Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

nze+w

  • 121 unbehelligt

    (тж [-ˈhɛ-]) a не потревоженный, не побеспокоенный (кем-л, чем-л)

    die Grénze únbehelligt passíéren (s, h) — беспрепятственно пересекать границу

    Универсальный немецко-русский словарь > unbehelligt

  • 122 Universität

    [-v-]
    f <-, -en>
    1) (сокр шутл Unität) университет; высшее учебное заведение (ВУЗ)

    an der Universität immatrikulíért sein* (s) — быть зачисленным в университет

    Dozént an der Universität sein* (s) — быть доцентом [преподавателем] университета

    auf die [zur] Universität géhen* (s) — учиться в университете

    2) тк sg собир университет (доценты [преподаватели] и студенты)

    die gánze Universität — весь университет

    3) университет (о здании учебного заведения)

    Универсальный немецко-русский словарь > Universität

  • 123 unter


    I
    prp
    1) (D) под (указывает на местонахождение – где?)

    únter éínem Dach — под крышей

    únter fréíem Hímmel — под открытым небом (на свежем воздухе)

    etw. (A) únter dem Vergrößerungsglas betráchten — рассматривать что-л под лупой (при помощи лупы [увеличительного стекла])

    unter éíner Bank dúrchkriechen* (s) — проползать под скамейкой

    etw. (A) unter dem Mántel trágen* — носить что-л под плащом

    2) (A) под (указывает на направление – куда?)

    sich (A) unter den Régen stéllen — встать под дождём

    etw. (A) unter den Kíssen légen — класть что-л под подушку

    3) (D) ниже, меньше (указывает на спад, падение, снижение – где?)

    etw. (A) unter Preis verkáúfen перен — продавать по сниженной цене

    in Méngen unter 1 Tónne pro Jahr — в количестве меньше тонны в год

    4) (A) ниже, меньше (указывает на спад, падение, снижение – куда?)

    unter éíne Grénze fállen* (s) — упасть ниже какой-л границы [какого-л предела]

    5) (D) ю-нем за, в (указывает на время – когда?)

    unter der Wóche — за неделю

    unter Ábend — в течении вечера, в вечернее время

    unter éínem австр — одновременно, в это же время

    unter dem Dátum des 20. Novémber — двадцатого ноября

    7) (D) с, в, под, при (указывает на состояние, обстоятельство, образ действия, условие)

    unter Angst — со страхом, в страхе, под страхом (чего-л)

    unter Lébensgefahr — с опасностью для жизни, рискуя жизнью

    unter der Bedíngung — при условии

    unter Vórbehalt — с оговоркой

    8) (D) при, с (указывает на одновременность протекания процессов)

    Díése Ánlage soll unter Áúsnutzung von Sónnenenergie Strom erzéúgen. — Эти установки должны производить электрический ток, используя [с использованием] солнечной энергии.

    9) (D или A в зависимости от немецкого глагола) под, при (указывает на зависимость, подчинённость)

    unter ärztlicher Kontrólle — под наблюдением [присмотром] врача

    unter j-m árbeiten — работать под чьим-л руководством [началом]

    10) (D или A в зависимости от немецкого глагола) под, в (указывает на соответствие чему-л)

    unter éínem Mótto — под девизом

    unter ein Théma — в соответствии с темой

    11) (D) по, под (указывает на принадлежность)

    unter séínem [fálschem] Námen — под своим [чужим] именем

    12) (D) среди, между (указывает на местонахождение – где?)

    unter den Papíéren — среди бумаг

    mítten unter íhnen — среди них, между ними

    13) (A) среди, между (указывает на направление – куда?)

    sich (A) unter die Ménge míschen — смешаться с толпой

    unter Ménschen géhen* (s) — ходить среди людей [между людьми]

    14) (D) из (указывает на отделение [выделение] одного или некоторого количества из общей массы, группы и т. п.)

    Étwa éíner unter zwánzig Déútschen léídet an Diabétes. — Примерно каждый двадцатый немец [один из двадцати немцев] страдает от диабета [диабетом].

    15) (D) между (указывает на взаимоотношение)

    unter sich (D) bléíben* (s) — остаться наедине (друг с другом)

    16) (D) под (указывает на состояние, в котором что-л пребывает)

    unter Druck stéhen* (s, h) — находиться под давлением

    17) (A) под (указывает на состояние, в которое что-л помещается)

    etw. (A) unter Druck sétzen — помещать что-л под давление

    18) (D) от (указывает на причину)

    unter der Kälte léíden* — страдать от холода


    II
    adv меньше, ниже, менее, младше, моложе (о возрасте)

    Kínder únter fünf Jáhre alt — дети младше [до] пяти лет

    Универсальный немецко-русский словарь > unter

  • 124 Vater

    m <-s, Väter>

    Er ist Váter von drei Kíndern. — Он отец троих детей.

    Er ist der gánze [léíbhaftige] Váter. — Он весь в отца.

    Er ist séínem Váter wie aus dem Gesícht geschnítten. — Он вылитый отец [копия отца].

    der zwéíte Váter — второй отец

    3) перен отец, наставник, защитник
    4) перен инициатор, автор, основоположник

    der Váter díéser Idéé — автор этой идеи

    5) рел святой отец; патер, священник (в католической церкви)

    Héíliger Váter — Его Святейшество (папа римский)

    6) отец, творец, создатель
    7) высок уст праотцы

    Er hat sich zu séínen Vätern versámmelt. — Он отправился к праотцам.

    Váter Rhein поэт — старик Рейн

    Универсальный немецко-русский словарь > Vater

  • 125 verfeuern

    vt
    1) сжигать (в топке), использовать в качестве топлива

    Holz im Ófen verféúern — топить печь дровами

    2) расстреливать, выпускать (патроны и т. п.); расходовать (боеприпасы)

    die gánze Munitión verféúern — израсходовать все боеприпасы

    Универсальный немецко-русский словарь > verfeuern

  • 126 verheizen

    vt
    1) сжигать, расходовать на топку (что-л)

    Holz verhéízen — жечь дрова

    2) фам неодобр бессмысленно принести в жертву, загубить (кого-л)

    Díéser Kríégsverbrecher hat gánze Divisiónen verhéízt. — Этот военный преступник виновен в бессмысленной гибели целых дивизий.

    Универсальный немецко-русский словарь > verheizen

  • 127 verkochen

    1.
    vt вываривать, уваривать (варенье и т. п.)
    2. vi (s)
    1) вывариваться; выкипать (при варке)

    Das gánze Wásser ist verkócht. — Вся вода выкипела.

    2) развариваться, провариваться; перевариваться (о продуктах)
    3.
    sich verkóchen (полностью) развариваться (о продуктах)

    Универсальный немецко-русский словарь > verkochen

  • 128 verqualmen

    1.
    vi (s) тлеть (обыкн о сигарете)
    2. vt
    1) разг наполнять дымом (обыкн сигаретным)

    das gánze Zímmer verquálmen — наполнить (сигаретным) дымом всю комнату

    2) разг выкуривать [скуривать]; расходовать на курение [курево]

    zwei Scháchteln Zigarétten pro Tag verquálmen — выкуривать две пачки сигарет в день

    viel Geld verquálmen — тратить много денег на курево

    Универсальный немецко-русский словарь > verqualmen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Nze na Ozo — The Nze na Ozo society (pronounced Nze nah Awzaw), is the highest and most important magico religious and social grouping in the Igbo society of Southeast Nigeria.[1][2] To become Ozo implies that the title holder is now an ‘Nze’ implying living… …   Wikipedia

  • NZE — Nzerekore, Guinea (Regional » Airport Codes) * Non Zero Exposure (Governmental » Military) * Non Zero Exposure (Governmental » US Government) …   Abbreviations dictionary

  • NZE — Nzerekore, Guinea internationale Flughafen Kennung …   Acronyms

  • NZE — Nzerekore, Guinea internationale Fughafen Kennung …   Acronyms von A bis Z

  • NZE — abbr. North Zenith East …   Dictionary of abbreviations

  • Pierre Nzé — (born 1939 [ [http://rulers.org/fm1.html Foreign Minister of Republic of the Congo] in rulers.org] ) is a Congolese politician and diplomat. During the single party rule of the Congolese Labour Party (PCT), he held leading positions in the… …   Wikipedia

  • Kaga Nze — Infobox Settlement official name = Kaga Nze other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank… …   Wikipedia

  • New Zealand Stock Exchange (NZE) .NZ — The securities market in New Zealand. The New Zealand Stock Exchange (NZX), based in Wellington, consists of the New Zealand Alternative Market, the New Zealand Stock Market and the New Zealand Debt Market. Together their purpose is to offer… …   Investment dictionary

  • Art Contemporain Africain — L’Art contemporain africain est très dynamique. Il s inspire aussi bien des traditions du continent que, et c est de plus en plus le cas, des réalités urbaines contemporaines d une Afrique en mutation, qui se cherche encore une identité. Les… …   Wikipédia en Français

  • Art contemporain africain — L’art contemporain africain, très dynamique, s inspire aussi bien des traditions du continent que, et c est de plus en plus le cas, des réalités urbaines contemporaines d une Afrique en mutation, qui se cherche encore une identité. Les techniques …   Wikipédia en Français

  • El bosque de los pigmeos — Saltar a navegación, búsqueda El bosque de los pigmeos es una novela escrita por Isabel Allende y tiene dedicatoria al hermano Fernando de la Fuente, quien es misionero en África y su espírito hace animar esta historia. Esta novela cierra la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»