-
1 nyomás
nyomás, A -t Druck m -
2 nyomás
• давление• нажим• напор* * *формы: nyomása, nyomások, nyomást1) давле́ние с; напо́р мvíztömeg nyomása — напо́р воды́
2) перен давле́ние с; нажи́м мnyomást gya-korolni v-re — ока́зывать давле́ние на кого-что
3) полигр печа́тание с, печа́ть ж* * *[\nyomást, \nyomása, \nyomások] 1. (általában) давление, напор, нажим, nép. давок, давка;biz. (felszólításként) \nyomás! — нажимай(те)! давай(те)!;egy \nyomással feltörte a diót nép. — одним давком он расколол орех;
2.\nyomást érzek a mellemben — грудь заложило;\nyomást érez a mellében — ком на груди лежит;
3. kat. натиск, напор; biz. нажим;az ellenséc \nyomás — а következtében a sereg visszavonult войска отступили под напором/нажимом неприятеля;a \nyomás ereje — сила натиска;
4. átv. давление, нажим, напор, натиск;vkinek, vminek a \nyomására — под давлением кого-л., чего-л.; a közvélemény \nyomására — под давлением общественного мнения; a tömegek \nyomására — под давлением/нажимом масс; fokozza \nyomását vkire — усиливать свой нажим на кого-л.; vkire, vmire \nyomást gyakorol — оказывать/ оказать давление на кого-л., на что-л.;politikai v. gazdasági v. diplomáciai \nyomás — политический v. экономический v. дипломатический нажим;
5. nyomd. печатание, печать; (művészi ábrázolásmód) тиснение;litográfiái \nyomás — литографская печать; színes \nyomás — цветная печать; \nyomás alatt van — печататься/напечататься;egyoldalas \nyomás — односторонняя печать;
6. műsz., fiz. давление, напор, сжим;egy atmoszféra \nyomás — давление в одну атмосферу; légköri \nyomás — атмосферное давление; nagy \nyomás — высокое давление; parciális/részleges \nyomás — парциальное давление; \nyomás nélküli — безнапорный; fokozza a \nyomást — нагнетать давление; a gáz \nyomást gyakorol* az edény falára — газ давит на стенки сосуда;alacsony/kis \nyomás — низкое давление;
7. íex (pl. kartoné) набойка;8. sp. жим;\nyomás két kézzel — жим двумЯ руками
-
3 nyomás-
műsz. напорный -
4 nyomás
(DE) Andruck {r}; Andruck..; Drücken {s}; Pression {e}; Tension {e}; andrücken; drücke; drückt; (EN) compressure; cramp; impression; load; pinch; press; pressing; pressure; print; stamp; stress; weight -
5 nyomás!
-
6 nyomás
даралт -
7 nyomás
cramp, stress, impression, pressing, load, press -
8 nyomás!
make it snappy! -
9 nyomás-túltöltésszabályozás
-
10 nyomás alatt
in the press -
11 nyomás ideje
dwell -
12 nyomás okozta elektromosság
crystal-electricity -
13 decker-nyomás
-
14 fény-nyomás
(DE) Lichtdruck {r} -
15 verseny-nyomás
(DE) Wettbewerbsdruck {r} -
16 emelõrúddal kifejtett nyomás
prize -
17 felhajtó nyomás
upthrust -
18 öntött lemezekrõl való nyomás
stereotype -
19 van benne egy kis nyomás
to be under the weather -
20 нажим
См. также в других словарях:
imaş — IMÁŞ, imaşuri, s.n. Teren necultivat pe care creşte iarbă, folosit pentru păşunat; izlaz, păşune, suhat. – Din magh. nyomás. Trimis de gall, 19.10.2008. Sursa: DEX 98 IMÁŞ s. v. păşune. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime imáş s. n … Dicționar Român
Распор — Горизонтальная составляющая вертикальной нагрузки, возникающая в конструкциях работающих на распор (арках, сводах и т. п.). Источник: Словарь архитектурно строительных терминов горизонтальная составляющая опорной реакции арки, рамы или висячей… … Строительный словарь
ДАВЛЕНИЕ — физическая величина, характеризующая интенсивность нормальных сил, с которыми одно тело действует на поверхность другого (Болгарский язык; Български) налягане; натиск (Чешский язык; Čeština) tlak (Немецкий язык; Deutsch) Druck (Венгерский язык;… … Строительный словарь
ДАВЛЕНИЕ БЫТОВОЕ — в грунтоведении давление в данной точке ненарушенного грунтового массива от веса вышележащих горных пород (Болгарский язык; Български) естествен натиск (Чешский язык; Čeština) tlak nadloží (Немецкий язык; Deutsch) Ruhedruck; Überlagerungsdruck… … Строительный словарь
ДАВЛЕНИЕ ГЕОСТАТИЧЕСКОЕ — давление грунта на жёсткую неподвижную преграду, установившееся со временем (Болгарский язык; Български) геостатично налягане (Чешский язык; Čeština) geostatický tlak (Немецкий язык; Deutsch) Erdruhedruck (Венгерский язык; Magyar) geosztatikus… … Строительный словарь
ДАВЛЕНИЕ ГИДРОДИНАМИЧЕСКОЕ — давление жидкости в состоянии движения на поверхность твёрдого тела (Болгарский язык; Български) хидродинамично налягане (Чешский язык; Čeština) hydrodynamický tlak (Немецкий язык; Deutsch) hydrodynamischer Druck (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
ДАВЛЕНИЕ ГИДРОСТАТИЧЕСКОЕ — давление в данной точке жидкости, находящейся в покое (Болгарский язык; Български) хидростатично налягане (Чешский язык; Čeština) hydrostatický tlak (Немецкий язык; Deutsch) hydrostatischer Druck (Венгерский язык; Magyar) hidrosztatikus nyomás… … Строительный словарь
НАПОР ГЕОМЕТРИЧЕСКИЙ — давление воды, выражаемое высотой водяного столба над рассматриваемым уровнем (Болгарский язык; Български) геометричен напор; денивелация (Чешский язык; Čeština) tlaková [polohová] výška (Немецкий язык; Deutsch) geometrische Druckhöhe (Венгерский … Строительный словарь
НАПОР СКОРОСТНОЙ — характеристика удельной кинетической энергии при движении жидкости или газа (Болгарский язык; Български) скоростей напор (Чешский язык; Čeština) rychlostní výška (Немецкий язык; Deutsch) Geschwindigkeitshöhe (Венгерский язык; Magyar) sebesség… … Строительный словарь
СЖАТИЕ — вид деформации под действием продольных сжимающих сил, характеризующийся уменьшением расстояния между частицами деформируемого тела (Болгарский язык; Български) свиване; натиск (Чешский язык; Čeština) tlak; stlačení (Немецкий язык; Deutsch) Druck … Строительный словарь
СЖАТИЕ ВНЕЦЕНТРЕНHOE — сжатие нормальными к сечению силами, равнодействующая которых не проходит через центр тяжести этого сечения (Болгарский язык; Български) нецентричен натиск (Чешский язык; Čeština) mimostředný tlak (Немецкий язык; Deutsch) außermittiger Druck… … Строительный словарь
