Pańskie, święto nt Trzech Króli
- 1
- 2
См. также в других словарях:
objawienie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. objawić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}objawienie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. objawienieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
objawienie — n I 1. rzecz. od objawić. 2. lm D. objawienieeń «fakt, zjawisko, osoba itp., które ukazały się, pojawiły w sposób nagły, olśniewający, uświadamiając komuś istnienie czegoś dotąd nie znanego; ukazanie się czegoś w taki sposób» Być, stać się dla… … Słownik języka polskiego
Public holidays in Poland — Holidays in Poland are regulated by the Non working Days Act of 18 January 1951 (Ustawa z dnia 18 stycznia 1951 o dniach wolnych od pracy) Journal of Laws, No. 4 of 1960, item No. 28. The Act, as amended in 2010, currently defines thirteen public … Wikipedia
Franciszek Zabłocki — Franciszek Mikołaj Zabłocki (* 2. Januar 1752 in Wolhynien; † 10. September 1821 in Końskowola) war ein polnischer Dramatiker und Satiriker. Er entstammte dem alten polnischen Adelsgeschlecht der Zabłockis. Neben zahlreichen eigenen Publikationen … Deutsch Wikipedia
Фонд Мазоха — Фонд Мазоха … Википедия
Fêtes et jours fériés en Pologne — Les jours fériés en Pologne sont réglés par un texte du 18 janvier 1951 [1]. Ce texte actualisé en 2010, définit 13 jours fériés. Jours fériés en Pologne Date Nom français Nom officiel polonais (Autre nom polonais) Observations 1er… … Wikipédia en Français
Мария Богородица (колокол) — Колокол Мария Богородица Dzwon Maryja Bogurodzica … Википедия
apokalipsa — ż IV, CMs. apokalipsasie, blm 1. Apokalipsa «ostatnia z ksiąg kanonicznych Nowego Testamentu przypisywana Janowi Ewangeliście, zawierająca mistyczne przepowiednie losów chrześcijaństwa i końca świata» ∆ Czterech jeźdźców Apokalipsy «zaraza, głód … Słownik języka polskiego
deizm — m IV, D. u, Ms. deizmzmie, blm «kierunek filozoficzno teologiczny (także stanowisko światopoglądowe) powstały w okresie Oświecenia, uznający Boga za stwórcę i prawodawcę, ale odrzucający jego bezpośrednie kierownictwo światem, wiarę w cuda i… … Słownik języka polskiego
rewelacja — ż I, DCMs. rewelacjacji; lm D. rewelacjacji (rewelacjacyj) «coś niezwykłego, nadzwyczajnego, zdumiewającego, coś zupełnie nowego dla kogoś; odkrycie, objawienie» Wielka, zdumiewająca, zaskakująca rewelacja. Rewelacja literacka, naukowa,… … Słownik języka polskiego
КУДАСЕВИЧ — (Kudasiewicz) Юзеф, свящ. (р.1926), польский католич. библеист. Окончил богословский фак–т Люблинского католич. ун–та, где с 1961 стал преподавателем, а с 1971 возглавил каф. гомилетики и пасторологии. По Свящ. Писанию специализировался в… … Библиологический словарь