-
61 melodramatyzm
m sgt (G melodramatyzmu) książk. (ckliwość w filmie, powieści) melodramatic quality C, melodrama- melodramatyzm zakończenia tego dobrego skądinąd filmu the melodrama of a. in the final scenes of an otherwise good filmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > melodramatyzm
-
62 mieli|zna
f 1. (w rzece, morzu, jeziorze) shoal, shallow zw. pl- statek utknął a. osiadł na mieliźnie the ship has run aground2. zw. pl przen., pejor. (w książce, filmie) shortcoming zw. pl, weaknessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieli|zna
-
63 momen|t
Ⅰ m (G momentu) 1. (chwila) instant, moment- wyszła na moment she went out a. left for a moment- zawahał się na moment he hesitated momentarily- wrócę za moment I’ll be back in a moment- lada moment spadnie deszcz it’ll rain any moment now2. (punkt w czasie) moment- czekać na właściwy moment to bide one’s time- wybrać niewłaściwy moment na oświadczyny to mistime one’s proposal- zrobię to we właściwym momencie, nie martw się I’ll do it at the right moment, don’t worry- to nie jest odpowiedni moment na dyskusję this is not the right moment to argue- w pewnym momencie rozważał nawet powrót do domu at one point he even considered going home3. (etap) moment- wielki moment w historii Polski a great moment in Polish history4. (fragment, szczegół) moment- moment kulminacyjny climax- decydujący moment the crunch- w decydującym momencie zawsze się wycofujesz when it comes to the crunch, you always back out- akcja ma swoje dramatyczne momenty the narration has its dramatic moments- były w filmie momenty, kiedy… there were places in the film, where…5. Fiz. moment Ⅱ momenty plt pot., żart. juicy moments Ⅲ momentami adv. at times, in places- momentami film jest nudny the movie tends to be boring at timesⅣ inter. pot. just a moment, one moment- □ moment bezwładności Fiz. moment of inertia- moment magnetyczny magnetic moment- dodatni moment sił Fiz. positive moment of forceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > momen|t
-
64 naturalistycznoś|ć
f sgt naturalism- naturalistyczność scen w filmie the naturalism of the scenes in the filmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naturalistycznoś|ć
-
65 obsa|dzić
pf — obsa|dzać impf vt 1. (zasadzić) to plant- rolnik obsadził pole kartoflami the farmer planted the field with potatoes- ścieżka obsadzona żywopłotem z ligustra a path hedged with common privet2. (umocować) to mount, to fix [drzwi, kołek]; to mount [koło]- obsadzić świecę w świeczniku to put a candle in a candlestick3. (powierzyć stanowisko) to fill- pozostało jeszcze dziesięć miejsc do obsadzenia there are still ten places to fill- wszystkie stanowiska obsadził swoimi krewnymi he filled all the posts with his own relatives- w jaki sposób zamierzasz obsadzić etaty w szkole? how are you going to staff your school?4. Kino, Teatr (dać rolę) to cast- obsadzono ją w roli Królewny Śnieżki she was cast in the role of Snow White- obsadzić rolę/sztukę to cast a part/a play- obsadzenie go w roli Hamleta było pomyłką he was badly miscast as Hamlet- role w tym filmie były źle obsadzone the film was miscast5. (zasiąść) to sit- tłum obsadził schody the crowd sat on the stairs6. Ryboł. (zarybić) to stock- obsadzić staw okoniami to stock the pond with bass7. Wojsk. to garrison [twierdzę]; to man [barykadę]; to occupy [miasto, wioskę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obsa|dzić
-
66 odrealni|ć
pf — odrealni|ać impf Ⅰ vt to make unreal [świat, postać]- odrealniony świat w filmie the dreamlike world shown in the film- autor odrealnił sztukę the author set the play in the unreal worldⅡ odrealnić się — odrealniać się [świat, postać] to become unrealThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrealni|ć
-
67 ofensyw|a
f 1. Wojsk. (zmasowany atak) offensive, attack; (wojsko atakujące) offensive- ofensywa powietrzna/lądowa air/land offensive- rozpocząć ofensywę to launch a. mount an offensive2. Sport (atak) offensive- ofensywa na bramkę przeciwnika an offensive against the enemy goal- grać w ofensywie to play on the offence a. on offense US3. pot. (nadmiar) spread, drive- martwi nas ofensywa tandety serwowana ostatnio w telewizji we are worried about the recent spread of trash (programmes) on TV- ofensywa seksu w filmie the spread of explicit sex scenes in filmsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofensyw|a
-
68 osą|d
m (G osądu) książk. judg(e)ment- wydać osąd o filmie/pisarzu to make a judgment about the film/writer- trzeźwy osąd sober judgement- według twojego osądu wszystko jest w porządku in your judgement everything is all rightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osą|d
-
69 pierwszoplanow|y
adj. 1. (na obrazie, w kadrze) [postać, szczegół] foreground attr. 2. (w książce, filmie, sztuce) [postać, rola] main, leading- pierwszoplanowy aktor/pierwszoplanowa aktorka a leading man/lady- uznano go za najlepszego aktora pierwszoplanowego roku he was acclaimed as the year’s best leading actor a. best leading man3. (ważny) [zagadnienie, zadanie] all-important, of the utmost importanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwszoplanow|y
-
70 płyci|zna
f 1. (w morzu, rzece lub jeziorze) the shallows 2. przen., pejor. (w filmie, książce, utworze) shallowness pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płyci|zna
-
71 podkła|d
m (G podkładu) 1. Techn., Budow. ground beam, underlay- podkład podłogowy subfloor, underfloor- podkład nawierzchni base course- maszyny ustawiono na podkładach izolacyjnych machines were placed on insulating beams2. (pierwsza warstwa) (farby, lakieru, tynku) undercoat, base coat; Szt. ground- podkład kredowy Szt. chalk a. gesso ground- podkład pod farbę/lakier undercoat, primer3. Kosmet. (krem) foundation cream; (w płynie) foundation fluid; (warstwa kosmetyku) foundation, make-up base- podkład kryjący a covering make-up foundation- podkład transparentny a translucent a. transparent foundation- nałożyć podkład to put foundation on, to apply foundation4. Kolej. tie, sleeper GB, crosstie US- wymieniać podkłady to replace ties5. Muz. (w filmie, spektalu) background (music), incidental music- podkład instrumentalny instrumental background- podkład wokalny backing vocals- podkład muzyczny do filmu „Rydwany ognia” the ‘Chariots of Fire’ score a. track6. Med. (pod prześcieradłem) incontinence sheet 7. Ogr. stockThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podkła|d
-
72 podyskut|ować
pf vi to discuss (o czymś sth); to have a discussion (o czymś about sth)- podyskutować z kolegami o filmie to discuss a film with one’s friends, to have a discussion about a film with one’s friends- lubił sobie podyskutować he liked discussing thingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podyskut|ować
-
73 połap|ać
pf (połapię) Ⅰ vt to catch [motyle, muchy, ptaki] Ⅱ połapać się pot. (zorientować się) to wise up pot. (w czymś to sth); to suss out GB pot. (w czymś sth); (uchwycić sens) to understand (w czymś sth)- połapać się, że… to suss out that…- trudno się w tym filmie połapać it’s hard to make head or tail of this film- nie móc się połapać w czymś not to be able to make head (n)or tail of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połap|ać
-
74 popularyz|ować
impf Ⅰ vt to popularize [osiągnięcia nauki]; to bring [sth] into general use [termin, wyrażenie] ⇒ spopularyzować Ⅱ popularyzować się to become popular, to become generally accessible- wiedza o filmie ciągle się popularyzuje the general public is increasingly well-informed about film ⇒ spopularyzować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popularyz|ować
-
75 portre|t
m (G portretu) 1. Szt. (obraz, fotografia) portrait- portret Ludwika XIV a portrait of Louis XIV- portret królowej na koniu an equestrian portrait of the queen- portrety przodków family portraits- portret pędzla Rembrandta a portrait by Rembrandt- pozować do portretu to pose for a portrait2. sgt Szt. (gatunek malarstwa) portraiture 3. przen. (w książce, filmie) portrait, portrayal- barwny portret lokalnej społeczności a vivid portrait a. portrayal of the local community- autorka kreśli portrety samotnych kobiet the author portrays lonely women- □ portret pamięciowy identikit (portrait)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > portre|t
-
76 portret|ować
impf Ⅰ vt 1. Szt. [malarz] to paint portraits of, to portray; [fotograf] to take portraits of, to portray ⇒ sportretować 2. (w literaturze, filmie) to portray [osobę, środowisko, styl życia] ⇒ sportretować Ⅱ portretować się to have portraits painted of oneself- królowie lubili się portretować kings liked to have portraits painted of themselvesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > portret|ować
-
77 portretow|y
adj. Szt. [fotografia, studio] portrait attr.- malarstwo portretowe portrait painting- studium portretowe a portrait study; przen. (w literaturze, filmie) a portrayalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > portretow|y
-
78 posta|ć1
f (N pl postacie a. postaci) 1. (forma) form- postać larwalna owadów the larval form of insects- w postaci kryształów/pożyczki in the form of crystals/a loan- pomoc w postaci darmowych obiadów aid in the form of free lunches- przyjmiemy pomoc w każdej postaci we appreciate help in any form- przyjąć a. przybrać postać ludzką/łabędzia to take a. assume the form of a man/a swan- występować pod różnymi postaciami to occur in various forms- nie tknie alkoholu pod żadną postacią he won’t touch alcohol in any form- Duch Święty objawił się pod postacią gołębicy the Holy Spirit descended in the form of a dove- pod postacią chleba i wina Relig. under the species of bread and wine- komunia pod dwiema postaciami Relig. Communion in both kinds- to zmienia postać rzeczy that changes everything2. (sylwetka) figure- czyjaś szczupła/ogromna postać sb’s slim/large figure- z mgły wyłoniła się jakaś postać a figure loomed out of the mist3. (osobistość) figure- postać polityczna a political figure- ważna/legendarna/kontrowersyjna postać an important/a legendary/a controversial figure- najwybitniejsza postać epoki the most prominent figure of the time- niezbyt ciekawa postać a rather shady figure4. (bohater literacki, filmowy) character- pierwszoplanowa postać the leading character- wszystkie postacie są fikcyjne all characters are fictional- kreować w filmie postać prezydenta to play the president in a filmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posta|ć1
-
79 półcie|ń
Ⅰ m 1. (półmrok) partial shade, half-light 2. Fot., Szt. penumbra, half-light- malarz doskonale operował półcieniami the artist was a master in painting half-lightⅡ półcienie plt (stany pośrednie) książk. penumbras- nie ma w tym filmie miejsca na półcienie i refleksje there is no room in this film for the penumbras a. penumbrae and reflectionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półcie|ń
-
80 przej|echać
pf — przej|eżdżać impf Ⅰ vt 1. (przemieścić się) to travel- wczoraj przejechał samochodem/rowerem/pociągiem 100 km yesterday he travelled 100 km by car/bicycle/train- przejechaliśmy konno ze wsi do pobliskiego miasta we travelled on horseback from the village to the nearby town- przejeżdżał kilkaset kilometrów dziennie he travelled several hundred kilometres every day- przejechaliśmy dziś szmat drogi od Warszawy we travelled a long way from Warsaw today- przejechał całą Europę he went a. travelled across Europe2. (przekroczyć) to pass through [skrzyżowanie, tunel]; to go across [most]- przejechać granicę państwa to cross the border a. frontier3. (minąć) to pass by- w drodze do pracy przejeżdża koło naszego domu on his way to work he passes by our house4. (rozjechać) to run over [osobę, zwierzę]- o mało nie przejechał go samochód he was very nearly run over by a carⅡ vi 1. (zmienić miejsce pobytu) to go- drogą co jakiś czas przejeżdżały ogromne ciężarówki every now and then huge lorries passed by a. were passing by a. swept past- z Krakowa przejechał do stolicy from Cracow he went to the capital2. (przesunąć) przejechać ściereczką/odkurzaczem po czymś to run a duster/vacuum cleaner over sth- przejechała grzebieniem po włosach a. przez włosy she ran a comb through her hair- przejechała po wargach jasną szminką she ran a. went over her lips with a pale lipstick- przejechał dłonią po lśniącej powierzchni he ran his hand over the shiny surface- przejechała palcem po spisie she ran her finger down the list- przejechać wzrokiem po kimś/po czymś to have a quick look at sth, to run one’s eye over sb/sth- przejechał wzrokiem po zebranych, szukając kogoś he ran his eye over the gathering in search of somebody- przejechała wzrokiem po wystawie sklepowej she took a quick look at the shop windowⅢ przejechać się — przejeżdżać się 1. (przemieścić się) to go on a ride- przejechali się do lasu they went on a ride to the forest- przejechał się rowerem kolegi he went for a ride on his friend’s bicycle2. pot. (oszukać się) przejechać się na czymś to come a cropper on sth pot.- przejechałem się, inwestując na giełdzie I came a cropper on the stock exchange- przejechała się na tej jego udawanej przyjaźni she fell for his show of friendship- na tym interesie można się tylko przejechać there’s nothing good you can say about this business■ przejechać kogoś a. komuś kijem/laską po twarzy/plecach a. przez twarz/plecy to hit sb with a stick across the face/back- przejechać się na tamten świat/na cmentarz pot. to kick the bucket pot.- przejechać się po kimś/czymś pot. to bash sb/sth pot.; to hammer sb/sth pot.; to pull sb/sth apart a. to pieces pot., to savage sb/sth pot.- krytycy zdrowo przejechali się po nowym filmie the critics pulled the new film to pieces- przejechać stację/przystanek to miss the station/stopThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przej|echać
См. также в других словарях:
rola — I ż I, DCMs. rolali; lm D. ról «ziemia świeżo zorana; pole uprawne, gleba» Uprawiać rolę. Pracować na roli. II ż I, DCMs. rolali; lm D. ról 1. «tekst wypowiadany na scenie lub w filmie przez aktora, odtwarzającego jedną z postaci sztuki lub… … Słownik języka polskiego
afisz — 1. Wejść, trafić na afisz; utrzymać się na afiszu; znaleźć się na afiszu; nie schodzić z afisza; wrócić na afisz «o sztuce, filmie itp.: być wystawionym, wystawianym na scenie, wyświetlanym, granym»: Glińska reżyseruje dopiero od czterech lat. W… … Słownik frazeologiczny
antena — 1. Być, utrzymać się na antenie; wejść na antenę «o programie, filmie itp.: być nadawanym przez radio, telewizję»: Wczoraj były na antenie pierwszego programu telewizji relacje z tego wspaniałego miejsca, popatrzmy co się działo. TV roz 1999. 2.… … Słownik frazeologiczny
aktor — m IV, DB. a, Ms. aktororze; lm M. aktororzy, DB. ów «artysta tworzący postacie sceniczne, grający jakąś rolę w teatrze, filmie, telewizji» Popularny, znany aktor. Aktor filmowy, rewiowy, teatralny, telewizyjny. Aktor charakterystyczny, komiczny.… … Słownik języka polskiego
debiut — m IV, D. u, Ms. debiutucie; lm M. y 1. «pierwszy występ publiczny (zwłaszcza aktora na scenie, w filmie, w danej roli); pierwszy wydany utwór, pierwsze dzieło; czyjś pierwszy krok w jakiejkolwiek działalności» Debiut aktorski, filmowy, literacki … Słownik języka polskiego
grać — ndk I, gram, grasz, grają, graj, grał, grany 1. «brać udział w grach towarzyskich, sportowych lub hazardowych» Grać w berka, w chowanego, w ciuciubabkę, w kotka i myszkę. Grać w bilard, w domino, w loteryjkę, w warcaby. Grać w koszykówkę, w… … Słownik języka polskiego
statystować — ndk IV, statystowaćtuję, statystowaćtujesz, statystowaćtuj, statystowaćował «występować w teatrze, w filmie jako statysta» Statystował w scenach batalistycznych w filmie … Słownik języka polskiego
grać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, graćam, graća, graćają, graćany {{/stl 8}}– zagrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywać utwór muzyczny na instrumencie : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
statystować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, statystowaćtuję, statystowaćtuje {{/stl 8}}{{stl 7}} być statystą w teatrze, filmie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Statystował w filmie znanego reżysera. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Киноведение — наука о кино, специфике киноискусства, закономерностях общественной природы фильма. В К. входят теория и история кино, кинокритика и в качестве вспомогательного раздела фильмография. К. развивается в тесной связи с философскими науками,… … Большая советская энциклопедия
Charge at Krojanty — Battle of Krojanty Part of the Invasion of Poland … Wikipedia