-
1 Obdachlose
-
2 Obdachlose
m, f; -n, -n homeless person; die Obdachlosen the homeless Pl.; Asyl für Obdachlose shelter for the homeless* * *Ọb|dach|lo|se(r) ['ɔpdaxloːzə]mf decl as adjhomeless person* * *Ob·dach·lo·se(r)f(m) dekl wie adj homeless person* * *der/die; adj. Dekl. homeless person/man/woman* * *die Obdachlosen the homeless pl;Asyl für Obdachlose shelter for the homeless* * *der/die; adj. Dekl. homeless person/man/woman -
3 Obdachlose
-
4 Obdachlose
pltransients -
5 Obdachlose beherbergen
Obdachlose beherbergen
to harbo(u)r homeless people. -
6 Asyl für Obdachlose
Asyl für Obdachlose
casual ward, pauper asylum, night (reception, Br.) shelter, stretch house (sl.) -
7 Wärmestube
f für Obdachlose etc.: warm room* * *Wạ̈r|me|stu|bef(für Obdachlose etc) warm room* * *Wärmestube f für Obdachlose etc: warm room -
8 Heim
Adv. home* * *das Heim(Anstalt) home;(Zuhause) home* * *[haim]nt -(e)s, -e(= Zuhause, Anstalt) home; (= Obdachlosenheim, für Lehrlinge) hostel; (= Studentenwohnheim) hall of residence, hostel, dormitory (US); (von Sportverein) clubhouse; (= Freizeitheim) recreation centre (Brit) or center (US)* * *das1) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) home2) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) home* * *<-[e]s, -e>[haim]nt1. (Zuhause) home2. (Seniorenheim) home4. (Stätte eines Clubs) club[house]5. (Erholungsheim) convalescent home* * *das; Heim[e]s, Heime1) (Zuhause) homeein eigenes Heim — a home of his/their etc. own
* * *ein Heim gründen set up (a) home;2. (Anstalt) home;* * *das; Heim[e]s, Heime1) (Zuhause) homeein eigenes Heim — a home of his/their etc. own
* * *-e n.asylum n.home n.house n. -
9 heim
Adv. home* * *das Heim(Anstalt) home;(Zuhause) home* * *[haim]nt -(e)s, -e(= Zuhause, Anstalt) home; (= Obdachlosenheim, für Lehrlinge) hostel; (= Studentenwohnheim) hall of residence, hostel, dormitory (US); (von Sportverein) clubhouse; (= Freizeitheim) recreation centre (Brit) or center (US)* * *das1) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) home2) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) home* * *<-[e]s, -e>[haim]nt1. (Zuhause) home2. (Seniorenheim) home4. (Stätte eines Clubs) club[house]5. (Erholungsheim) convalescent home* * *das; Heim[e]s, Heime1) (Zuhause) homeein eigenes Heim — a home of his/their etc. own
* * *heim adv home…heim n im subst1. (Anstalt) … home2. (Unterkunft) … hostel* * *das; Heim[e]s, Heime1) (Zuhause) homeein eigenes Heim — a home of his/their etc. own
* * *-e n.asylum n.home n.house n. -
10 Notunterkunft
f provisional accommodation (auch Pl.) für Obdachlose: emergency shelter* * *Not|un|ter|kunftfemergency accommodation* * *Not·un·ter·kunftf emergency accommodation* * ** * ** * *die emergency accommodation no pl., no indef. art. -
11 Wohnheim
n residential home, Am. rooming house; für Studenten: students’ hostel; bes. auf dem Universitätsgelände: hall of residence, Am. dormitory; für Asylbewerber: asylum-seekers’ hostel; für Alte: home* * *das Wohnheimdormitory* * *Wohn|heimnt(esp für Arbeiter) hostel; (für Studenten) hall (of residence), dormitory (US); (für alte Menschen) home* * *(a building where students etc may live: a nurses' hostel.) hostel* * *Wohn·heimnt (Studentenwohnheim) hall of residence BRIT, residence hall, dormitory AM; (Arbeiterwohnheim) hostel; (Altersheim) old people's home* * *das home; (für Obdachlose, Lehrlinge) hostel; (für Studenten) hall of residence* * *Wohnheim n residential home, US rooming house; für Studenten: students’ hostel; besonders auf dem Universitätsgelände: hall of residence, US dormitory; für Asylbewerber: asylum-seekers’ hostel; für Alte: home* * *das home; (für Obdachlose, Lehrlinge) hostel; (für Studenten) hall of residence* * *-e n.residential home n.rooming house (US) n. -
12 Asyl
Asyl n POL, RECHT asylum • Asyl gewähren PERS grant asylum • Asyl suchen PERS seek asylum* * *n <Pol, Recht> asylum ■ Asyl gewähren < Person> grant asylum ■ Asyl suchen < Person> seek asylum* * *Asyl
asylum, shelter, refuge, franchise;
• Asyl für Obdachlose casual ward, pauper asylum, night (reception, Br.) shelter, stretch house (sl.);
• um politisches Asyl bitten to ask for political asylum. -
13 beherbergen
beherbergen v SOZ accommodate (durch Hotels und Gaststätten)* * ** * *beherbergen
to host, to lodge, to house, to accommodate;
• Obdachlose beherbergen to harbo(u)r homeless people. -
14 kasernieren
v/t quarter in barracks* * *ka|ser|nie|ren [kazər'niːrən] ptp kaserniertvtTruppen to quarter in barracks; Flüchtlinge, Obdachlose etc to quarter, to billet* * *ka·ser·nie·ren *[kazɛrˈni:rən]vt▪ jdn \kasernieren to quarter sb in barracks▪ jdn \kasernieren to house sb in mass accommodation* * *transitives Verb quarter in barracks* * *kasernieren v/t quarter in barracks* * *transitives Verb quarter in barracks -
15 Gassenküche
-
16 Asyl
См. также в других словарях:
Obdachlose — Obdachlose, s. Asyle für Obdachlose … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Obdachlose — Obdachlose,der:derWohnungslose·Berber;derNichtsesshafte(amtsspr);auch⇨Landstreicher,⇨Stadtstreicher … Das Wörterbuch der Synonyme
Obdachlose — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Obdachloser in Paris … Deutsch Wikipedia
Obdachlose — Ọb|dach|lo|se(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., der obdachlos ist; Sy Nichtsesshafte(r) * * * Ọb|dach|lo|se, die/eine Obdachlose; der/einer Obdachlosen, die Obdachlosen/zwei Obdachlose: weibliche Person, die obdachlos ist. * * * Obdachlose, Menschen… … Universal-Lexikon
Obdachlose — der Obdachlose, n (Mittelstufe) eine Person ohne Wohnung Beispiele: Viele Obdachlose schlafen im Bahnhofsgebäude. Die Obdachlosen wurden in Baracken untergebracht … Extremes Deutsch
Obdachlose — Ọb·dach·lo·se der / die; n, n; jemand, der (aus Not oder nach einer Katastrophe) ohne Wohnung ist: Das Rote Kreuz stellt den Obdachlosen Zelte zur Verfügung || K : Obdachlosenasyl, Obdachlosenfürsorge, Obdachlosenheim || NB: ein Obdachloser; der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Obdachlose — Ọb|dach|lo|se, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Asyle für Obdachlose — Asyle für Obdachlose, Bauanlagen, die mittellosen Personen, wie zugereisten Arbeitern und Dienstboten, zeitweilig beschäftigungs oder unterkunftslosen Personen vorübergehenden Aufenthalt bieten sollen. Sie sind in den großen Städten von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berliner Asylverein für Obdachlose — Der Berliner Asylverein für Obdachlose wurde 1868 von Berliner Würdenträgern gegründet. Er errichtete und unterhielt Unterkünfte für obdachlose Frauen und Männer. Die Erkenntnis, dass Wohnungslosigkeit nicht persönliches Verschulden sein müsse,… … Deutsch Wikipedia
Obdachlos — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Obdachloser in Paris … Deutsch Wikipedia
Obdachloser — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Obdachloser in Paris … Deutsch Wikipedia