-
1 obejść
obej|ść\obejśćdę, \obejśćdzie, \obejśćdź, obszedł, obeszła, obeszli сов. 1. обойти;2. kogo-co коснуться ко-го-чего; заинтересовать кого; wiadomość ta wcale go nie obeszła это сообщение его совсем не заинтересовало;● \obejść prawo, przepisy обойти закон,правила
* * *obejdę, obejdzie, obejdź, obszedł, obeszła, obeszli сов.1) обойти́wiadomość ta wcale go nie obeszła — э́то сообще́ние его́ совсе́м не заинтересова́ло
•- przepisy -
2 obejść się
сов.1) ( wzajemnie) обойти́ друг дру́га2) обойти́сь, поступи́тьźle się z kimś obejść się — пло́хо обойти́сь (поступи́ть) с ке́м-л.
3) обойти́сь, спра́витьсяobejść się się bez pomocnika — спра́виться без помо́щника
4) czymś удово́льствоваться, удовлетвори́ться•- obejdzie się!
- obejść się się smakiemSyn: -
3 obejść\ się
сов. 1. (wzajemnie) обойти друг друга;2. обойтись, поступить; źle się z kimś \obejść\ się плохо обойтись (поступить) с кем-л.; 3. обойтись, справиться;\obejść\ się się bez pomocnika справиться без помощника;
4. czymś удовольствоваться, удовлетвориться;● obejdzie się bez uwag (komentarzy itp.) замечания (комментарии etc.) излишни; obejdzie siei не нужно!, не надо!; обойдёмся!; \obejść\ się się smakiem облизнуться (обмануться в ожиданиях)+2. postąpić;
potraktować 3. obyć się 4. poprzestać -
4 obejść prawo
обойти́ зако́н, пра́вила -
5 obejść się się smakiem
облизну́ться ( обмануться в ожиданиях) -
6 obejść cypel
обойти мысOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obejść cypel
-
7 obejść pałac
обойти дворецOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obejść pałac
-
8 obejść plac
обойти площадьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obejść plac
-
9 obejść róg
обойти рог -
10 obejść stół
обойти столOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obejść stół
-
11 obejść zamek
обойти затворOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obejść zamek
-
12 prawo obejść
направо обойтиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawo obejść
-
13 naokoło
нареч.• приблизительно* * *вокруг; кругом;\naokoło domu вокруг дома; obejść drzewo \naokoło обойти дерево кругом
+ wokół, dokoła* * *вокру́г; круго́мnaokoło domu — вокру́г до́ма
obejść drzewo naokoło — обойти́ де́рево круго́м
Syn: -
14 obchodzić
глаг.• обходить• опрокидывать• отмечать• отпраздновать• праздновать• разглагольствовать• трактовать* * *1) (interesować) интересовать, касаться2) obchodzić (święto, rocznicę) отмечать, праздновать3) obchodzić (chodzić w koło, omijać) обходить (ходить вокруг, проходить стороной)wyprzedzać обходить (обгонять)* * *obchodz|ić\obchodzićę, \obchodzićony несов. 1. обходить;2. kogo-co касаться кого-чего; интересовать кого-что; to ciebie nic nie \obchodzići это тебя совершенно не касается; ср. obejść; 3. (uroczyście) праздновать; отмечать;\obchodzić jubileusz отмечать юбилей; \obchodzić rocznicę праздновать годовщину; \obchodzić imieniny (urodziny) праздновать (справлять) именины (день рождения)
* * *obchodzę, obchodzony несов.1) обходи́тьto ciebie nic nie obchodzi — э́то тебя́ соверше́нно не каса́ется; ср. obejść
3) ( uroczyście) пра́здновать; отмеча́тьobchodzić jubileusz — отмеча́ть юбиле́й
obchodzić rocznicę — пра́здновать годовщи́ну
obchodzić imieniny (urodziny) пра́здновать — (справля́ть) имени́ны (день рожде́ния)
-
15 potraktować
глаг.• отнестись* * *potraktowa|ć\potraktowaćny сов. 1. kogo-co отнестись к кому-чему, обойтись с кем-чем;\potraktować kogoś z góry отнестись к кому-л. свысока; 2. czym хим. подвергнуть действию чего;\potraktować
kwasem подвергнуть действию кислоты;3. уст. попотчевать, угостить+1. odnieść się, obejść się 2. podziałać 3. poczęstować
* * *potraktowany сов.potraktować kogoś z góry — отнести́сь к кому́-л. свысока́
2) czym хим. подве́ргнуть де́йствию чегоpotraktować kwasem — подве́ргнуть де́йствию кислоты́
3) уст. попо́тчевать, угости́тьSyn: -
16 auskommen
mit jemandem gut auskommen żyć w zgodzie z (I);mit jemandem schlecht auskommen nie móc dojść do ładu z (I); -
17 entbehren
etwas nicht entbehren können nie móc obejść się bez (G) -
18 umgehen
-
19 obchodzić się
(postępować, posługiwać się) обходиться (обращаться)być obchodzonym, omijanym обходиться (страдательная форма к гл. «обходить»)kosztować разг. обходиться (стоить)zadowalać się, obywać się разг. обходиться (довольствоваться)* * *несов.1) ( wzajemnie) обходи́ть друг дру́га2) ( z kim) обходи́ться, обраща́ться, поступа́тьnie umie obchodzić się się z bronią — он не уме́ет обраща́ться с ору́жием
4) обходи́ться, справля́тьсяSyn: -
20 obyć się
obędę się, obędzie się, obądź się, obył się сов.1) обойти́сьobyć się się byle czym — обойти́сь (удово́льствоваться) ма́лым
Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obejść — prawo, przepisy itp. «wykorzystując luki lub niedoskonałości prawa lub przepisów, bezkarnie je naruszyć»: Ostatnio szczytem hipokryzji było bezkarne obchodzenie przepisów zakazujących reklamy trunków. Browary zachwalały piwo bez alkoholu, którego … Słownik frazeologiczny
obejść — dk, obejśćjdę, obejśćjdziesz, obejdź, obszedł, obeszła, obeszli obchodzić ndk VIa, obejśćdzę, obejśćdzisz, obejśćchodź, obejśćdził, obejśćdzony 1. «chodząc być kolejno w wielu miejscach w jakimś celu (np. w celu kontroli); zrobić obchód,… … Słownik języka polskiego
obejść się smakiem — {{/stl 13}}{{stl 7}} poprzestać na chęciach otrzymania, skorzystania z czegoś atrakcyjnego, pożądanego po okazaniu się, że to niemożliwe : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kuponów konkursowych starczyło tylko dla niektórych, reszta musiała obejść się smakiem … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obejść (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. obchodzić (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obejść się — Obchodzić się z kimś, z czymś jak z jajkiem zob. jajko 2. Obejść się smakiem zob. smak 3 … Słownik frazeologiczny
obchodzić się – obejść się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} traktować kogoś w jakiś sposób : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obchodzić (obejść) się z kimś dobrze, litościwie, srogo, jak z dorosłym. Obeszli się z nim niegrzecznie w urzędzie. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obchodzić – obejść prawo [przepisy] — {{/stl 13}}{{stl 33}} wykorzystując luki w prawie, w przepisach, osiągać z tego korzyści :{{/stl 33}}{{stl 10}}Istniejący system jest niesprawny, pozwala obchodzić prawo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obchodzić — → obejść … Słownik języka polskiego
obchodzić — Obejść prawo, przepisy itp. «wykorzystując luki lub niedoskonałości prawa lub przepisów, bezkarnie je naruszyć»: Ostatnio szczytem hipokryzji było bezkarne obchodzenie przepisów zakazujących reklamy trunków. Browary zachwalały piwo bez alkoholu,… … Słownik frazeologiczny
obchodzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, obchodzićdzić, obchodzićdzę, obchodzićchodź {{/stl 8}}– obejść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXd, obejdę, obejdzie, obejdź, obszedł, obeszła, obeszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} iść … Langenscheidt Polski wyjaśnień
smak — 1. Coś (jest) komuś nie w smak «coś komuś nie odpowiada, nie podoba się»: Geniuś mówi, że najgorsze są takie pyskate baby, co im ciągle coś nie w smak, a tak naprawdę, to im chłopa brakuje. WO 01/04/2000. 2. Coś przypadło komuś do smaku; coś… … Słownik frazeologiczny