Перевод: с польского на русский

с русского на польский

o+statku

  • 1 dziewiczy statku

    Słownik polsko-rosyjski > dziewiczy statku

  • 2 demagnetyzacja kadłuba statku

    размагничивание корабля

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > demagnetyzacja kadłuba statku

  • 3 wyporność statku

    водоизмещение судна

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > wyporność statku

  • 4 zanurzenie statku

    осадка судна

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > zanurzenie statku

  • 5 pokład

    сущ.
    • депозит
    • залежь
    • месторождение
    • наслоение
    • палуба
    • пансион
    • пласт
    • слой
    • совет
    * * *
    pokła|d
    ♂, Р. \pokładdu 1. пласт; отложение ň;

    \pokładdy węgla угольные пласты; залежи угля; \pokładdy tłuszczu анат. жировые отложения;
    2. палуба ž (statku); борт (samolotu);

    na \pokładdzie statku, samolotu на борту судна, самолёта;

    3. с.-х. первая вспашка, лущение ň;
    ● wszyscy na \pokład! все наверх! (команда)
    +

    3. podorywka

    * * *
    м, P pokładu
    1) пласт; отложе́ние n

    pokłady węgla — у́гольные пласты́; за́лежи у́гля́

    pokłady tłuszczu — анат. жировы́е отложе́ния

    2) па́луба ż ( statku); борт ( samolotu)

    na pokładzie statku, samolotu — на борту́ су́дна, самолёта

    3) с.-х. пе́рвая вспа́шка, луще́ние n
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pokład

  • 6 czub

    сущ.
    • башка
    • верхушка
    • вершина
    • глава
    • голова
    • головка
    • заглавие
    • кончик
    • название
    • начальник
    • обух
    • руководитель
    • шеф
    * * *
    ♂ 1. хохол; вихор;
    2. (wierzchołek) верхушка ž; конец, кончик; нос (statku);

    ● mieć w \czubie быть навеселе; wziąć się za \czuby схватиться, подраться

    * * *
    м
    1) хохо́л; вихо́р
    2) ( wierzchołek) верху́шка ż; коне́ц, ко́нчик; нос ( statku)
    •
    - wziąć się za czuby

    Słownik polsko-rosyjski > czub

  • 7 dziewiczy

    прил.
    • девичий
    • девственный
    • невиновный
    * * *
    1. девичий;
    2. девственный;

    \dziewiczy las девственный лес;

    ● \dziewiczy rejs (statku) мор. первый рейс судна
    +

    1. panieński 2. pierwotny

    * * *
    1) де́вичий
    2) де́вственный

    dziewiczy las — де́вственный лес

    •
    - dziewiczy statku
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dziewiczy

  • 8 gala

    gal|a
    ♀ 1. парадный приём, банкет ♂;
    2. парадная одежда; парадная форма;

    w \galai а) в парадной форме;

    б) (о statku) расцвеченный флагами
    +

    1. przyjęcie, bankiet

    * * *
    ж
    1) пара́дный приём, банке́т m
    2) пара́дная оде́жда; пара́дная фо́рма

    w gali — 1) в пара́дной фо́рме; 2) ( o statku) расцве́ченный фла́гами

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gala

  • 9 ładownia

    сущ.
    • трюм
    * * *
    ♀ 1. склад ♂;
    2. (na statku) грузовой трюм; 3. тех. зарядная станция
    * * *
    ж
    2) ( na statku) грузово́й трюм
    3) тех. заря́дная ста́нция

    Słownik polsko-rosyjski > ładownia

  • 10 namierzyć

    глаг.
    • намерить
    • пеленговать
    * * *
    сов. выявить, засечь; запеленговать spec.;

    \namierzyć położenie statku определить положение судна; \namierzyć jednostkę wroga засечь подразделение противника
    * * *
    сов.
    вы́явить, засе́чь; запеленгова́ть spec.

    namierzyć położenie statku — определи́ть положе́ние су́дна

    namierzyć jednostkę wroga — засе́чь подразделе́ние проти́вника

    Słownik polsko-rosyjski > namierzyć

  • 11 niewywrotny

    устойчивый; остойчивый (о statku)
    * * *
    усто́йчивый; осто́йчивый ( o statku)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niewywrotny

  • 12 pojemność

    сущ.
    • вместимость
    • вместительность
    • емкость
    • мощность
    • объем
    • объём
    • производительность
    • содержание
    • содержимое
    • способность
    • тоннаж
    * * *
    pojemnoś|ć
    ♀ ёмкость; вместимость, вместительность;
    \pojemność statku мор. грузовместимость судна; о \pojemnośćci... ёмкостью в...
    +

    ładowność, objętość

    * * *
    ж
    ёмкость; вмести́мость, вмести́тельность

    pojemność statku — мор. грузовмести́мость су́дна

    o pojemności... — ёмкостью в...

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pojemność

  • 13 załoga

    сущ.
    • ансамбль
    • бригада
    • кадры
    • коллектив
    • команда
    • персонал
    • экипаж
    * * *
    ♀ 1. экипаж ♂; команда;

    \załoga statku экипаж судна, команда; \załoga samolotu экипаж самолёта; \załoga ratownicza спасательная команда; \załoga twierdzy гарнизон крепости;

    2. (zakładu itp.) коллектив ♂
    * * *
    ж
    1) экипа́ж m; кома́нда

    załoga statku — экипа́ж су́дна, кома́нда

    załoga samolotu — экипа́ж самолёта

    załoga ratownicza — спаса́тельная кома́нда

    załoga twierdzy — гарнизо́н кре́пости

    2) (zakładu itp.) коллекти́в m

    Słownik polsko-rosyjski > załoga

  • 14 dziewiczy rejs

    = dziewiczy statku мор. пе́рвый рейс су́дна

    Słownik polsko-rosyjski > dziewiczy rejs

  • 15 pochylać się

    несов.
    1) наклоня́ться, склоня́ться
    2) (o statku itp.) накреня́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pochylać się

  • 16 przechylać się

    несов.
    1) наклоня́ться, склоня́ться; перегиба́ться
    2) (o pojeździe, statku) накреня́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przechylać się

  • 17 przechylić się

    сов.
    1) наклони́ться, склони́ться; перегну́ться
    2) (o pojeździe, statku) накрени́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przechylić się

  • 18 statek

    сущ.
    • корабль
    • ладья
    • лодка
    • сосуд
    • судно
    • челн
    • чёлн
    * * *
    stat|ek
    ♂, Р. \statekku 1. судно ň; корабль;

    \statek handlowy, rybacki торговое, рыболовное (рыболовецкое) судно; \statek kosmiczny космический корабль; \statek motorowy теплоход; \statek parowy пароход; \statek baza плавбаза; wodować \statek спускать на воду судно;

    2. \statekki мн. посуда ž zbiór.;
    (po)zmywać \statekki (вы)мыть посуду
    +

    2. naczynia

    * * *
    м, P statku
    1) су́дно n; кора́бль

    statek handlowy, rybacki — торго́вое, рыболо́вное (рыболове́цкое) су́дно

    statek kosmiczny — косми́ческий кора́бль

    statek motorowy — теплохо́д

    statek parowy — парохо́д

    statek baza — плавба́за

    wodować statek — спуска́ть на́ воду су́дно

    2) statki мн посу́да ż, zbior.

    (po)zmywać statki — (вы́)мыть посу́ду

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > statek

  • 19 zachód

    сущ.
    • закат
    • запад
    • заход
    • конец
    * * *
    1) (starania, trud) труд, усилия
    2) zachód (strona świata) запад
    3) zachód (słońca) заход, закат
    zajście (wejście, nadejście) заход (действие по гл. «заходить»)
    zawinięcie (statku do portu) заход (корабля в морской порт)
    próba разг. заход, попытка
    * * *
    zach|ód
    ♂, Р. \zachódodu 1. запад;
    na \zachód od... к западу от..., западнее... (чего);

    od (z) \zachódodu c запада;

    2. закат;

    chylić się ku \zachódodowi клониться к закату;

    3. старания lm. хлопоты lm. возня ž pot.;

    nie warte \zachódodu не стоит труда; szkoda \zachódodu жаль (не хочется) возиться;

    ● za jednym \zachódodem заодно, одним махом
    +

    3. fatyga, kłopot

    * * *
    м, P zachodu
    1) за́пад

    na zachód od... — к за́паду от..., за́паднее... ( чего)

    od — (z) zachodu с за́пада

    2) зака́т

    chylić się ku zachodowi — клони́ться к зака́ту

    3) стара́ния lm, хло́поты lm, возня́ ż, pot.

    nie warte zachodu — не сто́ит труда́

    szkoda zachodu — жаль (не хо́чется) вози́ться

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zachód

  • 20 zakładka

    сущ.
    • загиб
    • закладка
    • складка
    * * *
    1) inform. zakładka (karta) информ. вкладка
    2) inform. zakładka (odnośnik) информ. закладка
    3) zakładka (w książce) закладка (в книге)
    zakładanie, założenie закладка (действие по гл. «закладывать»)
    zaprzęganie, zaprzęgnięcie закладка (коней)
    górn. podsadzka горн. закладка
    mor. położenie stępki (statku) мор. закладка (судна)
    obuw. podkład, podkładka обувн. закладка
    spec. kostka (element sprzętu wspinaczkowego) спец. закладка (элемент альпинистского снаряжения)
    bud. wypełnianie строит. закладка
    techn. skobel, zasuwa техн. закладка (вид замка)
    * * *
    zakład|ka
    ♀, мн. Р. \zakładkaek 1. закладка (для книги);
    2. (pliska) складка; подшивка (платья etc.)
    * * *
    ж, мн P zakładek
    1) закла́дка ( для книги)
    2) ( pliska) скла́дка; подши́вка (платья и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > zakładka

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Na statku Ratzka — (Kájov,Чехия) Категория отеля: Адрес: Novosedly 3, Kájov, 38101, Чехия …   Каталог отелей

  • Penzion Na Statku — (Chudoslavice,Чехия) Категория отеля: Адрес: Chudoslavice 19 , Chudoslavice, 41100, Чехия …   Каталог отелей

  • Hospoda na statku — (Pole,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Kadov Pole 26 , Pole, 38801, Чехия …   Каталог отелей

  • Hotel Na Statku — (Млада Болеслав,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Nepřevázka 1, Млад …   Каталог отелей

  • Hotel Na Statku Mirošov — (Mirošov,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Ke Čtrnáctce 215 …   Каталог отелей

  • Hotel Restaurant Na Statku — (Намешть над Ославой,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Bí …   Каталог отелей

  • pokład — m IV, D. u, Ms. pokładadzie; lm M. y 1. «stały pomost poziomy między burtami statku» Dolny, górny pokład. ∆ Pokład główny «wodoszczelny pokład, biegnący nieprzerwanie przez całą długość statku» ∆ Wszyscy na pokład! «wezwanie całej załogi statku… …   Słownik języka polskiego

  • prędkość — ż V, DCMs. prędkośćści 1. blm rzecz. od prędki a) w zn. 1: Prędkość czyichś kroków. ◊ pot. Zrobić coś z prędkości «zrobić coś nie zamierzonego na skutek pośpiechu, przez pośpiech, w pośpiechu» b) w zn. 2: Zlecenie wykonano z należytą prędkością.… …   Słownik języka polskiego

  • zamustrować — dk IV, zamustrowaćruję, zamustrowaćrujesz, zamustrowaćruj, zamustrowaćował, zamustrowaćowany mors. «zaangażować kogoś jako członka załogi statku; zaangażować się jako członek załogi statku» Zamustrowano już całą załogę statku. Zamustrował na… …   Słownik języka polskiego

  • zaokrętować — dk IV, zaokrętowaćtuję, zaokrętowaćtujesz, zaokrętowaćtuj, zaokrętowaćował, zaokrętowaćowany 1. mors. «umieścić kogoś na statku (okręcie) jako pasażera» Zaokrętować pasażerów. 2. mors. «zaangażować kogoś jako członka załogi statku, przyjąć w… …   Słownik języka polskiego

  • cumować — ndk IV, cumowaćmuję, cumowaćmujesz, cumowaćmuj, cumowaćował, cumowaćowany «przymocowywać statek do przystani, nabrzeża lub innego statku, zwykle za pomocą cum; o statku: być umocowywanym cumami; także umocowywać balon lub sterowiec do urządzenia… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»