-
1 bäurisch
II Adv. coarsely, crudely; benehmen auch boorishly; benimm dich nicht so bäurisch! don’t be so boorish!, don’t be such a boor!* * *bäu|risch ['bɔyrɪʃ]adj (pej)boorish, rough* * *bäu·risch[ˈbɔyrɪʃ]adj (pej) boorish, oafish* * *1.(abwertend) Adjektiv boorish; oafish2.adverbial boorishly; oafishly* * ** * *1.(abwertend) Adjektiv boorish; oafish2.adverbial boorishly; oafishly -
2 dumm
thick; asinine; stupid; inane; brainless; silly; dumb; foolish; bovine* * *dụmm [dʊm] [dʊm]1. adj comp ordm;er['dʏmɐ] ['dʏmɐ] superl ordm;ste(r, s) ['dʏmstə] ['dʏmstə]1) stupid, dumb (esp US); Mensch stupid, thick (inf), dumb (esp US); (= unklug, unvernünftig) stupid, silly, foolishder dumme August (inf) — the clown
dummes Zeug ( reden) — (to talk) rubbish (Brit) or nonsense
ein dummes Gesicht machen — to look stupid
jdn wie einen dummen Jungen behandeln (inf) — to treat sb like a child
jdn für dumm verkaufen (inf) — to think sb is stupid
ich lasse mich nicht für dumm verkaufen — I'm not so stupid (inf)
das ist gar nicht ( so) dumm — that's not a bad idea
er ist dümmer als die Polizei erlaubt (inf) — he's as stupid as they come (inf)
das war dümmer als die Polizei erlaubt (inf) — that was as stupid as you can get (inf)
der Krach macht mich ganz dumm ( im Kopf) — the noise is making my head spin
See:→ Bohnenstroh, Bauer → Wäsche2) (= ärgerlich, unangenehm) annoying; Gefühl auch nagging; Sache, Geschichte, Angelegenheit auch sillyes ist zu dumm, dass er nicht kommen kann — it's too bad that he can't come
2. adv comp ordm; er, superl am ordm;stendümmer hättest du dich wirklich nicht anstellen können — you couldn't have made things worse if you'd tried
sich dumm stellen — to act stupid, to play dumb (esp US)
dumm fragen — to ask a silly question/silly questions
sich dumm und dämlich reden (inf) — to talk till one is blue in the face (inf)
sich dumm und dämlich suchen (inf) — to search high and low
sich dumm und dämlich verdienen (inf) — to earn the earth (inf)
dumm geboren, nichts dazugelernt (prov) — he/she etc hasn't got the sense he/she etc was born with (prov)
jdm dumm kommen (inf) — to get funny with sb (inf)
* * *1) (foolish or idiotic.) half-witted2) (having no sense: He is a foolish young man.) foolish3) foolishly4) oafish5) stupidly6) (foolish; slow at understanding: a stupid mistake; He isn't as stupid as he looks.) stupid* * *<dümmer, dümmste>[ˈdʊm]I. adj1. (geistig beschränkt) stupid, thick, dense2. (unklug, unvernünftig) foolishwirklich kein \dummer Vorschlag that's not a bad idea at all▪ es wäre \dumm, etw zu tun it would be foolish to do sth▪ so \dumm sein, etw zu tun stupid enough to do sth▪ etwas D\dummes something foolishso etwas D\dummes! how foolish!; s.a. Gesicht3. (albern) silly▪ jdm zu \dumm sein/werden to be/become too much for sbdiese Warterei wird mir jetzt zu \dumm, ich gehe! I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough], I'm going [or off]!4. (ärgerlich, unangenehm) Gefühl nasty; Geschichte, Sache unpleasantzu \dumm (fam)es ist zu \dumm, dass er nicht kommen kann [it's] too bad that he can't comezu \dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen! [oh] how stupid [of me], I've forgotten my money[es ist] \dumm [, dass] it's a pity [that]II. adv stupidlyfrag nicht so \dumm don't ask such stupid questionssich \dumm und dämlich verdienen to earn a fortune▶ \dumm dastehen to look [or to be left looking] stupid, to not lift a little finger to help* * *1.dümmer, dümmst... Adjektiv1) stupid; stupid, thick, dense < person>sich nicht für dumm verkaufen lassen — (ugs.) not be taken in
sich dumm und dämlich od. dusselig reden/verdienen — (ugs.) talk till one is blue in the face/earn a fortune
2) (unvernünftig) foolish; stupid; daftdas ist mir [einfach] zu dumm — (ugs.) I've had enough of it
4) (ugs.): (unangenehm) nasty < feeling, suspicion>; annoying < habit>; awful (coll.) < coincidence>2.1) (ugs.): (töricht) foolishly; stupidlyfrag nicht so dumm — don't ask such silly or stupid questions
jemandem dumm kommen — be cheeky or insolent to somebody
* * *dumm; dümmer, am dümmstenA. adj1. stupid, thick umg;dumme Kuh pej stupid cow;sich dumm stellen umg act the fool;er ist nicht (so) dumm he’s no fool;er ist dümmer, als die Polizei erlaubt umg he’s as thick as two short planks (US as a board);sich nicht für dumm verkaufen lassen not be taken in ( oder fooled);willst du mich für dumm verkaufen? you must think I’m stupid;dummes Zeug! umg rubbish!;dummes Zeug reden umg talk nonsense;das ist gar nicht so dumm that’s not a bad idea;das war dumm von mir how stupid of me;schön dumm wärst du umg you’d be a fool;jemanden wie einen dummen Jungen behandeln treat sb like a child;dumm geboren und nicht dazugelernt sprichw he, she etc hasn’t got the sense he, she etc was born withdumme Gans pej silly goose3. Sache: (unangenehm) awkward, nasty; (lästig) annoying, tiresome; (ärgerlich) annoying, irritating; Angewohnheit: unpleasant; Zufall: terrible, awful;ich hatte ein dummes Gefühl dabei I had an awful feeling about it;zu oderwie dumm! what a nuisance;schließlich wurde es mir zu dumm in the end I got tired of the whole business;mir ist was Dummes passiert (habe Unangenehmes erlebt) something awful happened to me4. umg, fig:B. adv1. stupidly;sich dumm anstellen be stupid, do something stupid; (ungeschickt) be clumsy;dumm aus der Wäsche schauen umg look stupid;jetzt steh ich ganz schön dumm da umg, fig now I’m the one left looking stupid;wer dumm fragt, bekommt dumme Antworten sprichw ask a silly question(, get a silly answer)2. umg:das hätte dumm ausgehen können that could have ended badly;jemandem dumm kommen (unverschämt sein) be cheeky to sb;ich hab mich dumm und dämlich geredet, um ihn zu überzeugen umg I talked until I was blue in the face trying to persuade him;sich dumm und dämlich verdienen umg be raking it in* * *1.dümmer, dümmst... Adjektiv1) stupid; stupid, thick, dense < person>sich nicht für dumm verkaufen lassen — (ugs.) not be taken in
sich dumm und dämlich od. dusselig reden/verdienen — (ugs.) talk till one is blue in the face/earn a fortune
2) (unvernünftig) foolish; stupid; daft3) (ugs.): (töricht, albern) idiotic; silly; stupiddas ist mir [einfach] zu dumm — (ugs.) I've had enough of it
4) (ugs.): (unangenehm) nasty <feeling, suspicion>; annoying < habit>; awful (coll.) < coincidence>2.1) (ugs.): (töricht) foolishly; stupidlyfrag nicht so dumm — don't ask such silly or stupid questions
jemandem dumm kommen — be cheeky or insolent to somebody
* * *adj.asinine adj.blockheaded* adj.dull adj.foolish adj.ignorant adj.oafish adj.stupid adj. adv.asininely adv.dully adv.oafishly adv.purblindly adv.stupidly adv. -
3 einfältig
* * *gawky; simple-minded; naive; sheepish; naïve; oafish; simple* * *ein|fäl|tig ['ainfɛltɪç]adj(= arglos) simple, naive; (= dumm) simple(-minded)* * *1) (free from, or knowing nothing about, evil etc: an innocent child; You can't be so innocent as to believe what advertisements say!) innocent2) (of low intelligence; stupid.) simple-minded3) (weak in the mind; not very intelligent: I'm afraid he's a bit simple, but he's good with animals.) simple* * *ein·fäl·tig[ˈainfɛltɪç]I. adj naiveII. adv naivelytu doch nicht so \einfältig don't act so naively* * *sei nicht so einfältig! — don't be so naïve!
2) (beschränkt) simple; simple-minded* * ** * *2) (beschränkt) simple; simple-minded* * *adj.brainless adj.gawky adj.oafish adj.simple adj.simple-minded adj. adv.gawkily adv.oafishly adv. -
4 ochsig
-
5 tollpatschig
umg.I Adj. oafish, blundering..., gawkyII Adv. sich bewegen etc.: clumsily, gawkily; sich tollpatschig anstellen behave like an oaf ( oder cluelessly)* * *toll|pat|schig ['tɔlpatʃɪç]1. adjawkward, ungainly, clumsy2. advclumsily* * *toll·pat·schigRR[ˈtɔlpatʃɪç]I. adj clumsyII. adv* * *tollpatschig umgA. adj oafish, blundering …, gawkyB. adv sich bewegen etc: clumsily, gawkily;sich tollpatschig anstellen behave like an oaf ( oder cluelessly)* * *m.cack-handed* (UK) n.clumsy n. -
6 Tölpelei
* * ** * *-en f.clumsiness n. -
7 tölpelhaft
Adj. umg., pej. doltish, oafish* * *loutish; lubberly; clownish* * *tọ̈l|pel|haft1. adjfoolish, silly2. advfoolishly* * ** * *töl·pel·haftI. adj sillyII. adv foolishly* * *1.(abwertend) Adjektiv foolish2.adverbial foolishly* * *tölpelhaft adj umg, pej doltish, oafish* * *1.(abwertend) Adjektiv foolish2.adverbial foolishly* * *adj.lubberly adj. -
8 trampelig
umg.I Adj. clumsy, oafish, lumberingII Adv.: sich trampelig anstellen / benehmen behave coarsely ( oder oafishly), show a total lack of sensitivity geh.* * *trampelig umgA. adj clumsy, oafish, lumberingB. adv:sich trampelig anstellen/benehmen behave coarsely ( oder oafishly), show a total lack of sensitivity geh -
9 flegelhaft
Adj. pej. loutish* * *churlish; oafish; rowdy; boorish* * *fle|gel|haft1. adjuncouth2. advsich benehmen uncouthly* * ** * *fle·gel·haft* * ** * *flegelhaft adj pej loutish* * ** * *adj.boorish adj.churlish adj.loutish adj. adv.boorishly adv.churlishly adv. -
10 lümmelhaft
Adj. pej. loutish* * *oafish* * *lụ̈m|mel|haft (pej)1. adjill-mannered2. advill-manneredly* * *lüm·mel·haft* * *lümmelhaft adj pej loutish* * *adj.loutish adj. adv.loutishly adv. -
11 bäurisch
-
12 deppert
österr. südd.1. dorky sl.2. nutty3. oafish -
13 dumm
1. asinine2. asininely3. blockheaded4. daffy5. dense6. dopey sl.7. dull8. dull-witted adj9. dully10. dumb11. foolish12. goosy Am.13. gormless14. ignorant15. imbecile adj16. inanely adv17. oafish18. oafishly adv19. purblindly20. stupid21. stupidly22. thickheaded23. thick Br. coll.24. zany adj -
14 einfältig
1. bovine2. brainless3. gawkily4. gawky5. ingenuous6. oafish7. oafishly adv8. simple9. simple minded -
15 ochsig
(ugs.: einfältig, dumm)oafish -
16 trampelig
См. также в других словарях:
Oafish — Oaf ish, a. Like an oaf; simple or clumsy. {Oaf ish*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
oafish — index obtuse, opaque, provincial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
oafish — (adj.) 1610s, from OAF (Cf. oaf) + ISH (Cf. ish). Related: Oafishly; oafishness … Etymology dictionary
oafish — [adj] clumsy, stupid all thumbs*, blundering, blunderous, bumbling, bungling, butterfingered*, dumb, gawkish, gawky, graceless, half witted*, heavy handed, idiotic, ignorant, inelegant, inept, klutzy*, lubberly, lumbering, lumpish, moronic,… … New thesaurus
oafish — [[t]o͟ʊfɪʃ[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone, especially a man or a boy, as oafish, you disapprove of their behaviour because you think that it is impolite, clumsy, or aggressive. The bodyguards, as usual, were brave but… … English dictionary
oafish — oaf|ish [ oufıʃ ] adjective an oafish man is not sensitive or THOUGHTFUL and behaves in a rude or unpleasant way a. used about behavior: oafish laughter ╾ oaf|ish|ly adverb ╾ oaf|ish|ness noun uncount … Usage of the words and phrases in modern English
oafish — UK [ˈəʊfɪʃ] / US [ˈoʊfɪʃ] adjective a) an oafish man is not sensitive or thoughtful and behaves in a rude or unpleasant way b) used about behaviour oafish laughter Derived words: oafishly adverb oafishness noun uncountable … English dictionary
oafish — adjective his oafish brother Syn: stupid, foolish, idiotic, cretinous; ungainly, loutish, awkward, clumsy, lumbering, apelike, cloddish, Neanderthal, uncouth, uncultured, boorish, rough, coarse, brutish, ill mannered … Thesaurus of popular words
oafish — oaf ► NOUN ▪ a stupid, boorish, or clumsy man. DERIVATIVES oafish adjective. ORIGIN originally in the sense «elf s child, changeling», later «idiot child»: from Old Norse, elf … English terms dictionary
oafish — adjective ill mannered and coarse and contemptible in behavior or appearance was boorish and insensitive the loutish manners of a bully her stupid oafish husband aristocratic contempt for the swinish multitude • Syn: ↑boorish, ↑loutish,… … Useful english dictionary
oafish — adjective see oaf … New Collegiate Dictionary