-
41 облигация с отсроченным платежом
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > облигация с отсроченным платежом
-
42 облигация со скидкой
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > облигация со скидкой
-
43 облигация со специальным обеспечением
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > облигация со специальным обеспечением
-
44 облигация урегулирования
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > облигация урегулирования
-
45 обычная облигация
obbligazione semplice, ordinariaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > обычная облигация
-
46 правовое обязательство
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > правовое обязательство
-
47 прямое обязательство
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > прямое обязательство
-
48 совместное обязательство
obbligazione congiunta, coobbligazioneРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > совместное обязательство
-
49 срочная облигация
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > срочная облигация
-
50 финансовое обязательство
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > финансовое обязательство
-
51 bond
obbligazione, titolo di credito -
52 облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными
n1) econ. obbligazione con diritto prioritario, obbligazione garantita da ipoteca generale2) fin. obbligazione con garanzia privilegiata, obbligazione di grado anteriore, obbligazione di primo grado, obbligazione garantita da ipoteca di primo grado, obbligazione privilegiataUniversale dizionario russo-italiano > облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными
-
53 бескупонная облигация
adj2) fin. obbligazione a cedola zero, obbligazione a tasso zero, obbligazione scuponata, obbligazione senza cedolaUniversale dizionario russo-italiano > бескупонная облигация
-
54 обязательство
1) ( обещание) obbligo м., impegno м.выполнить обязательство — mantenere [soddisfare] un impegno, far fronte a un impegno
2) ( правовое отношение) obbligazione ж.3) ( заёмный документ) obbligazione ж., buono м.* * *с.1) impegno m, vincolo m; impegno (scritto) офиц.2) спец. obbligazione f* * *n1) gener. assunto, obbligazione, impegno, vincolo, obbligo, obblillgo2) law. espromissione3) econ. onere, responsabilita4) fin. (денежное) passivita, (денежное) passivo, promessa -
55 debenture
[dɪ'bentʃə(r)]nome econ. obbligazione f.* * *debenture /dɪˈbɛntʃə(r)/n.1 (fin.) obbligazione; titolo obbligazionario2 (fin.) titolo del debito pubblico● debenture bond, obbligazione ( il certificato ufficiale) □ (fin.) debenture capital, capitale obbligazionario □ debenture certificate, cartella di obbligazione □ debenture debt, debito obbligazionario □ debenture holder, obbligazionista □ debenture loan, prestito obbligazionario □ debenture stock, obbligazioni nominative (e, di solito, irredimibili) □ redeemable debentures, obbligazioni redimibili.* * *[dɪ'bentʃə(r)]nome econ. obbligazione f. -
56 ♦ obligation
♦ obligation /ɒblɪˈgeɪʃn/n.1 [cu] obbligazione ( anche leg.); obbligo; dovere; impegno: to be under (an) obligation to sb., avere un obbligo ( di riconoscenza) verso q.; to meet one's obligations, far fronte ai propri impegni; to fulfil an obligation, adempiere un obbligo; to discharge sb. from an obligation, liberare q. da un obbligo; (leg.) to undertake an obligation, assumere un'obbligazione; contractual obligation, obbligazione contrattuale; moral obligation, obbligo morale2 (fin., rag.) impegno di spesa; obbligazione; passività● to put sb. under an obligation, rendere un servigio (o fare un favore) a q. □ to repay an obligation, ricambiare un favore. -
57 обязательство
1) impegno, obbligo2) obbligazione, vincolo•договорные обязательства — impegni/obblighi contrattuali
долгосрочные обязательства — passività/impegni a lungo termine
контрактные обязательства — obblighi/impegni contrattuali
косвенное обязательство — obbligazione indiretta/accessoria
краткосрочные обязательства — passività/impegni a breve termine
обязательство, предписанное законом — obbligazione statutaria
- долговое обязательство с плавающей ставкойдолговое обязательство, обеспеченное закладной на недвижимость — obbligazione ipotecaria garantita da beni immobili
- совокупное и раздельное обязательство
- брать на себя обязательство
- обязательства по депозиту
- обязательства по контракту
- безусловное обязательство
- бессрочное обязательство
- внешние обязательства
- гарантийное обязательство
- денежные обязательства
- казначейское обязательство
- коллективное обязательство
- накопившиеся обязательства
- отсроченные обязательства
- правовое обязательство
- прямое обязательство
- совместное обязательство
- солидарное обязательство
- страховое обязательство
- текущие обязательства
- финансовое обязательство
- выполнять обязательстваРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > обязательство
-
58 облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия
nfin. obbligazione di grado posteriore, obbligazione di secondo grado, obbligazione garantita da ipoteca di secondo gradoUniversale dizionario russo-italiano > облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия
-
59 обычная облигация
adj1) econ. obbligazione ordinaria2) fin. obbligazione classica, obbligazione ordinaria (не имеющая специального обеспечения) -
60 ♦ bond
♦ bond /bɒnd/n.1 vincolo; legame: bonds of kinship, vincoli di parentela; a bond of affection, un legame affettivo; to forge a bond, stringere un legame2 (leg.) impegno scritto; patto; accordo: to enter into a bond with sb., stipulare un accordo (o fare un patto) con q.; impegnarsi con q.3 [u] (leg.) garanzia; cauzione4 (fin.) obbligazione, cartella, titolo a reddito fisso: bearer bond, obbligazione al portatore; government (o State) bond, titolo di Stato; registered bond, obbligazione nominativa; savings bonds, buoni di risparmio; bond certificate, certificato obbligazionario; bond funds, fondi obbligazionari; bond issue, emissione obbligazionaria; bond market, mercato delle obbligazioni; bond yield, rendimento obbligazionario5 [u] (dog.) vincolo (o deposito) doganale: ex bond, sdoganato; in bond, in magazzino doganale; da sdoganare; to take out of bond, sdoganare6 (al pl.) (lett.) catene; ceppi; vincoli (lett.); ( per estens.) prigionia (sing.), schiavitù (sing.): in bonds, in ceppi; in prigione; in schiavitù8 [u] (fis.) coesione; legame9 (elettr.) collegamento10 [u] (ind.) legante; agglutinante; agglomerante11 [u] (ind. costr.) apparecchiatura; connessione per sovrapposizione● bond clay, argilla plastica (o da impasto) □ (leg.) bond creditor, creditore chirografario □ (dog.) bond note, buono di prelievo □ bond paper, carta da lettere di qualità □ (dog.) bond warrant, fede di deposito; nota di pegno □ His word is as good as his bond, la sua parola vale quanto una firma.(to) bond /bɒnd/A v. t.1 far aderire; unire; legare; connettere2 creare un legame tra; legare; unire: We are bonded by a strong team spirit, siamo legati da un forte spirito di squadra5 (fin.) emettere obbligazioni su; ipotecare6 (elettr.) collegare; mettere a massaB v. i.1 (chim.) legarsi2 (ind. costr.) connettersi3 stabilire un forte legame (affettivo, di amicizia, di interessi, ecc.); legarsi; sodalizzare: She found it difficult to bond with her baby, ha avuto difficoltà a stabilire un legame affettivo con il figlio neonato; The team needs time to bond together, alla squadra occorre tempo per amalgamarsi.
См. также в других словарях:
obbligazione — /ob:liga tsjone/ s.f. [dal lat. obligatio onis ]. 1. [ciò a cui si obbliga o ci si obbliga: contrarre, soddisfare un o. ] ▶◀ debito, dovere, impegno, incarico, obbligo, onere. 2. (finanz.) [titolo di credito con cui un emittente si obbliga a… … Enciclopedia Italiana
obbligazione — ob·bli·ga·zió·ne s.f. 1. CO l obbligare, l obbligarsi; l impegno, il debito, anche morale, che ne consegue: obbligazione grave, solenne, assumere un obbligazione, contrarre un obbligazione, liberarsi da ogni obbligazione 2. BU gratitudine,… … Dizionario italiano
obbligazione — Strumento di debito a lungo termine che rappresentano denaro prestato ad una società o Ente Governativo nonchè titolo di credito rappresentativo di un prestito concesso da una persona giuridica. Il portatore della obbligazione riveste la figura … Glossario di economia e finanza
obbligazione a tasso variabile — Obbligazione con cedole variabili, tipicamente indicizzate a dei parametri, quali ad esempio i CCT … Glossario di economia e finanza
obbligazione droplock — Eng. droplock bond Obbligazione a rendimento variabile che si trasforma in un obbligazione a rendimento fisso quando il tasso a cui è indicizzata scende sotto un livello prefissato … Glossario di economia e finanza
obbligazione indicizzata — Eng. index bond Obbligazione che paga un interesse variabile. Il tasso di interesse dipende da un tasso di riferimento ( Libor o Euribor ). Naturalmente il tasso dell obbligazione è più alto del tasso di riferimento: normalmente sarà pari al… … Glossario di economia e finanza
obbligazione convertibile — Eng. convertible bond Obbligazione che conferisce al suo titolare la facoltà di scegliere, a scadenza, tra il rimborso di capitale e la conversione in azioni della stessa società emittente o di altra società, generalmente con un rapporto di… … Glossario di economia e finanza
obbligazione — {{hw}}{{obbligazione}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) L obbligare, l obbligarsi | Obbligo, impegno. 2 (dir.) Vincolo giuridico in forza del quale un soggetto è tenuto a un dato comportamento valutabile economicamente a favore di un altro soggetto |… … Enciclopedia di italiano
obbligazione — pl.f. obbligazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
obbligazione — s. f. 1. (raro) obbligo 2. buono, titolo, polizza □ bond (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
obbligazione strutturata — Titolo obbligazionario il cui rimborso e la cui remunerazione vengono indicizzati all andamento dei prezzi di attività finanziarie quali ad es. azioni o panieri di azioni quotate in Borsa in Italia o in altro Stato, indici azionari o panieri di … Glossario di economia e finanza