-
1 nyomorúság
nyomorúság Elend n -
2 nyomorúság
бедность нищета* * *[\nyomorúságot, \nyomorúsága] мизерность; нищенская жизнь; (nyomor) нищета, нищенство; (szegénység) бедность, беднота, убожество; (szerencsétlenség) бедствие;\nyomorúságba/\nyomorúságra jut — впасть в нищету; скудеть v. оскудевать/оскудеть; nagy \nyomorúságban tengődik — мыкать век/жизньcifra \nyomorúság — показная роскошь;
-
3 nyomorúság
(DE) Jämmerlichkeit {e}; Leid {s}; (EN) affliction; bale; beggarliness; beggary; distress; extremity; grief; illth; misery; penury; poortith; poverty -
4 nyomorúság
distress, penury, affliction, misery, grief -
5 affliction
-
6 бедность
-
7 cifra
* * *формы: cifrák, cifrát, cifránвы́чурный, пёстрый; замыслова́тый (о словах, мелодии)* * *[\cifra`t, \cifra`bb] 1. (díszes) (чересчур) украшенный; разукрашенный, нарядный; (tarka) пёстрый, вычурный;\cifra ruha — вычурное платье;\cifra minta (szöveten stb.) — вычура; (abroszon) разводы h., tsz.;
2.\cifra káromkodás — отборная/трёхэтажная/смачная ругань; хлёсткая брань; \cifra nyomorúság — разубранная/пышная бедность/нищета; \cifra. világ volt akkor (nehéz volt akkor az élet) — трудно было жить в то время v. тогда; mind \cifrabb lesz — всё хуже/сложнееátv.
\cifra beszéd — вычурная речь; вычурный стиль; -
8 misery
nyomor, szenvedés, nyomorúság* * *['mizəri]plural - miseries; noun((something that causes) unhappiness: the misery of the fatherless children; Forget your miseries and come out with me!) nyomor(úság); boldogtalanság -
9 lesír
1. vmit выплакивать/выплакать;2.pejor. \lesír róla a műveletlenség — у него вид необразованного человекаátv.
\lesír arcáról a nyomorúság — на его лице написана нищете; -
10 nyavalya
• напасть беда• хворь* * *[\nyavalya`t, \nyavalya`ja, \nyavalya`k] 1. nép. (betegség) хворь, хворость;2. átv., nép. (baj, nyomorúság) беда, горе; 3.szól., átv., durva. rájön/töri a \nyavalya (rakoncátlankodik;nép.
rossz \nyavalya (epilepszia, nyavalyatörés) — падучая;kellemetlenül v. vadul viselkedik) беситься;nép.
töri a (nehéz) \nyavalya vkiért, vmiért v. vki, vmi után — сходить с ума по ком-л.;törje ki a \nyavalya ! v. essen belé a \nyavalya! чёрт его возьми! 4.átv.
(csökönyös szokás, szenvedély) — причуда, страсть;5. átv., durva. (hitvány dolog, vacak) дрянь;ezt a \nyavalya`t meg kell csinálnom (v. ki kell javítanom) — я должен исправить эту дрянь;
6.egy \nyavalya v. egy \nyavalya`t! — чёрта с два!; hogy — а \nyavalya`ba került ez ide? чёрт возьми, как это сюда попало; eridj — а \nyavalyaba ! (иди) к чёрту ! проваливай!; mi a \nyavalya`t keresel itt? — какого чёрта ты здесь ищешь?szól.
tudja a \nyavalya ! — чёрт его знает!; -
11 penury
szegénység, ínség, nyomorúság, nyomor
См. также в других словарях:
Noth (Subst.) — 1. Ai d r Nût fresst d r Taif l Flîja. (Oesterr. Schles.) – Peter, 453. 2. Aus der Noth hilft kein Schreien (Handeln). 3. Aus der Noth in den Tod. 4. Aus Noth trägt mancher Mann Sammthosen. (Görlitz.) Weil die Wochentagshosen zerrissen sind, muss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unglück — 1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – Gruter, III, 4; Lehmann, II, 33, 21; Simrock, 7478. 2. Alles Vnglück fahet sich in Gottes namen an (in nomine Domini). – Gruter, III, 4; Henisch, 1697, 30; Petri, II, 8; Blum, 2; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon