-
1 Gefühllosigkeit
f1. nur Sg. numbness2. nur Sg.; fig. heartlessness3. fig. Handlung: cruelty* * *die Gefühllosigkeitinsensateness; unfeelingness; insensibility* * *Ge|fühl|lo|sig|keitf -, -en(= Unempfindlichkeit, Hartherzigkeit) insensitivity; (= Mitleidlosigkeit) callousness; (von Gliedern) numbness, deadness* * ** * *Ge·fühl·lo·sig·keit<-, -en>f1. (Herzlosigkeit) insensitivity, callousness2. (physischer Zustand) numbness* * *die; Gefühllosigkeit1) numbness; lack of sensation2) (Herzlosigkeit) unfeelingness; callousness* * *1. nur sg numbness2. nur sg; fig heartlessness3. fig Handlung: cruelty* * *die; Gefühllosigkeit1) numbness; lack of sensation2) (Herzlosigkeit) unfeelingness; callousness* * *f.insensibility n.unfeelingness n. -
2 Taubheit
-
3 Erstarrung
f; nur Sg.1. stiffness; durch Kälte: numbness; CHEM. solidification; von Fett, Öl: auch congealing; von Gelatine, Gips, Zement etc.: setting2. fig. paralysis; von Formen, einer Haltung etc.: rigidity* * *die Erstarrungtorpor; congealment* * *Er|stạr|rungf -, no pl(von Fingern) stiffness, numbness; (von Flüssigkeit, Gips, Zement) solidification; (von Blut, Fett) congelation, congealment; (vor Schrecken, Entsetzen) paralysis, petrification* * *Er·star·rung<->2. (Starrsein, Starrheit) numbness, stiffness* * *1. stiffness; durch Kälte: numbness; CHEM solidification; von Fett, Öl: auch congealing; von Gelatine, Gips, Zement etc: setting2. fig paralysis; von Formen, einer Haltung etc: rigidity* * *f.solidification n.stiffness n.torpidity n.torpor n. -
4 Empfindungslosigkeit
Emp|fịn|dungs|lo|sig|keitf -, no pl (lit, fig)insensitivity; (der Glieder) numbness, loss of sensation* * *Emp·fin·dungs·lo·sig·keit<->1. (körperliche Gefühllosigkeit) der Glieder numbness2. (Gefühlskälte) insensitivity* * *die; Empfindungs1) (körperlich) numbness2) (seelisch) insensitivity* * *die; Empfindungs1) (körperlich) numbness2) (seelisch) insensitivity* * *f.insensateness n.lack of emotion n. -
5 Benommenheit
f; nur Sg. dazed feeling, dopiness umg.; in einem Zustand der Benommenheit ging er zum Ausgang he made for the exit in a daze(d state)* * *die Benommenheitnumbness* * *Be|nọm|men|heitf -, no pldaze, dazed state* * *die1) (a bewildered or absent-minded state: She's been going around in a daze all day.) daze2) (a half-conscious, dazed or bewildered condition caused by eg alcohol, drugs, shock etc: He was in a drunken stupor.) stupor* * *Be·nom·men·heit<->f kein pl daze[d state]ein Gefühl von \Benommenheit a dazed feeling* * *die; Benommenheit: bemused or dazed state; (durch Fieber, Alkohol) muzziness* * *in einem Zustand der Benommenheit ging er zum Ausgang he made for the exit in a daze(d state)* * *die; Benommenheit: bemused or dazed state; (durch Fieber, Alkohol) muzziness* * *f.drowsiness n.dullness n.feeling faint n.numbness n. -
6 taub
Adj.1. Person: (gehörlos) deaf (fig. gegen, für to); (stocktaub) stone deaf; (schwerhörig) hard of hearing; er ist auf dem linken Ohr taub he’s deaf in his left ear; fig. he only hears what he wants to hear; taub werden go deaf, lose one’s hearing; sich taub stellen pretend not to hear, play deaf; auf taube Ohren stoßen fig. fall on deaf ears; tauben Ohren predigen talk to the winds, waste one’s breath; auf dem Ohr bin ich taub umg. don’t bother asking about that, I’m not budging on that one2. Glieder: numb; ein taubes Gefühl a (feeling of) numbness, a numb ( oder dead) feeling; taub werden go numb, lose its ( oder their) feeling3. (leer, wertlos) Ähre, Nuss: empty; Ei: infertile; taube Nuss fig. dead loss, washout, non-starter, dud* * *(gefühllos) numb;(gehörlos) deaf* * *[taup]adjdeaf; Glieder numb; Gestein dead; Metall dull; Ähre unfruitful; Nuss emptysich táúb stellen — to pretend not to hear
gegen or für etw táúb sein (fig) — to be deaf to sth
See:→ Ohr, Nuss* * *1) (unable to hear: She has been deaf since birth.) deaf2) ((with to) refusing to understand or to listen: He was deaf to all arguments.) deaf3) (not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) numb4) numbly* * *[taup]1. (gehörlos) deaf▪ \taub sein to be deaf2. (gefühllos) numb3. (ignorant)▪ [gegen [o für] etw] \taub sein to be deaf [to sth]... aber du bist ja \taub für alle gut gemeinten Ratschläge... but you never listen to any well-intended adviceeine \taube Nuss an empty nut\tauber Boden GEOL barren ground\taubes Metall dull metal\taubes Erz base [or low-grade] metal; s.a. Ohr* * *1) deaf2) (wie abgestorben) numb3) (leer, unbefruchtet usw.) empty < nut>; unfruitful < ear of corn>; dead < rock>* * *taub adj1. Person: (gehörlos) deaf (figer ist auf dem linken Ohr taub he’s deaf in his left ear; fig he only hears what he wants to hear;taub werden go deaf, lose one’s hearing;sich taub stellen pretend not to hear, play deaf;auf taube Ohren stoßen fig fall on deaf ears;tauben Ohren predigen talk to the winds, waste one’s breath;auf dem Ohr bin ich taub umg don’t bother asking about that, I’m not budging on that one2. Glieder: numb;ein taubes Gefühl a (feeling of) numbness, a numb ( oder dead) feeling;taub werden go numb, lose its ( oder their) feeling3. (leer, wertlos) Ähre, Nuss: empty; Ei: infertile;taube Nuss fig dead loss, washout, non-starter, dud4.taubes Gestein BERGB attle, gangue, matrix* * *1) deaf2) (wie abgestorben) numb3) (leer, unbefruchtet usw.) empty < nut>; unfruitful < ear of corn>; dead < rock>* * *adj.deaf adj. adv.deafly adv. -
7 Taubheitsgefühl
-
8 Dumpfheit
f apathy, torpor* * *Dụmpf|heitf -,no pl2) (von Luft, Geruch, Keller, Geschmack etc) mustinessdie Dumpfheit der Provinzatmosphäre (fig) — the stifling atmosphere of the provinces
4) (= Stumpfsinnigkeit) dullness* * *Dumpf·heit1. (von Geräusch) muffledness2. (von Luft) stuffiness3. (von Geschmack, Geruch) mustiness* * *die; Dumpfheit (Stumpfsinn) torpor; apathy* * *Dumpfheit f apathy, torpor* * *die; Dumpfheit (Stumpfsinn) torpor; apathy -
9 Steifheit
f stiffness; fig., von Bewegungen, Interpretation: auch woodenness; (Förmlichkeit) auch formality, steif* * *die Steifheit(Förmlichkeit) formality; starchiness; primness;(Starrheit) numbness; stiffness* * *Steif|heitf -, no plstiffness; (= Förmlichkeit auch) formality* * *die1) primness2) starchiness3) stiffness* * *Steif·heit<->* * *Steifheit f stiffness; fig, von Bewegungen, Interpretation: auch woodenness; (Förmlichkeit) auch formality, → steif* * *f.primness n.rigidity n.starchiness n.stiffness n. -
10 Empfindungslosigkeit
Emp·fin·dungs·lo·sig·keit <-> f kein pl2) ( Gefühlskälte) insensitivityDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Empfindungslosigkeit
-
11 Gefühllosigkeit
Ge·fühl·lo·sig·keit <-, -en> f1) ( Herzlosigkeit) insensitivity, callousness2) ( physischer Zustand) numbness -
12 Taubheit
Taub·heit <-> f kein pl -
13 Benommenheit
f1. dazed feeling2. dopiness3. light-headedness4. muzziness [dazed state]5. numbness
См. также в других словарях:
Numbness — Numb ness, n. The condition of being numb; that state of a living body in which it loses, wholly or in part, the power of feeling or motion. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
numbness — (n.) 1570s, from NUMB (Cf. numb) (adj.) + NESS (Cf. ness) … Etymology dictionary
Numbness — (Roget s Thesaurus) >insensibility to touch. < N PARAG:Numbness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 numbness numbness &c.(physical insensibility) 376 Sgm: N 1 anaesthesia anaesthesia Sgm: N 1 pins and needles pins and needles PARAG:Numbness >V GRP:… … English dictionary for students
numbness — Indefinite term for abnormal sensation, including absent or reduced sensory perception as well as paresthesias. * * * numb·ness n reduced sensibility to touch <facial numbness> * * * numb·ness (numґnis) anesthesia (def. 1) … Medical dictionary
numbness — numb ► ADJECTIVE ▪ deprived of the power of sensation. ► VERB ▪ make numb. DERIVATIVES numbly adverb numbness noun ORIGIN from obsolete nomen «taken», from Germanic … English terms dictionary
numbness — noun see numb … New Collegiate Dictionary
numbness — See numbly. * * * … Universalium
numbness — noun a) Absent or reduced sensitivity to cutaneous stimulation. b) Inability or reduced ability to experience emotion. Syn: hypesthesia … Wiktionary
numbness — Synonyms and related words: acedia, aloofness, analgesia, anesthesia, apathy, ataraxia, ataraxy, benumbedness, blah, blahs, callousness, comatoseness, deadness, detachment, disinterest, dispassion, dullness, electronarcosis, heartlessness,… … Moby Thesaurus
numbness — (Roget s IV) n. Syn. deadness, anesthesia, stupefaction, dullness, insensitivity, insensibility, paralysis, loss of motion, loss of sensation … English dictionary for students
numbness — numb|ness [ nʌmnəs ] noun uncount the condition of not being able to feel in a part of your body … Usage of the words and phrases in modern English