-
1 obchodzić
глаг.• обходить• опрокидывать• отмечать• отпраздновать• праздновать• разглагольствовать• трактовать* * *1) (interesować) интересовать, касаться2) obchodzić (święto, rocznicę) отмечать, праздновать3) obchodzić (chodzić w koło, omijać) обходить (ходить вокруг, проходить стороной)wyprzedzać обходить (обгонять)* * *obchodz|ić\obchodzićę, \obchodzićony несов. 1. обходить;2. kogo-co касаться кого-чего; интересовать кого-что; to ciebie nic nie \obchodzići это тебя совершенно не касается; ср. obejść; 3. (uroczyście) праздновать; отмечать;\obchodzić jubileusz отмечать юбилей; \obchodzić rocznicę праздновать годовщину; \obchodzić imieniny (urodziny) праздновать (справлять) именины (день рождения)
* * *obchodzę, obchodzony несов.1) обходи́тьto ciebie nic nie obchodzi — э́то тебя́ соверше́нно не каса́ется; ср. obejść
3) ( uroczyście) пра́здновать; отмеча́тьobchodzić jubileusz — отмеча́ть юбиле́й
obchodzić rocznicę — пра́здновать годовщи́ну
obchodzić imieniny (urodziny) пра́здновать — (справля́ть) имени́ны (день рожде́ния)
-
2 obchodzić
I. vt1) ( chodzić wokół)\obchodzić dom/park um ein Haus/einen Park herumgehen5) ( interesować) angehen, interessierenco mnie to obchodzi? was geht mich das an?nic mnie to nie obchodzi das geht mich nicht an ( fam), das ist nicht meine AngelegenheitII. vr\obchodzić się z kimś/czymś mit jdm/etw umgehen, jdn/etw behandeln2) ( posługiwać się) umgehen, bedienenumieć \obchodzić się z kserokopiarką mit dem Kopierer umgehen können, den Kopierer bedienen können3) ( radzić sobie) auskommen, zurechtkommen\obchodzić się bez czegoś ohne etw auskommen\obchodzić się czymś sich +akk mit etw begnügen [ lub zufrieden geben]nie obyło się bez płaczu/kłótni es ging nicht ohne Tränen/Streit abnie obejdzie się bez walki es wird nicht ohne Kampf abgehen4) obejdzie się [es] ist nicht nötig, [es] geht schon -
3 obchodzić
impf ⇒ obejść* * *(dom, plac) to walk round; ( przeszkodę) to go lub walk round; (zakaz, trudność) to get round, to evade; (rocznicę, imieniny) to celebrate; ( interesować) to interest, to concernnic mnie to nie obchodzi — I don't care, I couldn't care less
* * *ipf.1. (= chodzić wokół) walk round; obchodzić przepisy/prawo circumvent the regulations/law; obchodzić zakaz evade a ban; obchodzić przeszkodę get round an obstacle.2. (= kontrolować, sprawdzać) make a round.3. (= interesować) interest, concern, be of interest; to mnie nie obchodzi I don't care, I don't give a damn; mało mnie to obchodzi I couldn't care less; co cię to obchodzi! it's none of your business!4. (= świętować) celebrate.ipf.1. (= traktować kogoś/coś) treat sb/sth; handle ( z czymś sth); do (bez kogoś/czegoś without sb/sth); obejdzie się! thanks a lot.2. (= używać, obsługiwać) use, handle ( z czymś sth).3. (= zadowalać się) make do ( czymś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obchodzić
-
4 obchodzić
obchodzić (obchodzę) < obejść> (obejdę) herumgehen; przeszkodę, przepisy umgehen; (poruszać) interessieren, angehen;obchodzić rocznicę, święto begehen; -
5 obchodzić
• by-pass -
6 obchodzić
1. brusquer2. brutaliser3. chaloir4. contourner5. célébrer6. fêter7. intéresse8. mijoter9. rudoyer10. sabbatin11. sanctifier12. touchez13. traite14. traiter -
7 obchodzić
1 ceiliúir 2 coinnigh 3 cuimhneachán 4 féasta 5 iniúch 6 murlán 7 sciorta 8 seachain 9 seachród 10 trealamh -
8 obchodzić
-
9 obchodzić
1. обходити; обминати;2. відзначати, святкувати;3.стосуватися -
10 obchodzić
ütkärü, qızıqsındıru -
11 obchodzić
1 ipagdiwang2 magdíwang -
12 obchodzić
dabaralanmak; eklemek; etek; tutmak; ýubka -
13 obchodzić się
vrobchodzić się z czymś — to handle lub use sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obchodzić się
-
14 obchodzić się
(postępować, posługiwać się) обходиться (обращаться)być obchodzonym, omijanym обходиться (страдательная форма к гл. «обходить»)kosztować разг. обходиться (стоить)zadowalać się, obywać się разг. обходиться (довольствоваться)* * *несов.1) ( wzajemnie) обходи́ть друг дру́га2) ( z kim) обходи́ться, обраща́ться, поступа́тьnie umie obchodzić się się z bronią — он не уме́ет обраща́ться с ору́жием
4) обходи́ться, справля́тьсяSyn: -
15 obchodzić\ się
несов. 1. (wzajemnie) обходить друг друга;2. (z kim) обходиться, обращаться, поступать; 3. (z czym) обходиться, обращаться с чем, пользоваться чем;nie umie \obchodzić\ się się z bronią он не умеет обращаться с оружием;
4. обходиться, справляться;5. czymś довольствоваться, удовлетворяться; ср. obejść się+2. postępować, traktować 3. posługiwać się 4. obywać się 5. poprzestawać
-
16 obchodzić się ostrożnie
• handle with careSłownik polsko-angielski dla inżynierów > obchodzić się ostrożnie
-
17 obchodzić się
[обходжічь шіĕ]v.ndk -
18 obchodzić narodziny
обходить нарожденияOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obchodzić narodziny
-
19 obchodzić święta
обходить святаяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obchodzić święta
-
20 obchodzić się
1. обходитися;2. поводитися;3. задовольнятися
См. также в других словарях:
obchodzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, obchodzićdzić, obchodzićdzę, obchodzićchodź {{/stl 8}}– obejść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXd, obejdę, obejdzie, obejdź, obszedł, obeszła, obeszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} iść … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obchodzić — Obejść prawo, przepisy itp. «wykorzystując luki lub niedoskonałości prawa lub przepisów, bezkarnie je naruszyć»: Ostatnio szczytem hipokryzji było bezkarne obchodzenie przepisów zakazujących reklamy trunków. Browary zachwalały piwo bez alkoholu,… … Słownik frazeologiczny
obchodzić się – obejść się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} traktować kogoś w jakiś sposób : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obchodzić (obejść) się z kimś dobrze, litościwie, srogo, jak z dorosłym. Obeszli się z nim niegrzecznie w urzędzie. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obchodzić – obejść prawo [przepisy] — {{/stl 13}}{{stl 33}} wykorzystując luki w prawie, w przepisach, osiągać z tego korzyści :{{/stl 33}}{{stl 10}}Istniejący system jest niesprawny, pozwala obchodzić prawo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obchodzić się — z kimś, z czymś jak z jajkiem zob. jajko 2. Obejść się smakiem zob. smak 3 … Słownik frazeologiczny
obchodzić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kimś, z czymś} {{/stl 8}}jak z jajkiem {{/stl 13}}{{stl 7}} postępować z kimś lub z czymś przesadnie delikatnie, lękliwie, ostrożnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obchodzisz się z nim jak z jajkiem, zamiast wprost powiedzieć, co o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obchodzić — → obejść … Słownik języka polskiego
obchodzić się z kimś jak z jajkiem — Traktować kogoś z nadmierną troskliwością i delikatnością Eng. To treat someone with excessive care and tenderness; to pamper … Słownik Polskiego slangu
guzik kogoś obchodzić — Być obojętnym; nie przejmować się; lekceważyć Eng. To be indifferent to or contemptuous of; not to care at all; to ignore; to show disrespect … Słownik Polskiego slangu
gówno kogoś obchodzić — Być obojętnym; nie przejmować się; lekceważyć Eng. To be indifferent to or contemptuous of; not to care at all; to ignore; to show disrespect … Słownik Polskiego slangu
obejść się — Obchodzić się z kimś, z czymś jak z jajkiem zob. jajko 2. Obejść się smakiem zob. smak 3 … Słownik frazeologiczny