-
1 Obdachlose
-
2 бездомный
-
3 беспризорный
Obdachlose, Verwahrloste -
4 бездомна жена ж
Obdachlose {f} -
5 derelict
1. adjective 2. noun(person) Ausgestoßene, der/die* * *[derilikt]* * *der·elict[ˈderəlɪkt]I. adj verlassen\derelict building leer stehendes Gebäude\derelict car liegen gebliebenes Auto\derelict site brach liegendes Geländeto lie \derelict brach liegento stand \derelict leer stehenII. n2. LAW [treibendes] Wrack* * *['derIlɪkt]1. adj(= abandoned) verlassen, aufgegeben; (= ruined) verfallen, heruntergekommen2. n2) (= person) Obdachlose(r) mf* * *derelict [ˈderılıkt]A adj2. nachlässig:derelict in duty pflichtvergessen3. heruntergekommen, baufällig, zerfallenB s1. JUR herrenloses Gut2. SCHIFFa) aufgegebenes Schiffb) treibendes Wrack3. JUR verlandete Strecke4. a) menschliches Wrack, heruntergekommener Mensch, pl auch Strandgut n des Lebens:derelict of society (von der Gesellschaft) Ausgestoßene(r) m/f(m)b) Obdachlose(r) m/f(m)5. Pflichtvergessene(r) m/f(m)* * *1. adjective 2. noun(person) Ausgestoßene, der/die* * *v.verlassen v. -
6 homeless
1.['həʊmlɪs]adjective obdachlos2. nounhomeless person — Obdachlose der/die
the homeless — die Obdachlosen
* * *noun plural, adjective ((people) without a place to live in: This charity was set up to help the homeless; homeless people.) der/die Obdachlose, obdachlos* * *home·less[ˈhəʊmləs, AM ˈhoʊm-]▪ to be \homeless obdachlos seinII. nthe \homeless pl die Obdachlosen pl* * *A adj1. heimatlos2. obdachlos:thousands were left homeless Tausende wurden obdachlos;a homeless man ein Obdachloser* * *1.['həʊmlɪs]adjective obdachlos2. nounhomeless person — Obdachlose der/die
* * *adj.heimatlos adj.obdachlos adj. -
7 waif
noun* * *[weif](a stray, uncared-for child: a poor little waif.) verlassenes obdachloses Kind* * *[weɪf]n2. (animal) streunendes Tier3.* * *[weɪf]nobdachloses or heimatloses Kind; (= animal) herrenloses Tierthe poor little waif... — das arme kleine Ding, hat kein Zuhause,...
* * *waif [weıf] s1. JUR Br obs etwas von einem Dieb auf der Flucht Weggeworfenes, etwas Herrenloses2. a) obdachloses oder verwahrlostes Kind* * *noun -
8 бездомный
(42; мен, мна) obdachlos; herrenlos* * *бездо́мный (-мен, -мна) obdachlos; herrenlos* * *бездо́м| ныйI. <-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил obdachlosII. <- ого>м Obdachlose(r) m* * *adj1) gener. heimlos, Clochard, unbehauster, Obdachlose, obdachlos2) law. Obdachloser, wohnungslos3) Austrian. Sandler -
9 ночлежный дом
adj1) gener. Asyl für Obdachlose, ein Asyl für Obdachlose, Obdachlosenheim, Nachtasyl2) construct. Übernachtungsbetrieb -
10 sans-abri
sɑ̃zabʀim/fObdachlose(r) m/fsans-abrisans-abri [sãzabʀi]invariable, Obdachlose(r) féminin(masculin) -
11 sans-logis
-
12 cardboard city
* * *card·board ˈcity* * *noun: Platz, an dem Obdachlose (oft in Pappkartons) unter freiem Himmel schlafen -
13 бездомная
adjgener. Obdachlose -
14 беспризорник
беспризо́рный (-рен, -рна) verwahrlost, obdachlos; Su. → беспризо́рник m verwahrlostes Kind n; verwahrloste(r) Halbwüchsige(r)* * *беспризо́рник<-а>мбеспризо́рниц|а<-ы>прию́т для беспризо́рников Obdachlosenheim nt* * *n1) gener. Straßenkind, Verwahrloste2) law. obdachloses vagabundierendes Kind, obdachloses verwahrlostes Kind, verwahrloster Jugendlicher -
15 беспризорный
(42; рен, рна) verwahrlost, obdachlos; Su. беспризорник m verwahrlostes Kind n; verwahrloste(r) Halbwüchsige(r)* * *беспризо́рный (-рен, -рна) verwahrlost, obdachlos; Su. → беспризо́рник m verwahrlostes Kind n; verwahrloste(r) Halbwüchsige(r)* * *беспризо́р| ныйI. <-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил verwahrlost, auf der Straße lebendII. <- ного>м verwahrloste(r) Jugendliche(r) m* * *adj1) gener. heimlos, verwahrlost, Verwahrloste2) law. obdachloser Jugendlicher, obdachloses verwahrlostes Kind, ohne Aufsicht, Obdachlose -
16 бич
* * *<бича́>м2. перен (наказа́ние) Plage f* * *n1) gener. Geißel (тж. перен.), Plage, Peitsche, Schwippe, Zer2) dial. Ziemer3) obs. Zuchtrute4) eng. Schläger (обоечной машины)6) textile. Peitschenriemen7) swiss. Zerr8) S.-Germ. Geißel9) low.germ. Schmicke, Schmitze -
17 SDF
-
18 restaurant
ʀɛstɔʀɑ̃m1) Restaurant n2) ( auberge) Gaststätte f3)restaurantrestaurant [ʀεstɔʀã]Restaurant neutre, Gaststätte féminin; Beispiel: aller au restaurant essen gehen; Beispiel: restaurant universitaire Mensa féminin; Beispiel: restaurant du cœur Essen für Obdachlose [in den Wintermonaten] -
19 bag lady
noun (a homeless woman who carries around with her all her belongings, usually in shopping bags: Bag ladies often sleep on benches in public parks and railway stations.)* * ** * *nStadtstreicherin f (die ihre gesamte Habe in Einkaufstaschen mit sich führt)* * * -
20 cardboard
nounPappe, die; Pappkarton, der; (fig.) klischeehaft [Figur]* * *noun, adjective ((of) a stiff kind of paper often made up of several layers: a cardboard box.) der Karton* * *ˈcard·boardto be \cardboard klischeehaft [o stereotyp] sein pej\cardboard packaging Kartonverpackung f, Kartonage f* * *B adj1. Papp…:cardboard city Teil einer Großstadt, in dem Obdachlose unter Pappkartons und anderem Verpackungsmaterial schlafen2. fig substanzlos:a cardboard smile ein nichtssagendes Lächeln;a cardboard general ein blasser oder farbloser General* * *nounPappe, die; Pappkarton, der; (fig.) klischeehaft [Figur]* * *n.Pappe -n f.
См. также в других словарях:
Obdachlose — Obdachlose, s. Asyle für Obdachlose … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Obdachlose — Obdachlose,der:derWohnungslose·Berber;derNichtsesshafte(amtsspr);auch⇨Landstreicher,⇨Stadtstreicher … Das Wörterbuch der Synonyme
Obdachlose — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Obdachloser in Paris … Deutsch Wikipedia
Obdachlose — Ọb|dach|lo|se(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., der obdachlos ist; Sy Nichtsesshafte(r) * * * Ọb|dach|lo|se, die/eine Obdachlose; der/einer Obdachlosen, die Obdachlosen/zwei Obdachlose: weibliche Person, die obdachlos ist. * * * Obdachlose, Menschen… … Universal-Lexikon
Obdachlose — der Obdachlose, n (Mittelstufe) eine Person ohne Wohnung Beispiele: Viele Obdachlose schlafen im Bahnhofsgebäude. Die Obdachlosen wurden in Baracken untergebracht … Extremes Deutsch
Obdachlose — Ọb·dach·lo·se der / die; n, n; jemand, der (aus Not oder nach einer Katastrophe) ohne Wohnung ist: Das Rote Kreuz stellt den Obdachlosen Zelte zur Verfügung || K : Obdachlosenasyl, Obdachlosenfürsorge, Obdachlosenheim || NB: ein Obdachloser; der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Obdachlose — Ọb|dach|lo|se, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Asyle für Obdachlose — Asyle für Obdachlose, Bauanlagen, die mittellosen Personen, wie zugereisten Arbeitern und Dienstboten, zeitweilig beschäftigungs oder unterkunftslosen Personen vorübergehenden Aufenthalt bieten sollen. Sie sind in den großen Städten von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berliner Asylverein für Obdachlose — Der Berliner Asylverein für Obdachlose wurde 1868 von Berliner Würdenträgern gegründet. Er errichtete und unterhielt Unterkünfte für obdachlose Frauen und Männer. Die Erkenntnis, dass Wohnungslosigkeit nicht persönliches Verschulden sein müsse,… … Deutsch Wikipedia
Obdachlos — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Obdachloser in Paris … Deutsch Wikipedia
Obdachloser — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Obdachloser in Paris … Deutsch Wikipedia