-
81 nociuto
pp [no'tʃuto]See: -
82 nocqui nocqui ecc
-
83 nuoccio nuoccio ecc
vb ['nwɔttʃo]See: -
84 nuociuto
-
85 venire
1. v.i.veniamo in autobus (in macchina, in treno) — мы приедем на автобусе (на машине, поездом)
venite fuori, fa caldo! — выходите, на улице тепло!
2) (fig.)mi è venuta la febbre — у меня поднялась (colloq. подскочила) температура
; è un vento che viene da sud — это южный ветер4) (riuscire) удаватьсяcom'è venuta la torta? — как торт, удачный?
5) (costare) стоить, обходиться6) (godere) кончать2. v. ausiliare3.•◆
venire al mondo — появиться на светnon ti viene a noia sentire sempre lo stesso disco? — тебе не надоело слушать одну и ту же пластинку?
venire a conoscenza — узнать что-л.
è venuto fuori che erano parenti — выяснилось, что они родственники
venire a galla — a) всплыть на поверхность; b) (fig.) выйти наружу
è finalmente venuto a capo della faccenda — наконец, он разобрался что к чему
veniamo al dunque (al punto, al sodo)! — ближе к делу!
è venuto dal nulla — он разбогател (сделал карьеру), начав с нуля
è venuto dalla gavetta — (fig.) он прошёл все ступени иерархической лестницы
da che pulpito viene la predica! — кто бы говорил! (colloq. чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!)
sono venuti a male parole — они разругались (fam. расплевались)
il vecchio palazzo è venuto giù come un castello di carte — старое здание рухнуло (рассыпалось), как карточный домик
su, mi venga incontro, mi faccia uno sconto! — пойдите мне навстречу, сделайте скидку!
per un italiano la famiglia viene prima di tutto — для итальянца на первом месте (дороже всего) семья
4.• -
86 -C718
без начала и без конца; нелепый, бессмысленный:Allora cominciavano dialoghi senza né capo né coda come se i due avessero parlato lingue diverse. (G. Parise, «Amore e fervore»)
И тогда начинались бесконечные и бесплодные пререкания, как будто Марчелло и его любовница говорили на разных языках.Un'altra si mise a maledire i suoi figli... sciocchezze, fantasie della mente, cose senza capo né coda. (L. Compagnone, «L'amara scienza»)
Другая женщина стала проклинать своих детей.., повторяя нелепые слова и бессвязные фразы без начала и без конца.— Del resto, non tutto il male vien per nuocere...
— Perché?— Perché quando la società borghese sarà seppellita e tu sarai a capo del regime anarchico, non ti potrà dire: Ecco un governo senza capo... né coda. (U. Morucchio, «Storie di ieri, di oggi... e di domani»)— Впрочем, нет худа без добра.— А именно?— Когда буржуазный строй будет похоронен и ты станешь во главе анархического режима, никто не сможет сказать: «Вот уж правительство без руля... и без ветрил».«Perché divento stupido davvero?»
«Ma come puoi stare a ragionare con una pazza che ti fa un discorso senza capo né coda?». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)— Почему это я вдруг поглупел?— Да как иначе ты можешь спорить с сумасшедшей, которая плетет несусветную чушь? -
87 -D366
il diavolo non è così (или tanto) brutto (come lo si dipinge или come appare)
prov. не так страшен черт, как его малюют:«Sentite, figliuole; date retta a me,» disse... Agnese. «Io son venuta al mondo prima di voi, e il mondo lo conosco un poco. Non bisogna poi spaventarsi tanto: il diavolo non è brutto quanto si dipinge». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Вот что, детки, послушайте-ка меня, сказала... Аньезе. — Я ведь на свет божий раньше вас появилась и людей немножко знаю. Не стоит так пугаться: не так страшен черт, как его малюют.Margherita. — Buon giorno, ragazzi miei. Allegri, allegri, buone nuove. Il diavolo non è sì brutto come si dipinge, tutto il male non vien per nuocere. (G. Gherardi, «L'anello della madre»)
Маргарита. — Добрый день, мои мальчики. Смотрите веселей: есть хорошие новости: не так страшен черт, как его малюют, и нет худа без добра.— Va bene così? — egli chiese a San Giustino mostrandogli la minuta.
— Benissimo. E fatevi animo. Il diavolo non sarà tanto brutto come pare. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)— Так годится? — спросил он у Сан-Джустино, показывая ему протокол.— Вполне. И не бойтесь: не так страшен черт, как его малюют. -
88 -G1136
prov. беды мучат, да уму учат; нет худа без добра. -
89 -R283
± заманить в ловушку, поймать в сети:Ma se tutto il male non vien per nuocere, cosi non tutto il bene riesce a giovare; e don Gregorio, preso nelle reti del duca d'Eleda, ne divenne in breve uno strumento docile e cieco. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Но если нет худа без добра, то и не всякое добро обходится без худа, и дон Грегорио, попав в сети герцога д'Эледа, вскоре превратился в его слепое и послушное орудие.«Non so dirle nulla» rispose il signor Alfio, temendo sempre più che il prete volesse prenderlo nella rete...». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Я ничего не могу вам сказать, — отвечал синьор Альфио, все больше боясь попасть в сети священника. -
90 GUAIO
m— см. - M779- G1129 —- G1130 —— см. - C2485- G1133 —chi piglia moglie per denari, spesso sposa liti e guai
— см. - M1687- G1135 —comunque la rigiri, è sempre un guaio
figlioli piccini, guai piccini, figlioli grandi, guai grandi
— см. - F709né peli, né guai non mancan mai
— см. - P1128quando il cieco porta la bandiera, guai a chi vien dietro
— см. - C1832
См. также в других словарях:
nuocere — / nwɔtʃere/ v. intr. [lat. nŏcēre, con mutamento di coniug.] (pres. indic. nòccio o nuòccio, nuòci, nuòce, nociamo, nocéte [oggi più spesso nuociamo, nuocéte ], nòcciono o nuòcciono ; pres. cong. nòccia o nuòccia, nociamo, nociate, nòcciano [o… … Enciclopedia Italiana
nuocere — nuò·ce·re v.intr. (io nuòccio; avere) CO arrecare danno fisico o morale: lo stress nuoce gravemente alla salute; anche ass.: tentar non nuoce Sinonimi: danneggiare, ledere. Contrari: servire. {{line}} {{/line}} VARIANTI: nocere. DATA: av. 1250.… … Dizionario italiano
nuocere — {{hw}}{{nuocere}}{{/hw}}v. intr. (pres. io noccio o nuoccio , tu nuoci , egli nuoce , noi nociamo o nuociamo , voi nocete o nuocete , essi nuocciono o nocciono ; imperf. io nuocevo o nocevo ; pass. rem. io nocqui , tu nocesti o nuocesti ;… … Enciclopedia di italiano
nuocere — v. intr. danneggiare, fare del male, pregiudicare, ledere, compromettere, guastare, intaccare, rovinare, offendere, vulnerare CONTR. aiutare, giovare, beneficare, proteggere, avvantaggiare, essere utile, servire, confarsi, addirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
danneggiare — dan·neg·già·re v.tr. (io dannéggio) CO 1. ledere nel fisico, nei beni o nella reputazione: danneggiare il buon nome di una persona, danneggiare qcn. nell onore; sfavorire, penalizzare: danneggiare un amico nella carriera | nuocere, compromettere … Dizionario italiano
rinuocere — ri·nuò·ce·re v.intr. (io rinuòccio; avere) CO nuocere di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di nuocere con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. nuocere … Dizionario italiano
nuire — (nui r ), je nuis, tu nuis, il nuit, nous nuisons, vous nuisez, ils nuisent ; je nuisais ; je nuisis (qui n est pas indiqué par l Académie, mais qui est dans l usage) ; je nuirai ; je nuirais ; nuis, nuisons ; que je nuise, que nous nuisions, que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inoffensivo — i·nof·fen·sì·vo agg. CO 1a. messo in condizione di non nuocere: un arma inoffensiva Sinonimi: innocuo. Contrari: pericoloso. 1b. di persona o di animale, incapace di nuocere per indole: un grosso cane inoffensivo Sinonimi: innocuo, mansueto,… … Dizionario italiano
nocumento — no·cu·mén·to s.m. LE il nuocere e il suo risultato: né ad alcuno farà mai nocumento (Ariosto) Sinonimi: danno. Contrari: beneficio, vantaggio. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: dal lat. tardo nocumĕntu(m), der. di nocēre nuocere … Dizionario italiano
danneggiare — v. tr. [der. di danno ] (io dannéggio, ecc.). 1. a. [recare danno a qualcosa] ▶◀ deteriorare, disastrare, guastare, rovinare, sciupare, sinistrare. ↑ distruggere. ‖ manomettere, mettere fuori uso. ◀▶ accomodare, aggiustare, riparare, sistemare.… … Enciclopedia Italiana
giovare — [lat. iŭvare ] (io gióvo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ; con sogg. di cosa, anche essere ) [recare utilità, beneficio, con la prep. a : il moto giova alla salute ; a nulla mi è giovato il suo consiglio ] ▶◀ convenire, fare bene, servire.… … Enciclopedia Italiana