numara

дом но́мер три — üç numaralı ev

но́вых но́меро́в в програ́мме нет — programda yeni numara yok

вы в како́м но́мере (живёте)? — oda numaranız kaç?

ма́йский но́мер журна́ла — derginin Mayıs sayısı

я не по́мню но́мер — plaka numarasını hatırlamıyorum

пробле́ма но́мер оди́н — bir numaralı sorun

э́тот но́мер не пройдёт! — bu oyun / numara sökmez!

восьмо́й но́мер — sekiz numara

оди́ннадцатый но́мер — on bir numara

ядро́ дости́гло отме́тки 25 метров — gülle 25 metreyi buldu

получи́ть хоро́шую отме́тку — iyi not almak

подстри́женные усы́ — kırpık bıyık

он был подстри́жен под маши́нку — saçları sıfır numara ile tıraş edilmişti

расчёт вре́мени — zaman hesabı

по мои́м расчётам — hesabıma göre, hesabımca

его́ расчёт дово́льно прост — onun hesabı oldukça basit

валю́та как сре́дство междунаро́дных расчётов — uluslararası ödemeler aracı olarak para

мне нет расчёта стро́ить дом — ev yapmak hesabıma gelmez

како́й тебе́ расчёт ждать? — beklesen de ne kazanırsın?

но́мер пулемётного расчёта — makineli numara eri

вот мы и в расчёте (с тобо́й / с ва́ми) — fit olduk işte

нам ну́жно вы́йти и́з дому с таки́м расчётом, что́бы попа́сть на вокза́л за 20 мину́т до отхо́да по́езда — trenin hareket saatinden 20 dakika önce gara ulaşabilecek şekilde evden çıkmamız gerek

из расчёта сре́днего за́работка — ortalama ücret temeli üzerinde

седьмая страни́ца — yedinci sayfa

седьмо́й но́мер — yedi numara

одна́ седьмая — yedide bir

семидеся́тый но́мер — yetmiş numara

семидеся́тые го́ды — yetmişli yıllar

семисо́тый но́мер — yedi yüz numara

в семисо́том году́ — yedi yüz yılında

семна́дцатый но́мер — on yedi numara

ей идёт семна́дцатый год — on yedisini sürüyor

снижа́ть себесто́имость произво́дства — üretim maliyetini düşürmek

снижа́ть це́ны — fiyatları indirmek / düşürmek

снижа́ть те́мпы экономи́ческого разви́тия — ekonomik gelişme hızını yavaşlatmak

снижа́ть ме́ру наказа́ния — cezada bir indirim yapmak

снижа́ть расхо́ды — harcamaları kısmak

ве́тер снижа́л ско́рость су́дна — rüzgar geminin yolunu kesiyordu

сни́зить оце́нку на балл — notu bir numara kırmak

э́то не снижа́ет его́ истори́ческого значе́ния — bu, onun tarihi önemini azaltmaz

сороково́й но́мер — kırk numara

сороковы́е го́ды — kırklı yıllar

бума́га пе́рвого со́рта — birinci hamur kağıt

мука вы́сшего со́рта — ekstra / has un

полотно́ пе́рвого со́рта — birinci kalite bez

пшени́ца но́вого со́рта — yeni bir cins buğday

столо́вые сорта́ виногра́да — sofralık üzümler

кни́ги всех сорто́в — her tür / çeşit kitaplar

тка́ни всех сорто́в — her çeşit kumaş

лю́ди "второ́го со́рта" — ikinci sınıf insanlar

стри́женая де́вушка — saçı kısa kesilmiş kız

стри́женый под маши́нку — saçı makine ile kesilmiş

стри́женый на́голо́ — başı sıfır numara makine ile tıraşlı

стри́женая овца́ — kırpık koyun

в тот ве́чер — o akşam

в то вре́мя — o zaman / sırada

на том берегу — karşı yakada / kıyıda

по ту сто́рону стены́ — duvarın arkasında

по ту сто́рону Атла́нтики — Atlantik'in ötesinde / öbür tarafında;

с того́ дня его́ бо́льше не ви́дели — o gün bugün onu gören olmadı

по той и́ли ино́й причи́не — şu ya da bu nedenden dolayı

и тот и друго́й — ikisi de

и в том и в друго́м слу́чае — her iki halde de

на том конце́ про́вода — telin öbür ucunda

а тот - смеётся! — öbürü de gülüyor!

он оди́н, а тех - тро́е — o bir kişi berikiler üç

не тот — yanlış

той кни́ги в прода́же уже́ нет — o kitaptan satışta kalmamış

я набра́л не тот но́мер — yanlış numara çevirmişim

то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — aynı şeyler senin için de söylenebilir

прода́ть по той же цене́ — fiyatına satmak

прода́м, е́сли кто́-нибудь даст ту же це́ну — satın aldığım parayı veren biri olsa satarım

тот са́мый Петро́в, кото́рый... — o Petrov ki,...

всё тот же Петро́в утвержда́ет, что... — gene aynı Petrov iddia ediyor ki...

я тепе́рь (уже́) не тот — ben artık eski ben değilim

то, что вы сказа́ли,... — söylediğiniz,...

то, что называ́ется любо́вью,... — sevgi denen şey,...

я́сно то, что... — şurası açıktır ki,...; açık olan odur ki,...

стра́нно то, что... — işin garip yanı,...

изве́стно то́лько то, что... — bilinen bir şey varsa, o da...

к тому́, что бы́ло изве́стно, он ничего́ но́вого не доба́вил — bilinenlere yeni bir şey katmadı

с то́й лишь ра́зницей, что... — şu farkla ki,...

де́лай то, что тебе́ говоря́т! — sana ne söylüyorlarsa onu yap!

по сравне́нию с тем, что бы́ло де́сять лет наза́д — on yıl öncesine göre

она́ зави́довала тем, у кого́ есть де́ти — çocukluları kıskanırdı

он о́чень горди́тся тем, что он лётчик — pilot olmanın büyük gururunu duyuyor

ока́зывая ему́ по́мощь, он тем са́мым защища́ет и свои́ интере́сы — ona yardım etmekle kendi çıkarlarını da savunmuş oluyor

те, кому́ сейчас три́дцать (лет) — şimdi otuzundakiler

те из вас, кто бу́дет занима́ться иссле́дованиями — araştırma yapacaklarınız

те из них, кто уже́ получи́л образова́ние — öğrenim yapmış olanları

я ещё и не то зна́ю! — daha neler bilirim!

осёл и тот бы по́нял — eşek olsa anlardı

у него́ одно́ пальто́, да и то не но́вое — bir paltosu var, o da yeni değil

он не то что бо́лен, а про́сто уста́л — hasta falan değil, bayağı yorulmuş

к тому́ же — hem, kaldı ki, üstelik

хоте́л он того́ или нет,... — istemiş olsun ya da olmasın,...

хо́чет он того́ или нет,... — istediği olsun olmasın,...

на том све́те — öbür dünyada

кинематографи́ческий трюк — filim hilesi

обще́ственная убо́рная — umumi helâ

угада́й, что у меня́ в руке́ — elimde ne var, bil bakalım

врата́рь не угада́л направле́ния уда́ра — top kaleciyi kontrpiyede bıraktı

я его́ сра́зу угада́л по го́лосу — onu sesinden hemen tanıdım

угади́ть в я́му — çukura düşmek

угади́ть ка́мнем в окно́ / в стекло́ — attığı taş cama raslamak