-
1 obgleich
obgleich, tametsi. quamquam (räumen stets wie unser »obgleich« die Voraussetzung einer faktischen Sache ein und haben daher gew den Indikativ nach sich, z.B. quamquam saepe eum rogaveram). – etsi (unser »obschon«, räumt die Voraussetzung jedes möglichen od. auch faktischen Falles ein und hat daher bald den Konjunktiv, bald den Indikativ nach sich). – licet (unser »es mag sein«, »zugegeben, daß etc.«, behält immer die Natur eines verbi impers. u. ist daher immer mit dem Konjunktiv eines Verbums verbunden, kann auch nie, wie die übrigen Kopulativpartikeln, einen verkürzten Satz bilden, z.B. licet altā voce clamaret). – quamvis (= »so sehr auch«, »obgleich noch so sehr«, kann nur auf Adjektiva, Adverbia u. Verba, deren Begriff eine Steigerung zuläßt, bezogen werden, z.B. quamvis non fueris suasor). – cum (= »da doch«, »wenngleich«, »wiewohl«, drückt im allg. eine Verbindung zum andern Satz aus u. hat deshalb immer den Konjunktiv nach sich, z.B. alii, cum [obgleich sie, trotzdem daß sie] ab omni bus defenderentur, securi feriebantur). – Oft im Latein. bl. durch eine Wendung mit dem Partizip, z.B. Cic. Sest. 140: Atque hunc tamen flagrantem invidiā (obgleich er [trotzdem daß er] sehr verhaßt war) propter interitum C. Gracchi semper ipse populus Romanus periculo liberavit; u. Liv. 5, 42. 7: nihil tamen tot onerati atque obruti malis (obgleich od. trotzdem daß die Last so vieler Leiden schwer auf ihnen lag) flexerunt animos.
-
2 obgleich
obgleich cj хотя́, несмотря́ на то, чтоobgleich er viel gegangen war, fühlte er keine Müdigkeit хотя́ он прошё́л большо́е расстоя́ние, он не чу́вствовал уста́лостиer ging hin, obgleich es ihm alle abrieten он пошё́л туда́, несмотря́ на то, что все сове́товали ему́ не де́лать э́того -
3 obgleich
obgleich konj макар че, ако и да, въпреки че.* * *kj макар, ако и да, при все че. -
4 obgleich
obgleich konj -diği halde, -in -mesine rağmen -
5 obgleich
-
6 obgleich
-
7 obgleich
cjхотя, несмотря на то, чтоobgleich er viel gegangen war, fühlte er keine Müdigkeit — хотя он прошёл большое расстояние, он не чувствовал усталости -
8 obgleich
ɔp'glaɪçkonjsi bien, aunque, bien queObgleich ich kommen will, kann ich nicht. — Aunque quiera venir, no puedo.
Konjunktion -
9 obgleich
Konj. (al)though* * *although; tho; notwithstanding that; though; albeit* * *ob|gleich [ɔp'glaiç]conjalthough, (even) though* * ** * *ob·gleich[ɔpˈglaiç]konj although* * *Konjunktion s. obwohl* * ** * ** * *konj.albeit conj.although conj.as adv.though conj. -
10 obgleich
ɔp'glaɪçkonjbien que, quoique, encore queobgleichobgl136e9342ei/136e9342ch [ɔp'gle39291efai/e39291efç]bien que +Subjonctif -
11 obgleich
obgleich fastän, trots att -
12 obgleich
-
13 obgleich
союзобщ. несмотря на то, несмотря на то, что, что (...), хотя -
14 obgleich
herçend--------herçiqas -
15 obgleich
kj -
16 obgleich
ob·gleich [ɔpʼglaiç] konjalthough -
17 obgleich
хотя, хоть -
18 obgleich
conjunct premda, mada, iako -
19 obgleich
cj хотя, несмотря на то, что…Sie half sofórt, obgléích sie selbst viel zu tun hátte. — Она немедленно помогла, хотя и сама была очень занята.
-
20 obgleich
хотя́ / несмотря́ на то, что
См. также в других словарях:
Obgleich — Obgleich, ein concessives Bindewort, welches von allen Zeiten gebraucht werden kann. Es ist aus der Partikel ob, und dem Bindeworte gleich zusammen gesetzet, und hat, wenn es im Vordersatze stehet, alle Mahl das so und gemeiniglich auch das doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
obgleich — Konj. (Aufbaustufe) leitet einen konzessiven Nebensatz ein, obwohl Synonyme: wenngleich, auch wenn, obschon (geh.), obzwar (geh.), wiewohl (geh.), trotzdem (ugs.) Beispiel: Der Schauspieler bekommt keine neuen Rollen angeboten, obgleich er… … Extremes Deutsch
obgleich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • obwohl Bsp.: • Sie heirateten, obwohl ihre Eltern dagegen waren. • Er besuchte seine Eltern, obwohl (oder: auch wenn) er seinen Vater nicht mochte. • Das kleine Mädchen ist den ganzen Morgen an der… … Deutsch Wörterbuch
obgleich — wenngleich; dessen ungeachtet; obschon; trotz; obwohl; während; dennoch; wiewohl; ungeachtet; nichtsdestotrotz * * * ob|gleich [ɔp glai̮ç] <konzessive Konj.>: obwohl … Universal-Lexikon
obgleich — auch wenn, obwohl; ungeachtet der Tatsache, dass ...; wenn auch, wenngleich, wennschon; (geh.): obschon, obzwar, wiewohl; (ugs.): trotzdem; (landsch.): gleichwohl; (veraltend): ungeachtet. * * * obgleich:obwohl·obschon·obzwar·wennschon·wenngleich·… … Das Wörterbuch der Synonyme
obgleich — ob·gleich Konjunktion ≈ obwohl … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
obgleich — ob|gleich … Die deutsche Rechtschreibung
obgl. — obgleich EN although … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Französische Literatur — Französische Literatur. Obgleich auch die F. L. dem allgemein gültigen Gesetze, daß die Literatur eines Volkes nur das geistig durch Rede u. Schrift objectirte Nationalbewußtsein modificirt durch den Zeitgeist, also das Ergebniß des… … Pierer's Universal-Lexikon
Spanischer Erbfolgekrieg — (Spanischer Succesionskrieg). 1) Veranlassung zu dem Kriege. Nach dem Ruswijker Frieden (20. Sept. 1697, s.u. Frankreich S. 559) stand der Mannsstamm der spanischen Zweigs vom Hanse Habsburg auf dein Erlöschen, denn König Karl II. hatte keine… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutsche Literatur — Deutsche Literatur. I. Obgleich sich die Reihe der Literaturdenkmale bei den Völkern deutscher Zunge nur bis in die Zeit der Völkerwanderung od. die zweite Hälfte des 4. Jahrh. zurückverfolgen läßt, so ist doch außer Zweifel gestellt, daß die… … Pierer's Universal-Lexikon