Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

nurture

  • 1 nurture

    transitive verb
    1) (rear) aufziehen
    2) (fig.) nähren (geh.)
    * * *
    ['nə: ə] 1. verb
    (to encourage the growth and development of (a child, plant etc).) aufziehen
    2. noun
    (care; help in growing or developing.) die Pflege
    * * *
    nur·ture
    [ˈnɜ:tʃəʳ, AM ˈnɜ:rtʃɚ]
    I. vt ( form)
    1. (raise)
    ▪ to \nurture sb jdn aufziehen [o großziehen]
    she wants to stay at home and \nurture her children sie will zu Hause bleiben und sich um ihre Kinder kümmern
    to \nurture a plant eine Pflanze hegen
    ▪ to \nurture sb/sth jdn/etw fördern
    3. (harbour)
    to \nurture ambitions Ambitionen hegen
    to \nurture a dream einen Traum hegen
    4. (to care for a relationship)
    ▪ to \nurture sth/sb customer relationship etw pflegen; client jdn an sich binden
    II. n no pl
    1. (upbringing) Erziehung f
    2. (nourishing) Nahrung f a. fig
    * * *
    ['nɜːtʃə(r)]
    1. n
    (= nourishing) Hegen nt; (= upbringing) Erziehung f, Bildung f
    2. vt
    1) sb's talent entwickeln; idea, ambitions hegen

    to nurture sb on sth (lit, fig) — jdn mit etw aufziehen

    2) (fig: train) hegen und pflegen
    * * *
    nurture [ˈnɜːtʃə; US ˈnɜrtʃər]
    A v/t
    1. (er)nähren
    2. auf-, erziehen
    3. → academic.ru/50813/nurse">nurse B 6
    B s
    1. Nahrung f
    2. Erziehung f
    * * *
    transitive verb
    1) (rear) aufziehen
    2) (fig.) nähren (geh.)
    * * *
    v.
    nähren v.

    English-german dictionary > nurture

  • 2 nurture

    nur·ture [ʼnɜ:tʃəʳ, Am ʼnɜ:rtʃɚ] vt
    ( form)
    1) ( raise)
    to \nurture sb jdn aufziehen [o großziehen];
    she wants to stay at home and \nurture her children sie will zu Hause bleiben und sich um ihre Kinder kümmern;
    to \nurture a plant eine Pflanze hegen
    2) ( encourage)
    to \nurture sb/ sth jdn/etw fördern
    3) ( harbour)
    to \nurture ambitions Ambitionen hegen;
    to \nurture a dream einen Traum hegen n
    1) ( upbringing) Erziehung f
    2) ( nourishing) Nahrung f (a. fig)

    English-German students dictionary > nurture

  • 3 nurse

    1. noun
    Krankenschwester, die

    [male] nurse — Krankenpfleger, der

    2. transitive verb
    1) (act as nurse to) pflegen [Kranke]
    2) (suckle) die Brust geben (+ Dat.), stillen [Säugling]
    3) (cradle) vorsichtig halten; wiegen [Baby]
    4) (treat carefully)

    nurse gently/carefully — behutsam od. schonend umgehen mit

    3. intransitive verb
    1) (act as wet-nurse) stillen
    2) (be a sick-nurse) Krankenschwester/-pfleger sein
    * * *
    [nə:s] 1. noun
    1) (a person who looks after sick or injured people in hospital: She wants to be a nurse.) der/die Krankenpfleger(in)
    2) (a person, usually a woman, who looks after small children: The children have gone out with their nurse.) die Kinderfrau
    2. verb
    1) (to look after sick or injured people, especially in a hospital: He was nursed back to health.) pflegen
    2) (to give (a baby) milk from the breast.) stillen, die Brust geben
    3) (to hold with care: She was nursing a kitten.) hätscheln
    4) (to have or encourage (feelings eg of anger or hope) in oneself.) hegen
    •
    - academic.ru/50818/nursery">nursery
    - nursing
    - nursemaid
    - nurseryman
    - nursery rhyme
    - nursery school
    - nursing-home
    * * *
    [nɜ:s, AM nɜ:rs]
    I. n
    1. (at hospital) [Kranken]schwester f; (male) Krankenpfleger m
    2. (nanny) Kindermädchen nt
    II. vt
    ▪ to \nurse sb/an animal jdn/ein Tier pflegen
    to \nurse sb/an animal back to health jdn/ein Tier wieder gesund pflegen
    to \nurse a patient einen Patienten pflegen
    2. (heal)
    ▪ to \nurse sth etw [aus]kurieren
    to \nurse a cold eine Erkältung auskurieren
    3. (tend)
    ▪ to \nurse sth a plant etw hegen [o pflegen
    4. (nurture)
    ▪ to \nurse sth a project etw fördern
    to \nurse the hope in sb that... in jdm die Hoffnung nähren, dass...
    to \nurse a plan einen Plan hegen
    5. (harbour)
    to \nurse a feeling for sb/sth ein Gefühl für jdn/etw hegen
    to \nurse a grudge against sb einen Groll gegen jdn hegen
    to \nurse a passion for sth ein Faible für etw akk haben
    to \nurse a baby ein Baby [vorsichtig] im Arm halten
    she \nursed him in her arms till he fell asleep sie wiegte ihn in ihren Armen, bis er einschlief
    7. (with glass)
    he was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier
    to \nurse a child ein Kind stillen
    III. vi in der Krankenpflege arbeiten
    * * *
    [nɜːs]
    1. n
    Schwester f; (as professional title) Krankenschwester f; (= nanny) Kindermädchen nt, Kinderfrau f; (= wet nurse) Amme f
    2. vt
    1) sb pflegen; plant also hegen; (fig) plan hegen; hope, wrath etc hegen, nähren (geh); fire bewachen; (= treat carefully) schonen; business sorgsam verwalten

    to nurse a cold — an einer Erkältung herumlaborieren (inf)

    he stood there nursing his bruised arm — er stand da und hielt seinen verletzten Arm

    2) (= suckle) child stillen; (= cradle) (in den Armen) wiegen
    3. vi
    (baby) gestillt werden
    * * *
    nurse [nɜːs; US nɜrs]
    A s
    1. (Säug)Amme f
    2. Kindermädchen n
    3. (Kranken)Schwester f, (-)Pfleger m:
    nurse’s aide Schwesternhelferin f, Hilfspfleger m
    4. a) Stillen n, Stillzeit f
    b) Pflege:
    at nurse in Pflege;
    put out to nurse Kinder in Pflege geben
    5. fig Nährerin f, Nährmutter f
    6. ZOOL Arbeiterin f, Arbeitsbiene f
    7. AGR Strauch oder Baum, der eine junge Pflanze schützt
    8. ZOOL Amme f (ungeschlechtlicher Organismus)
    B v/t
    1. a) ein Kind säugen, stillen, einem Kind die Brust geben; → viper 2
    b) nurse in one’s arms ein Kind in den Armen wiegen
    2. ein Kind auf-, großziehen
    3. Kranke pflegen:
    nurse sb back to health jemanden gesund pflegen
    4. a) eine Krankheit auskurieren
    b) seine Stimme etc schonen
    5. das Knie, den Nacken etc schützend (mit verschlungenen Händen) umfassen
    6. fig Gefühle etc
    a) hegen, nähren
    b) entfachen
    7. fig nähren, fördern
    8. sparsam oder schonend mit seinem Geld etc umgehen:
    nurse a glass of wine sich an einem Glas Wein festhalten umg
    9. sich eifrig kümmern um, sich etwas, auch POL seinen Wahlkreis warmhalten umg
    C v/i
    1. stillen
    2. die Brust nehmen (Säugling)
    3. als Krankenschwester oder Krankenpfleger tätig sein
    * * *
    1. noun
    Krankenschwester, die

    [male] nurse — Krankenpfleger, der

    2. transitive verb
    1) (act as nurse to) pflegen [Kranke]
    2) (suckle) die Brust geben (+ Dat.), stillen [Säugling]
    3) (cradle) vorsichtig halten; wiegen [Baby]

    nurse gently/carefully — behutsam od. schonend umgehen mit

    3. intransitive verb
    2) (be a sick-nurse) Krankenschwester/-pfleger sein
    * * *
    n.
    Kindermädchen n.
    Kinderschwester f.
    Krankenpflegerin f.
    Krankenschwester f.
    Pflegerin f. v.
    großziehen v.
    pflegen v.
    stillen v.

    English-german dictionary > nurse

  • 4 nurse

    [nɜ:s, Am nɜ:rs] n
    1) ( at hospital) [Kranken]schwester f; ( male) Krankenpfleger m
    2) ( nanny) Kindermädchen nt vt
    1) ( care for)
    to \nurse sb/ an animal jdn/ein Tier pflegen;
    to \nurse sb/ an animal back to health jdn/ein Tier wieder gesund pflegen;
    to \nurse a patient einen Patienten pflegen
    2) ( heal)
    to \nurse sth etw [aus]kurieren;
    to \nurse a cold eine Erkältung auskurieren
    3) ( tend)
    to \nurse sth a plant etw hegen [o pflegen];
    4) ( nurture)
    to \nurse sth a project etw fördern;
    to \nurse the hope in sb that... in jdm die Hoffnung nähren, dass...;
    to \nurse a plan einen Plan hegen
    5) ( harbour)
    to \nurse a feeling for sb/ sth ein Gefühl für jdn/etw hegen;
    to \nurse a grudge against sb einen Groll gegen jdn hegen;
    to \nurse a passion for sth ein Faible für etw akk haben
    6) ( cradle)
    to \nurse a baby ein Baby [vorsichtig] im Arm halten;
    she \nursed him in her arms till he fell asleep sie wiegte ihn in ihren Armen, bis er einschlief
    he was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier
    8) ( suckle)
    to \nurse a child ein Kind stillen vi in der Krankenpflege arbeiten

    English-German students dictionary > nurse

См. также в других словарях:

  • Nurture — Nur ture, v. t. [imp. & p. p. {Nurtured}; p. pr. & vb. n. {Nurturing}.] 1. To feed; to nourish. [1913 Webster] 2. To educate; to bring or train up. [1913 Webster] He was nurtured where he had been born. Sir H. Wotton. [1913 Webster] Syn: To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Nurture — Nur ture, n. [OE. norture, noriture, OF. norriture, norreture, F. nourriture, fr. L. nutritura a nursing, suckling. See {Nourish}.] 1. The act of nourishing or nursing; tender care; education; training. [1913 Webster] A man neither by nature nor… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nurture — I verb advance, aid, assist, back, bolster, bring to maturity, bring up, care for, cherish, coach, cultivate, develop, direct, educate, encourage, enrich, feed, fortify, forward, foster, further, give aid, harbor, help, improve, instruct,… …   Law dictionary

  • nurture — [n] development, nourishment breeding, care, diet, discipline, edibles, education, feed, food, instruction, nutriment, provender, provisions, rearing, subsistence, sustenance, training, upbringing, viands, victuals; concepts 457,712 Ant.… …   New thesaurus

  • nurture — vb foster, *nurse, cherish, cultivate Analogous words: raise, rear (see LIFT): train, educate, school, discipline (see TEACH): *support, uphold, back Contrasted words: *neglect, overlook, disregard, ignore …   New Dictionary of Synonyms

  • nurture — ► VERB 1) rear and encourage the development of (a child). 2) cherish (a hope, belief, or ambition). ► NOUN 1) the action or process of nurturing. 2) upbringing, education, and environment as a factor determining personality. Often contrasted… …   English terms dictionary

  • nurture — [nʉr′chər] n. [ME < OFr norreture < LL nutritura, pp. of L nutrire, to nourish: see NURSE] 1. anything that nourishes; food; nutriment 2. the act or process of raising or promoting the development of; training, educating, fostering, etc.:… …   English World dictionary

  • nurture — {<charset c=U><HR> } 01. A study done by British researchers in 1995 determined that a sense of humor was dependant upon [nurture], not nature. 02. You should [nurture] those qualities of your character which are most likely to help… …   Grammatical examples in English

  • nurture — [[t]nɜ͟ː(r)tʃə(r)[/t]] nurtures, nurturing, nurtured 1) VERB If you nurture something such as a young child or a young plant, you care for it while it is growing and developing. [FORMAL] [V n] Parents want to know the best way to nurture and… …   English dictionary

  • nurture — {{11}}nurture (n.) c.1300, breeding, upbringing, from O.Fr. norture, nourreture food, nourishment; education, training, from L.L. nutritia (see NURSERY (Cf. nursery)). {{12}}nurture (v.) to feed or nourish, early 15c., from NURTURE (Cf. nurture)… …   Etymology dictionary

  • nurture — nurturable, adj. nurtureless, adj. nurturer, n. /nerr cheuhr/, v., nurtured, nurturing, n. v.t. 1. to feed and protect: to nurture one s offspring. 2. to support and encourage, as during the period of training or development; foster: to nurture… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»